679
3不少朋友都知道，想要更好地融入香港的生活和工作，会粤语是一个必要条件。但是如果只会粤语，在香港职场上恐怕还是会“吃亏”。到底是什么原因呢？
众所周知，香港实行“两文三语”的语言环境，即中文、英文、粤语并行，它们在不同的场合各司其职，缺一不可。
很多人觉得香港人“高冷”，有一部分原因是因为香港人讲话经常夹杂着英文。尤其是因为工作需要而产生的交流，一句话里可以出现好几个英文单词。
这究竟是香港人英文太好了，还是有些词语不适合用中文来表达呢？今天，就让我们一起来盘点一下香港职场上最常见的英文表达。
🧑🏻💻 01 rundown
流程图
例句：份rundown已经update咗。
翻译：流程图已经更新了。
🧑🏻💻 02 scan
扫描
例句：呢几份file你记得scan。
翻译：这几份文件你记得扫描。
🧑🏻💻 03 deadline
截止日期
例句：有冇搞错啊，今日就係deadline啦？
翻译：不是吧，今天就是ddl了？
🧑🏻💻 04 confirm
确认
例句：老板话佢已经confirm过，你哋照做啦！
翻译：老板说他已经确认了，你们（继续）照着做吧。
🧑🏻💻 05 make sense
合理
例句：好明显，你呢度就唔make sense啦！
翻译：很明显，你这里就不合理了！
🧑🏻💻 06 mute
静音
例句：冇声，你mute咗。
翻译：没有声音，你静音了。
🧑🏻💻07 print
打印
例句：呢份file等下meeting要print五份出嚟。
翻译：这份文件等下开会要打印五份出来。
🧑🏻💻 08 WFH（workfrom home的缩写）
居家办公
例句：我呢几日都係WFH，唔返公司。
翻译：我这几天都是居家办公，不回公司。
当然啦，这并不是说香港人听不懂以上表达的中文/粤语，只是在职场上，他们更习惯使用英文，如果直接说出“扫描、打印、流程图”等表达，也能反应过来，不过这类词语用英文单词来表达会显得更加直接了当，提高沟通效率。而其他不那么“术语”的表达，还是以粤语为主。尤其是生动形象的带有“口”字旁的字，可以表达出各种丰富的语气，十分有意思。
你还知道哪些香港的职场“黑话”？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
