276
141906 年，伦敦竖起了一座纪念在实验室活体解剖中死去的棕色小猎犬雕像，铭文最后写道：「英格兰的男男女女，这一切还要持续多久？」一个多世纪后的今天，英国记者、前绿党地方议员 Martin Whybrow 将这句追问作为新书书名，通过访谈 60 余位一线行动者，梳理了英国自 20 世纪 60 年代以来动物权利运动的演变。本期对谈从 Martin 个人的 vegan 与行动主义转向切入，回顾了从早期反狩猎破坏行动（hunt saboteurs）、动物解放阵线（ALF）到「动物反抗」（Animal Rebellion）的直接行动传统，以及国家机器如何为了保护商业利益而通过严苛立法压制抗议。我们也探讨了当下运动内部的核心张力：在算法极化与注意力碎片化的社交媒体时代，卧底调查与街头抗议是否正在失效？当大型慈善机构深陷「福利洗白」（如 RSPCA Assured 认证争议）与机构重叠时，以「纯素土地运动」（Vegan Land Movement）、乌干达屠宰场工人转型、印度海岸线徒步为代表的草根实践，能否开辟出关于土地与公正转型的新路径？在培植肉等技术解决主义幻灭之后，面对每年仅在英国就有十亿只鸡被屠宰的庞大现实，行动者究竟该如何触达沉默的中间派，并在漫长的消耗战中维系社群与自我？
In 1906, a statue was erected in London to commemorate a brown terrier dog "done to death" through vivisection, ending with the inscription: "Men and women of England, how long shall these things be?" Over a century later, UK journalist and former Green Party councillor Martin Whybrow takes this unanswered question as the title of his book, drawing on over 60 interviews to chart the evolution of Britain's animal rights movement since the 1960s. In this conversation, we trace Martin's transition from local party politics to frontline advocacy, the rise and state suppression of direct action from early hunt saboteurs and the Animal Liberation Front (ALF) to Animal Rebellion, and the structural lobbying power of animal agriculture. We also examine the strategic tensions shaping the movement today: whether undercover investigations and social-media-driven protests are losing their ability to reach the public middle ground, how welfarist compromises and certification schemes like RSPCA Assured risk "welfare washing," and what grassroots initiatives—from the UK's Vegan Land Movement to slaughterhouse worker transitions in Uganda and a 7,000-km coastal walk in India—reveal about land and just transition. Without a technological silver bullet like cultured meat to resolve a moral crisis, how can advocates actually reduce demand while sustaining community against isolation and burnout?
📖 How Long Shall These Things Be? 购买链接 voicesfortheanimals.org （实体和电子版）
时间轴 / Timeline
00:30 中文导语：新书共读预告与《素食开饭麦》
02:57 英文开场：嘉宾 Martin Whybrow 与本期议题介绍
04:01 马丁的个人转向与写书初衷
12:04 英国素食环境的今昔对比
14:11 地方议会的「纯素动议」尝试
17:19 聚焦 Animal Rising：从气候反抗走向动物权利
20:33 书名来源与 1906 年棕狗雕像
22:54 动物实验的终结在望吗？
25:13 英国动物保护百年简史
31:08 注意力经济下的倡导困局：社交媒体与「弹弓计划」（Project Slingshot）
42:01 英国动保组织的生态图谱：主流大型慈善机构与草根先锋团队
46:48 视觉政治与叙事：We Animals 纪实摄影与街头深度对话（We The Free）
51:01 「福利洗白」（Welfare Washing）：RSPCA Assured 认证体系的争议
65:10 乌干达屠宰场工人职业转型与印度草根行动者
72:38 人造肉是解药吗？资本困境、传统肉企反扑与立法封禁
79:33 直面心理创伤、防止倦怠与寻找同温层
83:11 结语与推荐：马丁的著作、Substack 专栏及收听指引
00:30 Chinese Intro: Upcoming book series preview & "Vegan Open Mic" podcast
02:57 English Intro: Guest Martin Whybrow & episode overview
04:01 Martin’s journey to veganism & the motivation behind his book
12:04 Veganism in the UK: Past vs. present
14:11 Introducing plant-based motions in local councils
17:19 Inside Animal Rising: From climate rebellion to animal rights direct action
20:33 Book title origin: The 1906 Brown Dog statue
22:54 Is the end of animal testing in sight?
