595
20
十年前的今天 (2016.11.11)，电影《降临》在北美上映。十年过去，关于这部电影和特德·姜 (Ted Chiang) 的原著《你一生的故事》(Story of Your Life, 1998) 带来的关于时间、语言、命运的哲学讨论一直没有间断过。
我们「隐藏菜单」作为一个兴趣广泛的频道，这次就借这部电影上映十周年的契机，邀请到两位厂牌老朋友 李易谦 和 方庭 返场，一起重温这部作品，重读你一生的故事。
一部「几乎不可能拍的小说」是怎么拍成电影的？改編后的电影和原著小说都有哪些差异？电影中完全删去的物理学中的「费马定律/变分原理」都有怎样的隐喻？为什么我们会把「目的论」和「宿命论」混为一谈？为什么七肢桶一直说「信息不可交换」？什么是「述行语言」？人类为什么需要「时间」这个概念？为什么说人类是被「叙事」支配的动物？过去、现在、未来同时存在的状态是一种怎样的体验？Ted Chiang 居然相信人类有「自由意志」？
以及，如果真的有一本关于你命运的《岁月之书》存在，你会想要翻开它吗？
本期拼桌：
李易谦：「1818黄金眼」记者、编剧、作家。科幻小说代表作《维度》，新作《异常：兔子露西娅失踪报告》/ B站：@皇室嘿嘿嘿
方庭：写作者、媒体艺术创作者。研究与作品入选 NeurIPS 2026 Creative AI、国际电子艺术研讨会 (ISEA) 及 Long Now Foundation “Book of Time”。Protocol Institute 研究员，研究获以太坊基金会资助。毕业于北京大学中文系。时间是她的根本之谜 / 个人网站：fangting.me
本期 Timeline：
01:11 嘉宾登场与介绍
03:45 电影版极简回顾：12 艘「潮汕圣杯」飞船降临全球 12 国
05:24 原著小说极简回顾：奇特时态下的双线叙事、「七肢桶」翻译吐槽
07:00 亮明身份：你是原著党还是电影党？
08:00 谦哥心中「最不可能被影视化」的两部作品
10:09 方庭和一群中文系同学因它选了语言学方向
12:14 Hannah：电影版编剧的签名
13:17 谦哥的编剧小课堂
17:36 方庭谈降临的视听语言：水墨圆环、山水克苏鲁、巨大沉默物体 (BDO)
19:45 刻板的地缘政治：我们中国人怎么会首先发难?!
23:01 七肢桶语言的生成设计：Stephen Wolfram 与 Mathematica
23:31 原著 vs 电影差异大盘点
28:15 因果 vs 目的：电影中完全删去的「变分原理」(Variational Principle)
31:04 为什么七肢桶一直和人类说「信息不可交换」？
35:41「萨丕尔-沃尔夫假说」：不被承认的强版本与广为接受的弱版本
39:04 媒介即隐喻：长期使用地图软件失去对东南西北方向判断的能力
40:19 语言即武器、即礼物：因《星际穿越》上映而被迫修改的结局
43:33「语言的边界即你世界的边界」：方庭用「道本语」(Toki Pona) 写诗的体验
47:21 理解七肢桶思维的钥匙：把「时间」这个概念拿掉
52:46 原著的时态：身处当下，回忆未来
54:20 什么是「述行语言」(Performative Language)？
56:13 人类是被「叙事」支配的生物？
57:41 谦哥：当我的家人被确诊阿尔茨海默症之后...
01:04:38 当记忆像一根香烟从一头燃烧变成从两头燃烧
01:06:28「异时同图」：太原纯阳宫的《涅槃变相碑》与《洛神赋图》
01:08:33 自由意志之问：特德·姜其实是一名「相容论者」(Compatibilist)
01:09:40 谦哥：自由意志受限于生命形态
01:13:04 方庭：我认为我自由，因为我别无选择
01:15:07 里尔克：爱者比被爱者更幸福，因为生活比命运更伟大
01:16:08 什么是「主角的资格」？
01:20:03 随缘派 vs 结构化：当 JK罗琳先写好了哈利波特的结局
01:21:58 方庭：创作者其实都在用七肢桶 B 语言写作
01:22:35 谦哥：创作者是导游；《露西亚》的结局被角色自己争取改写
01:23:43 如果人生是一场模拟游戏：你想找到那个 game designer 吗？
01:25:29 读过《岁月之书》的人不会承认自己读过它
01:30:20 兑现命运 vs 选择体验：如何走进那个良夜
01:34:19 读过《岁月之书》之后你还愿意二刷人生吗？
01:35:54 被方庭种草《狄拉克海上的涟漪》(Ripples in the Dirac Sea, Geoffrey Landis,1988)
01:39:30 被谦哥种草《环界》(铃木光司)
01:47:53 方庭：我不希望我的未来像一只小狗一样来到我身边......
01:51:12 时间的回环：三个人各给未来的自己留一句话，说不定会帮助到现在的自己
品牌合作/咨询：
微信：hellomarcast
邮箱：hello@marcastmedia.com
加入听友群：
请添加微信：hellomarcast
*** Marcast 商店营业中 ***
「自由现金流」(free cash flow) 复古棒球帽
—— 戴上这顶帽子，祝你的一生现金流充足
购买链接：xhslink.com
下单后 24h 发货，包邮 ↓↓↓↓↓↓
「不，我没有播客」日常通行帆布包
—— No, I don't have a podcast.
购买链接：www.xiaohongshu.com
下单后 24h 发货，包邮 ↓↓↓↓↓↓
*** 节目制作 ***
本集策划：李马克
主播：李马克
后期：李马克
视觉：李马克
运营：Amber
*** 节目音乐 ***
Music credits:
Find Your Focus - Giuseppe Centonze
On the Nature of Daylight - Max Richter
*** 音频素材 ***
Arrival (2016) 电影预告片
*** 封面图片 ***
Arrival (2016) 电影剧照
*** 关于节目 ***
《隐藏菜单 Off Menu》由播客公司/厂牌 Marcast® 制作出品，也欢迎你订阅收听 Marcast 旗下的其他播客节目。你可以通过以下方式找到我们：
公众号：@Marcast
小红书：@Marcast
微博：@Marcast
听友群请添加微信：hellomarcast
品牌/商务合作：请添加微信 hellomarcast 或发邮件至 hello@marcastmedia.com
一键订阅 Marcast 制作出品的所有节目：www.xiaoyuzhoufm.com
一键选购 Marcast®️ 厂牌原创商品：www.xiaohongshu.com
欢迎订阅「Beads 英文播客洞察」：每周为你从国外优质播客中提取、总结、延伸那些 90% 的人听不到的、隐藏在声音里的一手信息、经验、知识、工具、趣味和审美，和你一起拓展认知视野。订阅地址：wx.zsxq.com
© 2026 Marcast Media
