139
0很多初到香港的朋友可能都会发现粤语中会有一些很“奇怪”的词，为什么香港人却老是挂在嘴边呢？譬如，“打球”他们说成“打波”，“停车”他们说成“泊车”。到底为什么要“发明”这些词呢？
由于历史等一系列的原因，香港存在着“中英夹杂”的现象，也就是为什么很多人都感觉香港人总是“动不动”就冒出几个英语单词。而其中有一些英文单词，长期使用，并经过了“粤化”，就成为了粤语中的“外来词”，其实说到底他们是由英文变换过来的，并不是香港人故意“发明”了这些词汇。
🌻 01 波
粤拼：bo1
源于：英文“ball”，“球”的意思。
例句：不如听日一齐去打波啊。
翻译：不如明天一起去打球吧。
🌻 02 呔
粤拼：taai1
源于：①英文“tie”，“领带”的意思。②英文“tyre”，“轮胎”的意思。
例句①：今日咁重要嘅场合，好心你打返条呔啦。
翻译①：今天这么重要的场合，拜托你打一下领结吧。
例句②：我架车爆咗呔啊，你哋唔使等我喇。
翻译②：我的车轮爆了，你们不用等我了。
🌻 03 咪
粤拼：mai1
源于：英文“microphone”，“麦克风”的意思。
例句：你啱啱做咩抢我个咪啊，我都未讲完！
翻译：你刚才为什么抢我的麦克风啊，我都没说完！
🌻 04 泊车
粤拼：paak3 ce1
源于：英文“park”，“停车、停靠”的意思。
例句：先生，唔好意思，呢度唔可以泊车。
翻译：先生，不好意思，这里不可以停车。
🌻 05 啫喱
粤拼：ze1 lei2
源于：英文“jelly”，“果冻”的意思。
例句：你食埋呢个啫喱，就唔可以再食其他嘢喇。
翻译：你把这个果冻吃完，就不能再吃其他东西了。
🌻 06 果占
粤拼：gwo2 zim1
源于：英文“jam”，“果酱”的意思。
例句：面包加啲果占会好食啲。
翻译：面包加果酱会好吃一点。
🌻 07 布菲
粤拼：bou3 fei1
源于：英文“buffet”，“自助餐”的意思。
例句：我哋听晚去食布菲，好唔好啊？
翻译：我们明天晚上去吃自助餐，好不好？
🌻 08 梳化
粤拼：so1 faa2
源于：英文“sofa”，“沙发”的意思。
例句：呢张梳化我坐咗十几年喇，一直都唔舍得换。
翻译：这张沙发我坐了十几年了，一直都不舍得换。
上述的部分词语，普通话中也是音译，只不过普通话跟粤语的发音有差异，音译过来的用字不一样而已，最典型的就是“麦克风”普通话也会简称为“麦”，与粤语“咪”一样，其实都是截去了“microphone”这个英文单词的第一个音节“mic”的谐音。
当然啦，香港粤语在组词上面，也加上了中文字，如“park”本身就有“停车”的意思，但是说成粤语就不能单说“泊”一个字，一般都会加个“车”字，变成“泊车”。
你还知道粤语中哪些有趣的音译外来词？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