25:13 A century of animal advocacy in the UK
31:08 Campaigning in the attention economy: Social media vs. Project Slingshot billboards
42:01 Mapping the UK animal movement: Large charities vs. grassroots innovators
46:48 Visual politics and storytelling: We Animals Media & We The Free street outreach
51:01 "Welfare washing": The controversy surrounding RSPCA Assured
65:10 Global South activism: Slaughterhouse transitions in Uganda & grassroots campaigners in India
72:38 Is cultivated meat the solution? Funding slumps, industry pushback, and state bans
79:33 Coping with trauma, preventing burnout, and finding your tribe
83:11 Outro & recommendations: Martin’s book, Substack, and closing thoughts
提及的人物、组织、书籍与概念 / Mentioned People, Organizations, Books, and Concepts
线上活动「素食开放麦」（Vegan Open Mic）及播客《素食开饭麦》
李鉴慧（Chien-hui Li） - 历史学者，著有《为动物而战：19 世纪英国动物保护中的传统挪用》（曾琬淋翻译）
Peter Singer - 澳大利亚伦理学家，《动物解放》（Animal Liberation）作者
Ronnie Lee - 英国动物解放阵线（Animal Liberation Front, ALF）创始人，曾三次入狱，现专注于公众外展倡导
Matthew Glover - 英国动物福利倡导者与投资者，「一月纯素」（Veganuary）及反工业化养殖宣传项目 Project Slingshot 联合创始人
Jo-Anne McArthur - 加拿大纪实摄影师、动物摄影记者，动物视觉纪实机构 We Animals 创始人
Nabifo Brenda Bukoma - 乌干达草根组织 Ethical Vegan's Community 创始人，发起协助屠宰场工人转产纯素农业的生计转型项目
Ayan Banerjee - 印度青年气候与动物权利行动者，正徒步环行印度 7,000 公里海岸线开展 vegan 与生态倡导 @positiveayan
Juliet Gellatley - 英国动物权利与 vegan 慈善机构 Viva! 创始人兼总监
Billy Thompson - 英国肯特郡 vegan 动物庇护所 The Retreat Animal Rescue 创始人
Brown Dog Affair（棕色小狗事件） - 20 世纪初英国围绕伦敦大学学院（UCL）活体解剖棕色小猎犬及 1906 年纪念雕像爆发的反活体解剖运动
Plant-Based Councils（植物性议会） - 推动英国地方议会在公务餐饮中全面采用植物性饮食的基层政治运动
Animal Rebellion / Animal Rising（动物反抗 / 动物崛起） - 脱胎于「灭绝反抗」（Extinction Rebellion）的英国气候与动物正义直接行动组织
Hunt Saboteurs（狩猎破坏者 / Hunt Sabs） - 自 20 世纪 60 年代起在英国乡村通过非暴力直接行动干扰猎狐等血腥狩猎的草根行动者
Animal Liberation Front, ALF（动物解放阵线） - 创立于 20 世纪 70 年代的去中心化直接行动网络，致力于从实验室与养殖场解救动物并破坏剥削设施
Huntingdon Life Sciences, HLS（亨廷顿生命科学公司） - 英国大型动物实验合同研究机构，20 世纪 90 年代末至 21 世纪初成为动保运动围堵与英国政府强力干预的核心焦点
Project Slingshot（弹弓计划） - 由 Matthew Glover 等人于 2026 年发起、利用伦敦地铁巨幅广告牌等大众媒介向公众揭露工业化养殖的宣传行动
Welfare Washing / Humane Washing（福利洗白 / 人道洗白） - 畜牧业与水产养殖业通过「高福利」「有机」「自由放养」等认证标签掩盖动物剥削本质、安抚消费者道德焦虑的营销策略
RSPCA Assured（英国皇家防止虐待动物协会认证计划） - RSPCA 旗下的收费农场福利认证体系，因标准低下而饱受「福利洗白」批评
Vegan Land Movement（纯素土地运动） - 英国新兴草根运动，通过公众众筹竞拍原本用于畜牧或乳业的农地并进行生态野化（rewilding）以恢复生物多样性
Just Transition & Food Sovereignty（公正转型与食物主权） - 在摆脱动物剥削产业的同时，为农业与屠宰从业者提供可持续的植物性生计替代方案，并夺回对土地与食物生产方式的自主权
