本期主持： 「Archipel群岛」光圈 本期嘉宾： 杨震 曾参演比利时OG剧团的《金钱世界》 Lily 曾参演李建军新青年剧团的《飞向天空的人》、《大师玛格丽特》和《阿Q正传》 - 00:03:50 为什么要选择这两个剧团来参与分享？ - 00:05:40 《金钱世界》在落地中国后，是如何本地化和标准化作品的？ - 00:13:25 沉浸式现场对演员心理素质的挑战以及如何面对观众的发难？ - 00:21:10 OG剧团：观众都是客，“让我的在场变得重要。” - 00:25:10 新青年剧团理想的演员是什么样的？ - 00:31:30 新青年基于平等和共创的训练日常 - 00:39:00 《金钱世界》是如何挑选和训练上海版的首批演员们的？

本期嘉宾 马记制作 芷宁 「Archipel群岛」光圈 - 00:02:30 芷宁带去乌镇的2个法国团队作品的介绍 - 00:09:00 法国目前公共空间演出的市场现状如何？ - 00:17:40 国际巡演反而在特殊年份后，有了新转机？ - 00:24:00 对于今年嘉年华单元其他作品的观感——转瞬的热闹 - 00:29:30 对于乌镇嘉年华单元的整体印象——配合的“艺术家” - 00:35:10 乌镇戏剧节是一个称职的专业戏剧平台吗？还需努力。

本期嘉宾 「Archipel群岛」光圈 法国公共空间艺术ArtBirds 阿伦 「WhenPlay哪天看戏」&法国戏剧制作人 子雯 资料收集 「肆体不勤」三疯 - 00:01:28 嘉宾介绍和节目起意 - 00:05:01 马戏 vs 新马戏 vs 杂技：谁是谁的翻译？ - 00:12:43 “明日马戏”是个什么节？ - 00:21:37 喜怒哀乐不是童子功： 艺术乎？技术乎？ - 00:32:02 创作重点何在？法国马戏教育体系怎样培养创作能力？ - 00:51:40 嘉宾所见印象深刻的新马戏作品分享 - 01:03:32 结语 本期节目的图文索引： https://mp.weixin.qq.com/s/A08qUaojpBb_Mgp3PD5Fgg

本期节目和【小明拆台Ming Strike】共同完成 小明拆台是几位住在英国搞表演的小明，聚焦世界各地表演和艺术界事件和现象，讨论她们作为艺术家的创作和观察 月不落看戏嘉宾： - 【看戏睡觉不睡觉】虾米 - 【肆体不勤】三疯 小明拆台嘉宾 - 曾不容，迁徙于伦敦和北京，关注和书写当代艺术中的表演，偶尔友情出演 - Mengting， 当代表演研究与创作者，现居伦敦 本期剪辑是【小明拆台Ming Strike】的Flo 01:40 - 05:40 住在伦敦也去不起的爱丁堡 05:41 - 17:55 主单元选目质量完败阿维尼翁的爱丁堡 17:56 - 23:00 殷切期待有利文化政策的不列颠 23:06 - 29:50 从缘起到争议都跟阿维尼翁不约而同的爱丁堡 29:51 - 38:40 说fringe戏：Funeral, alone together 38:41 - 54:44 说fringe戏：Oak Tree, 一切只发生在脑中 54:45 - 结尾 说fringe戏：Help, I think I'm a nationalist和民族主义的思考 本期节目的图文索引： https://mp.weixin.qq.com/s/xw_SfAqQYDgCrnf4Ktj1kA

本期嘉宾 「Archipel群岛」光圈 「看戏睡觉不睡觉」虾米 收听指引 00:08:55 今年戏剧节的开幕大戏《Welfare（福利机构）》 00:15:15 戏剧节原定Lupa的新戏因员工投诉被取消？ 00:19:10 在山里演的戏？在采石场演的戏？能有多好玩！ 提及的IN单元戏如下： Philippe Quesne 为阿维尼翁创作的新戏-《Le Jardin des délices （喜悦的花园）》- Julien Gosselin 新戏-《Extinction （灭绝）》 Anne Teresa De Keersmaeker 2010年为阿维尼翁创作-《En Atendant（陪伴）》 Michikazu Matsune and Martine Pisani 为阿维尼翁创作的新戏-《Kono atari no dokoka （这里的某个地方）》 Caroline Barneaud and Stefan Kaegi 新戏-《Shared Landscape, 7 pieces between fields and forests （共享景观，田野与森林间的七个作品）》 Tiago Rodrigues-《Dans la mesure de l’impossible （直到不可能）》 00:42:30 有语言壁垒的戏的难看是因为「难看」？字幕能帮多少忙？ 00:54:30 如何打破语言壁垒去看戏？ 00:58:00 彩蛋:我们都爱的Milo Rau《Antigone in the Amazon（亚马逊的安提戈涅）》 本期节目的图文索引： https://mp.weixin.qq.com/s/dQGUxP66h8lwX3bZ5gEuvQ

