242
0喜欢学习粤语的朋友可能会发现，在一些粤语表达中，我们看似每个字都会，但是依旧不知道它们是什么意思。比如港剧中经常会出现的“画公仔画出肠（waak6 gung1 zai2 waak6 coet1 coeng4）”，你又知道是什么意思吗？
粤语的“公仔”一般指玩偶或是卡通，“画出肠”直译为把肠子画出来。所以这句话的意思是“已经说得非常明白了”。
不少朋友表示，在学习粤语的过程中有时候会碰到类似上面这样“表面看起来每个字都认识，但是不知道有什么深层含义”的表达。听了之后介乎于“懂与不懂”之间，实在令人尴尬。
今天这一期粤语学习，就为大家破解这些难懂的俗语。
🔆 01 波係圆嘅
bo1 hai6 jyun4 ge3
释义：这里的“波”指的是足球，喻指机会均等，足球比赛没有百分百赢，也没有百分百输。
例句：波係圆嘅，输两场唔使咁灰嘅。
翻译：胜负乃兵家常事，输两场不用那么灰心。
🔆 02 佛都有火
fat6 dou1 jau5 fo2
释义：喻指行为十分恶劣，连不容易动怒的人都来火气了。
例句：今次佢好过分，真係佛都有火啊！
翻译：这次他很过分，真的脾气再好也要来气了！
🔆 03 搭通天地线
daap3 tung1 tin1 dei6 sin3
释义：指成功利用人物网。
例句：佢人面广，由佢去搭通天地线至啱。
翻译：他人脉广，由他跟相关人士进行联络才行。
🔆 04 到喉唔到肺
dou3 hau4 m4 dou3 fai3
释义：喻指得不到满足。
例句：得半粒钟打机，到喉唔到肺。
翻译：只有半小时打游戏，根本不够。
🔆 05 马死落地行
maa5 sei2 lok6 dei6 haang4
释义：指遇到挫折之后就得接受情况大不如前的现状。
例句：正所谓“马死落地行”，自己执生啦！
翻译：马死了，就得用腿走路，自己看着办吧！
🔆 06 生人唔生胆
saang1 jan4 m4 saang1 daam2
释义：有贼心，没贼胆。
例句：佢又想缩沙啊？真係生人唔生胆。
翻译：他又想半路退出？真是有贼心，没贼胆。
🔆 07 食过返寻味
sik6 gwo3 faan1 cam4 mei6
释义：指尝过了甜头后想继续尝试。
例句：警方估计匪徒好可能会“食过返寻味”。
翻译：警方估计匪徒可能会再次犯案。
🔆 08 斩到一颈血
zaam2 dou3 jat1 geng2 hyut3
释义：“斩”在这里指宰客。比喻作为客人被“宰”。
例句：呢度游客区要谨慎消费，小心畀人斩到一颈血。
翻译：这里是游客区要谨慎消费，小心被别人“宰”了。
学习完本期内容，相信大家以后看TVB听到这些俗语，就不会听不懂了。你还知道其他有趣但难懂的粤语表达吗？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
👉🏻官网：www.gangnizhi.com
👉🏻电话咨询：400-833-8323
👉🏻微信咨询：gangnizhi852
