425
0宝子们！又是端午假期后的第一个工作日，放假期间5G冲浪的你最近有没有被那句“你可能不认识我，但一定……”的自我介绍洗过脑？是不是每次听到都忍不住想了解创作者到底要放大什么惊喜？这句自嘲里带着几分自信的表达已经火遍各大平台，今天小编正好可以借着这个热梗，来和大家聊聊粤语里那些和“不认识/熟悉”有关的俚语和俗语，感受我们粤语文化的魅力。
📒 01 你可能唔识我
nei5 ho2 nang4 m4 sik1 ngo5
释义：你可能不认识我，这句话通常用于表达一种谦虚或自我介绍时的客气说法，表示自己可能不为对方所知。
例句：你可能唔识我，但我之前喺公司年会见过你。
翻译：你可能不认识我，但我之前在公司的年会上见过你。
📒 02 生面口
saang1 min6 hau2
释义：面生，形容“不熟悉、陌生的人”，通常带中性或警惕语气。
例句：聚会嗰阵见到个生面口，一问先知係阿明嘅表弟。
翻译：聚会时看到一个陌生面孔，一问才知道是阿明的表弟。
📒 03 生保人
saang1 bou2 jan4
释义：指“陌生人、和你八竿子打不着边的人”，常用于口语提醒。正确写法是“生暴人”。
例句：出街要小心，唔好随便信生保人讲嘅说话。
翻译：出门要小心，不要随便相信陌生人说的话。
📒 04 同佢唔熟
tung4 keoi5 m4 suk6
释义：和TA不熟悉，常用于婉拒他人请求或撇清关系时。
例句：佢叫我帮手搬屋，但係我同佢唔熟，我梗係推咗啦。
翻译：TA叫我帮忙搬家，但我和TA不熟，我当然推辞了。
📒 05 未见过/冇见过
mei6 gin3 gwo3 / mou5 gin3 gwo3
释义：没见过某人或某物。
例句：呢个歌手，我之前未见过/冇见过。
翻译：这个歌手，我之前没见过。
📒 06 呢个乜水
ni1 go3 mat1 seoi2
释义：字面直译是“这个什么水”，实际意为“这家伙是谁”，稍微带有轻蔑或不耐烦的语气。
例句：呢个乜水嚟㗎？点解会喺我哋嘅聚会度出现嘅？
翻译：这家伙是谁来的？为什么会出现在我们的聚会上的？
📒 07 边个嚟㗎
bin1 go3 lai4 gaa3
释义：直译为“谁来的”，是粤语中的疑问句，用于询问某人的身份或来源，间接表达“不认识某人”。
例句：呢个边个嚟㗎，做乜成日嚟我哋屋企？
翻译：这个谁来的？为什么总是来我们家？
📒 08 熟口面/熟口熟面
suk6 hau2 min6 / suk6 hau2 suk6 min6
释义：面熟，形容人样貌似曾相识却记不清具体细节的状态。
例句：寻日出街嗰阵见到个人好熟口面，但谂唔起喺边度见过。
翻译：昨天出门的时候看到一个人很面熟，但想不起来在哪里见过。
📒 09 面善
min6 sin6
释义：和“熟口面”类似，也是面熟、看着眼熟的意思。
例句：佢哋个个都话我面善。
翻译：TA们每个人都说我面熟。
通过这次粤语词汇的趣味盘点，我们发现粤语不仅能玩转热梗，更承载着鲜活的生活智慧和人情温度。
除了上述词汇，你知道还有哪些和“不认识/熟悉”有关的粤语词汇吗？
欢迎大家在评论区积极补充哦！
（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