本期嘉宾 「肆体不勤」三疯 「本剧社」苠 文学担当：夏木 心理担当：小李 精神担当：奇博 收听指引 00:01:18 嘉宾和话题缘起 00:05:00 定义和被定义为精神病儿：学校、职场和大道上 00:22:35 法国校园霸凌和《狂人日记》之间差一部恐怖片 00:27:05 精神病儿性质定理：共情免责权 00:32:07 中法大道上的精神病人和共情的开始 00:35:27 精神病儿的判定定理和我国对精神病的书写 00:43:20 黑暗的精神病人”处理史” 00:50:55 内秀的”精神病儿”的文学形象和奇博为基因的斗争 01:01:20 《犀牛》里谁是精神病儿 01:05:03 结语 本期节目的图文索引 https://mp.weixin.qq.com/s/licheG4pphHB_61Y88sUdQ

本期嘉宾 「Archipel群岛」光圈 蒙彼利埃戏剧专业博士在读 小彭 「WhenPlay哪天看戏」&法国戏剧制作人 子雯 收听指引 04:20 - 在法国生活里的“反科技”氛围？ 08:00 - 相比欧美，为什么日本文化里会更推崇机器人？ 15:30 - 欧洲的舞台上最早提出“robot”的作品 18:26 - AI表演家是个什么家？ 22:50 - 给小彭印象深刻的机器人戏剧作品， 机器人KUKA和德国戏Uncanny Valley。 27:50 - 在真实的法国戏剧行业，科技在创作中的参与度又是如何？ 36:30 - 文本上探讨科技的法国戏剧作品《France Fantôme》 41:50 - 边演边直播的法国戏剧创作者Jeanne Dark 45:40 - 踩雷警告！AI写的歌剧能看吗？ 48:30 - 拥抱科技的创作，是「假装进步的艺术」？ 本期节目的图文索引� https://mp.weixin.qq.com/s/-EtABMY67o8tvoVvEse6pQ

去年十二月，我有幸采访了三位来自The Burnt City 的表演者，Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett和Milton Lopes。感谢促成了这次采访的Punchdrunk和各位朋友。在谈话中他们带领大家从表演者的角度重新认识部分剧中角色，分享他们的表演技巧，以及一些有趣的幕后故事。采访文字版及中文翻译见虾米的【看戏睡觉不睡公众号文章 “The Burnt City - Vol 2：和表演者们的‘地下城’采访”。 我的观众小伙伴们都觉得采访话题很有意思，信息量比较大，并且有些可能乍一听不太好懂的细节。于是我们决定录了这期大家一起听采访的闲谈补充。希望大家喜欢。 主持： 虾米，自娱自乐【月不落看戏】&【看戏睡觉不睡觉】 嘉宾： Geno，戏服裁缝 estelecho，科研工作者aka同人文写手 Lisa，金融打工狗，PD怨种小画家 剪辑：虾米 音频整理：Geno 捉虫：estelecho，Lisa，Geno 收听时间线 00:06:28 对麦金侬初建时的回忆 00:09:53 Punchdrunk沉浸式与传统剧场以及常规剧场换卡的区别 00:16:08 对improv——即兴表演理解的不同 00:18:13 各类突发情况的产生和处理 00:30:16 Miranda：我不模仿男性，给自己的角色注入自己性格才是诚实的表演 00:38:56 Tim：角色太多记不住最后一个角色是哪位了 00:42:28 如何塑造没有大量文本支撑的角色 00:49:07 good show，bad show，swing怎么平衡卡司安排 00:58:38 旅行者角色与驻地角色的作用和区别 01:08:40 浸入式剧场演员和观众合而为一 01:10:22 个人创作还是集体创作？一个一直在变化的现场演出 01:21:57 临时缺角色怎么办？以孤独的Zagreus为例 01:26:10 Milton：如果演员在享受演出，观众就会享受演出 01:33:12 个人背景对角色的影响和展示残疾的深意 相关阅读 以《阿伽门农》和《赫库芭》为首的众多古希腊悲剧剧本 虾的公众号文章 “The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里”https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0NjkyMjA3MQ==&mid=2247485372&idx=1&sn=8c651d090dfbde0af12c1fdeb1851c69&chksm=fb570c84cc208592f4aef5e7f983be3ec2bbcb8b7703934911e3e54b1abe17b59a3b2c98beb4&token=1096495488&lang=zh_CN#rd The Burnt City官网介绍及买票链接：https://onecartridgeplace.com/theburntcity/ 前序播客节目 The Burnt City - Vol 1：和朋友们的“白柏树”会谈 The Burnt City - Vol 2：和表演者们的“地下城”采访

