352
0今年春节，无论是温暖的小家，还是宽阔的大路，都张灯结彩，挂满了大马小马、红马金马……大家都纷纷想为幸福“加马”。但是有谁知道，其实广东人都不太待见“马仔”。那究竟是什么原因呢？是广东人不喜欢马，还是不喜欢过“马年”呢？
其实，都不是。因为粤语的“马仔”除了有“小马/参加比赛的马”的意思外，还有“下属、跑腿”的意思。所以如果说某人“做马仔”，大多都表示“地位不怎么高的角色”，不被人重用，也未见得特别讨好。
虽然“马”这种动物自古以来就是人类的好伙伴，它往往代表着勇往直前、不辞劳苦的精神，不过在粤语里，与“马”相关的表达，含义非常丰富。今天我们就一起来分享粤语里这些与众不同的“马”。
🐎 01 马仔 maa5 zai2
释义：①参加比赛的马匹；②俗指下属或跑腿；③点心，萨其马。
例句：David先係老细，Jayden係佢嘅马仔。
翻译：David才是老细，Jayden是他的下属。
🐎 02 铁马 tit3 maa5
释义：指中国香港交通警员驾驶的摩托。TVB曾推出过剧集《铁马战车》。
例句：你表哥揸铁马好有型啊！
翻译：你表哥开摩托车好帅啊！
🐎 03 造马 zou6 maa5
释义：指用不法手段企图影响比赛、选举、投标等竞争性活动的结果。
例句：个结果好明显係造马。
翻译：这个结果很明显是有非法操作的。
🐎 04 马蹄 maa5 tai2
释义：指植物荸荠。
例句：呢啲饺子馅加咗马蹄，特别爽口。
翻译：这些饺子馅儿加了荸荠，特别爽口。
🐎 05 马骝 maa5 lau1
释义：猴子（用于口语）。
例句：你真係成只马骝噉，冇时停！
翻译：你真的像猴子一样，没有消停的时候！
06 马死落地行 maa5 sei2 lok6 dei6 haang4
释义：直译为“马死了，就得用两条腿走路”，喻指受到挫折之后就得接受大环境不如前的事实。
例句：为咗保住份工，减薪都冇计，马死落地行。
翻译：为了保住工作，减薪也没办法，只能接受。
今天是进入马年的第14天，部分朋友可能已经马不停蹄地踏上了返岗路，可能早就一马当先继续为生活奔波，也可能马跃新程，开启新年新篇章。
（备注：原文发布于2026年2月24日）
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
