117
2EP.59
本期简介
与从业九年、历经数字出版浪潮的前译文出版社编辑西西深度对谈，探讨传统出版的转型阵痛、编辑的“产品经理化”、有声书与AI博弈的现状，以及一个理想主义者如何在30+时选择“解开安全绳”，在内容创作中重新找回生命力。
🎙️ 嘉宾介绍
西西
中欧创新中心数字出版业务负责人、播客「线面故事」主理人。前译文出版社资深编辑，拥有9年传统出版与数字出版从业经验。
🎧 你将听到
- 00:01:21 出版社的“滤镜”与真实：九年编辑生涯的黄金与暗淡
- 00:07:39 行业解剖：出版社、图书公司、ISBN与“抢跑道”逻辑
- 00:23:53 编辑已死？从“看稿人”到“产品经理”的职业演化
- 00:31:49 AI有声书 VS 传统录制：我们真的不需要真人演绎了吗？
- 00:36:37 短剧编剧一月体验：为什么情绪“平”的人做不了爆款？
- 00:48:41 策划《当女人出轨时，她在想什么？》：如何用“标签”做有共鸣的内容
- 01:10:17 译本比较的隐秘乐趣：为什么译者才是作品的“第一读者”？
- 01:25:14 给想进出版业的年轻人：先解决生存，再谈理想
- 01:27:27 五年后的出版IP会是什么样？个人化与可持续性的悖论
💡 核心观点与行业洞察
1. 传统出版的“安全舱”与个人突围
- 译文九年：从数字出版编辑到有声书出品人，踩中电子书流量红利，却也感受到行业天花板与AI焦虑。
- 离职真相：“国企的安全感在于不会发财也不会饿死”，但30+时选择“解开安全绳”，是为了突破路径依赖。
- 转型代价：失去稳定节奏、熟悉流程与物理办公环境，换来对项目全链条的掌控和“干到12点也不累”的生命力。
2. 出版行业的“明暗规则”
- 出版社 vs 图书公司：出版社手握ISBN“牌照”，图书公司强在策划与市场，合作本质是资源置换。
- 电子书与纸质书的“抢跑道”：电子书早期靠翻新老书起量，后期新书上线需与纸质书销售窗口期博弈，常面临部门间节奏拉扯。
- 编辑的“全链条化”：现代编辑需兼具选稿、宣传、线下活动策划、主播沟通甚至出镜能力，本质已是“产品经理”。
3. 数字内容生产的现实与未来
- 有声书的尊严：传统制作需逐字审听，仅允许修正人称代词混淆，AI语音在情感与多音字上仍难替代真人。
- 短剧的“情绪流水线”：需在极短时间内完成情绪转折与爽点植入，是强技巧性工种，对编剧的情绪储备要求极高。
- 数字产品能否成为经典？ “金庸在当年也是流行文学”，数字内容可迭代，未来或有大浪淘沙后的经典留存。
4. 内容策划者的生存逻辑
- 读者画像方法论：通过小红书/微博话题热度捕捉“七情六欲”，销售本质是情绪刺激。
- 策划的“标签思维”：基于自身经历（女性、30+、城市、小镇出身等）策划如《当女人出轨时，她在想什么？》系列，强化内容辨识度。
- 好内容的标准：能让人沉浸其中，并在结束后仍不自觉回想、延伸思考，哪怕受众面窄。
5. 给行业新人的真心话
- 入行前提：若经济压力大，先解决生存；条件允许则通过实习观察从业者真实状态。
- 行业属性：出版是“快进快出”的行业，无需赋予过多光环，不适应可果断离开。
- 核心能力：大量阅读、坚持笔记、与作者同频成长——编辑本质是“助产师”，不是流水线工人。
📌 金句摘录
“译文可能永远都是我的一个安全舱……我自己是想要寻求一个突破的时候，我选择离开并不是它束缚了我什么，而是我要把自己的这个安全绳给解开。”
“文化产品，它说到底也是一个商品。”
“编辑很长时间以来，我以为是一个看稿的工作……但其实在很后期，我渐渐意识到，编辑也非常强调他对产品的宣传推广能力了，它是一个更像全链条的工种。”
“我现在又回到了大概16、17年那种非常纯粹的做内容的阶段……我干到12点也不觉得累，这种劲头又回来了。我好像又年轻起来了。”
“任何时代都可以（快进快出）……你有机会进去就进去，觉得不舒服就出来。”
“能在生活中找到自己的生命力，这一点我没有遗失掉它。”
📚 嘉宾推荐阅读
- 近期读物：李依云《鹅之书》、黛西·约翰逊《深水》《酒店》《姐妹》（译本）
- 阅读方法：虚构与非虚构穿插，用“看大部头+奖励自己看小说”保持平衡
- 译者观察：村上春树的不同译本（林少华、施孝伟、赖明珠）因译者经历不同，呈现的文字画面迥异
🎤 关于《线面故事》
西西主理的播客节目，定位为“新书文案的起点”：通过与作者对谈，梳理书籍的创作缘起、核心内容与读者期待，再延伸为图文、推文等传播素材。目前处于内容积累期，选题围绕青年作家、网文作者与文学新作展开。
💬 互动问答
- 上期嘉宾提问：愿意回到19岁吗？即使知道无法改变路径？西西：愿意。怀念经济上行期的氛围，以及那些“不太可能再以初见时心情见到的人”。
- 给下期嘉宾的提问：“如果给你1500万，你会辞职吗？如果不行，多少钱才会辞职？”
🌟 本期价值
这不仅是一期关于出版行业的观察笔记，更是一个内容从业者在稳定与冒险、体制与市场、理想与现实之间的真实抉择记录。西西的故事呈现了转型的代价与收获，也为所有在“安全舱”中感到躁动的人，提供了一份清醒的行动参考。
最终，出版是关于人的事业——无论是书背后的作者，还是屏幕前的读者。而所有内容创作的归宿，都是在变幻的媒介中找到与人的真实连接。
收听平台 | 小宇宙、Apple播客、Spotify 、喜马拉雅、网易云音乐、荔枝、微博音频等平台搜索节目名称
嘉宾播客 | 「线面故事」
制作团队 | Liger、图图
录音 | 声湃轩&罗德麦克风
联系我们丨请添加小助手豆汁儿（微信LigerMa），备注听友或合作
小红书：『 北京生存小册子 』播客
音乐 | 《余晖》-鹿先森