去年十二月，我有幸采访了三位来自The Burnt City 的表演者，Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett and Milton Lopes。感谢促成了这次采访的Punchdrunk和各位朋友。 接着我上次的文章：“The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里”，本次我们会在谈话中带领大家从表演者的角度重新认识部分剧中角色，领略他们的表演技巧，以及享受一些有趣的幕后故事。采访文字版及中文翻译见虾米的【看戏睡觉不睡觉】公众号文章 “The Burnt City - Vol 2：和表演者们的‘地下城’采访”。 Last December, I got the opportunity to interview several performers from The Burnt City, Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett and Milton Lopes. A huge thank you to Punchdrunk and everyone who made this happen. So, following my last article, “The Burnt City | The city is burning, where are you?”, the aim of this one is to take a closer look at some of the characters from the show, to appreciate the performing skills under those characters, and also to enjoy some behind-the-curtain stories with the performers. For text version and Chinese translation please go to the theatre blog 【Sleepy or Sleepless】 article, “The Burnt City - Vol 2： Interview with the performars in the ‘underworld’. The Burnt City在伦敦Woolwich的演出目前续期到2023年九月。 The Burnt City has just extended its run into September 2023 in Woolwich, London. 主持：虾米 Host: Xia 嘉宾：Miranda Mac Letten，Timothy Bartlett和Milton Lopes Guests: Miranda Mac Letten, Timothy Bartlett and Milton Lopes 联合校对：estelecho和Lisa Touch-up: estelecho and Lisa 采访发生于2022年12月 Interviewed in December 2022. 00:00 介绍语 Introduction 02:07 Miranda Mac Letten 16:01 Timothy Bartlett 29:14 Milton Lopes 相关阅读： Related readings: 以《阿伽门农》和《赫库芭》为首的众多古希腊悲剧剧本 Source text of Greek tragedies including Agamemnon and Hecuba 虾的公众号文章 “The Burnt City | 整座城市都在燃烧，你在哪里” Theatre blog 【Sleepy or Sleepless】’s article, “The Burnt City | The city is burning, where are you?” https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0NjkyMjA3MQ==&mid=2247485372&idx=1&sn=8c651d090dfbde0af12c1fdeb1851c69&chksm=fb570c84cc208592f4aef5e7f983be3ec2bbcb8b7703934911e3e54b1abe17b59a3b2c98beb4&token=1096495488&lang=zh_CN#rd The Burnt City官网介绍及买票链接： The Burnt City official website and tickets: https://onecartridgeplace.com/theburntcity/ 系列播客节目： Podcast episode series: The Burnt City - Vol 1：和朋友们的“白柏树”会谈 The Burnt City - Vol 1： Chatting with friends under “the white cypress”

主持： 虾米，自娱自乐的人，【看戏睡觉不睡觉】 嘉宾： Mengting，剧场工作者，【小明拆台】 Geno，戏服裁缝 estelecho，科研工作者aka同人文写手 The Burnt City系列节目第一期 00:00:00 节目缘起和系列节目安排 00:04:17 The Burnt City是什么，Punchdrunk和它的背景 00:06:28 与Punchdrunk的其他作品的对比，与其他公司沉浸式的区别：社恐友好乎还是主观能动性 00:21:02 Mengting的工作人员的养成路线和戏剧的通达服务的任重道远 00:26:33 角色多台词少人名难的古希腊题材，沉浸式如何呈现，怎么排又怎么看？ 00:44:52 TBC从预演到现在的变化 00:46:59 特定场域和细节至上的舞美，为什么有这么多真实细节？ 00:58:28 看The Burnt City之前和之后对希腊神话题材作品的感情变化 01:01:25 嘉宾为什么会重复观看The Burnt City，这为什么是一个看过会想产粮的作品… 01:07:02 你和这个戏的个人回忆，最喜欢The Burnt City的瞬间 01:16:36 最不满意的部分，对第二年的期待和展望

