395
0喜欢看港产片的朋友可能多多少少都会看到过一些“骂人”的桥段，内含一些比较激动的表达来抒发情绪。或懊恼，或吐槽，或气愤，或发泄……
今天想要跟大家分享的便是这些“接地气”同时又相对“文雅”的表达。
📒 01 好眉好貌生沙虱
hou2 mei4 hou2 maau6 saang1 saa1 sat1
释义：比喻人的外貌不错，但不善良。
例句：呢个人生得几靓仔嘅，可惜好眉好貌生沙虱。
翻译：这个人长得挺俊的，可惜心术不正。
📒 02 冇咁大个头，咪戴咁大顶帽
mou5 gam3 daai6 go3 tau4 ,mai5 daai3 gam3 daai6 deng2 mou2
释义：直译为“没那么大的头，就不要戴那么大的帽子”，比喻做事要量力而行。
例句：你有几多钱就办几大嘅事，冇咁大个头，咪戴咁大顶帽。
翻译：你有多少钱就办多大的事，要量力而行。
📒 03 人头猪脑
jan4 tau4 zyu1 nou5
释义：直译为“长着人的脑袋却只有猪的智慧”，形容人十分笨拙。
例句：佢咁容易畀人呃，真係人头猪脑咯。
翻译：他那么容易被骗，真的是长了个猪脑袋。
📒 04 狼过华秀只狗
long4 gwo3 waa4 sau3 zek3 gou2
释义：相传一个叫华秀的人养了一头极为凶狠的狗。用于形容人十分凶狠或要求太过分。
例句：你哋嘅报价贵过其他公司三倍，真係狼过华秀只狗啊！
翻译：你们的报价比其他公司贵三倍，真的够狠的！
📒 05 懒人多屎尿
laan5 jan4 do1 si2 niu6
释义：形容懒人工作时不安心不用心，不断上厕所或离开工作岗位。
例句：份report David搞咗成个礼拜都未得，今日成朝都唔见人，正一懒人多屎尿。
翻译：这份报告大卫做了足足一个礼拜都没弄好，今天早上又没见着他，真的是借故偷懒。
📒 06 躝尸趷路
laan1 si1 gat6 lou6
释义：意思是叫人爬开、调走，即“滚蛋”。
例句：你个反骨仔，即刻同我躝尸趷路，唔好返嚟！
翻译：你这个叛徒，马上给我滚，不要回来了！
📒 07 发噏风
faat3 ngap1 fung1
释义：胡言乱语，胡说八道。
例句：你唔好信佢，佢喺度发噏风。
翻译：你不要信他，他在这里胡说八道。
📒 08 发鸡盲
faat3 gai1 maang4
释义：得了夜盲症，责备别人找不到东西。
例句：咁大只字你都话睇唔到，你係咪发鸡盲啊！
翻译：这么大的字你都说看不见，你是不是得了夜盲症啊！
在日常生活中，每个人都会有难以控制自己情绪的时候，带有特殊含义的“问候语”固然是不礼貌的体现，但是上述表达也带有一定的“攻击性”，各位大朋友、小朋友都要依据说话场合慎用哦！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
👉🏻官网：www.gangnizhi.com
👉🏻电话咨询：400-833-8323
👉🏻微信咨询：gangnizhi852