本期嘉宾 「肆体不勤」三疯 「Archipel群岛」光圈 「看戏睡觉不睡觉」虾米 「TheatreManiac」孙斌 收听指引 00:15 - 拖（停）更时间我们在干嘛 06:06 - 论输出之意义 09:10 - 敢问路在何方 09:59 - 慕尼黑室内剧院换帅和政治正确 13:19 - 我们的flag 19:20 - 2022的难忘观戏瞬间 35:16 - 结语 本期节目的图文索引 https://mp.weixin.qq.com/s/MsKTyQxdx4iG17LnBHKx-A

本期嘉宾 「肆体不勤」三疯 「Archipel群岛」光圈 《电子烟灰》导演&编剧 叶萱 收听指引 00:03:36 - 2021青竞最佳作品《电子烟灰》 00:06:42 - 青年竞演的作品如何命题创作？ 00:11:30 - 2021乌镇青竞的参加体验 00:15:30 - 对《电子烟灰》之后的期待…… 00:19:30 - 青竞规定的创作时长真的不是一个bug？ 00:23:30 - 青竞能给青年戏剧人带来什么？ 00:33:19 - 环境不允许？ 00:41:03- 法国对于扶持青年戏剧人的案例分享

本期嘉宾 「肆体不勤」三疯 「Archipel群岛」光圈 「WhenPlay哪天看戏」子雯 收听指引 00:01:25 - 富二代莫里哀为什么要开始搞戏剧？ 00:09:33 - 莫里哀其实本名不叫莫里哀？他又是借鉴了谁的名字？ 00:11:22 - 为什么法语是莫里哀的语言？凭什么莫里哀可以如此扬名？ 00:18:30 - 各位对《伪君子》的第一印象，真的好吗？ 00:22:40 - 400年之际，法国学者又考古发现了《伪君子》的一个新版本？ 00:44:40 - 法喜的纪念晚会上，一众演员对着莫里哀半身像三鞠躬？ 00:49:13 - 《伪君子》不同改编分享，里面还有《美国众神》的同款？ 本期内容的配套图文索引，将同步在公众号「Archipel群岛」上发布。

本期嘉宾 @ph学姐 「肆体不勤」三疯 「Archipel群岛」光圈 「看戏睡觉不睡觉」 虾米 收听指引 00:02:50 -如今的疫情之下，欧美的剧场还在正常开门吗？ 00:08:00 - 法国新推出的文化优惠政策：带着交通卡，看戏巨便宜！ 00:11:58 - 纽约下城小剧场新“贫穷戏剧”：共享一切！ 00:16:10 - Tiago Rodrigues作品《by heart》——上台考背课文？ 00:28:05 - 国内没戏看，就改读剧本喽！ 00:35:28 - 虾米2021年线上线下看戏大回顾！ 00:42:44 - 三疯对集体即兴创作的新认识！ 00:46:00 - 新年立flag时间～以及对下期节目的话题预告！

本期嘉宾 「肆体不勤」三疯 法国公共空间艺术ArtBirds 菲 法国公共空间艺术ArtBirds 阿伦 收听指引 00:02:30 -Chalon dans la rue到底是个什么节？ 00:05:00 - 疫情后重开的Chlon和往年有多少不同？ 00:13:30 - 哪怕被“白嫖”，艺术家为什么还愿意去Chalon演出？ 00:22:08 - 一夜暴雨，被淹的帐篷，流离失所的观众... 00:37:50 - 人见人爱的Chalon到底有什么魅力？ 00:22:08 - 一夜暴雨，被淹的帐篷，流离失所的观众... 00:45:48 - 阿伦和三疯各自在Chalon印象最深的作品 00:53:30 - Chalon现存的问题是什么？ 00:55:45 - 那乌镇戏剧节如何？国内的公共空间表演又如何？ 本期节目的图文索引 https://mp.weixin.qq.com/s/wA3cgWj7TA64bou5aPH0XQ