

6.佩索阿——《她唱着,可怜的刈麦女》她唱着,可怜的刈麦女 也许她自认是幸福的; 她唱着、割着,她的歌声 隐含着寡居的欣喜。 她的歌声,如鸟儿鸣啭, 打开清净的天空,袅袅飞扬; 声音里有曲折的情节, 温柔的旋律起伏跌宕。 歌声里有田野和劳动, 她的歌唱让人欢喜,也让人哀伤, 她唱着,好像比起生活 她自己有更多的理由去歌唱。 啊,唱吧,歌唱无需理由! 在我身上感觉的东西,也在思想。 你捉摸不定的声音, 波涛一样拍打着我的心房! 啊!让我是你,同时又是我自己! 拥有你那样快乐的无意识, 以及意识到它!哦天空! 哦田野!哦歌声!还有知识。 生命如此沉重,又如此短暂! 让它们都走进我吧!把我的灵魂 变成轻盈的影子! 带着我,远走他乡!
5.佩索阿——《巨大的太阳高悬在晒麦场》巨大的太阳高悬在晒麦场 也许它就是我的药…… 我不求被爱, 我厌恶有人爱我。 一个封缄的亲吻就已足够, 因为光会让光闪烁, 田野上,无关我的抽象的爱情 纷纷绽放。 自然以外,剩下的只有人,还有他们的魂灵: 他们复杂,醒目,巧于辞令。 他们拿走我的梦境和安宁, 他们有诡诈虚伪的本性。
4.佩索阿——《爱情,当它显露》爱情,当它显露, 不知道如何表达。 只知道含情凝视, 却不知如何开口。 感觉春心萌动的人, 却拙于言辞。 说出,像是在说谎…… 缄默,像是在忘记…… 啊,如果她心有灵犀, 如果能听见他的目光所言, 一个眼神就足以知晓 他心中的爱意。 但是,入情至深的人 总是保持沉默; 如果表白,就会失神无语, 就会感觉孤单无比! 如果这样就可以对她说 我不敢说的话语, 那么我无需启齿, 也已在向她坦露心迹……
3.佩索阿——《偶然》偶然的大街上偶然走过一个金发女郎。 然而不,不是这一个。 我说的女郎走在另一条大街上,住在另一座城市里, 我是另一个人。 我骤然从眼前的景象中走失, 再次身处那另一座城市,那另一条大街, 那另一个女郎在大街走过。 执意地回忆这一切太好了! 现在我觉得遗憾,为再也见不到那另一个女郎, 也为最终没瞧一瞧眼前这个女郎。 让灵魂翻个跟头太好了! 至少可以写出诗来。 诗写了出来,你先是被看成疯子,也许后来被捧为天才, 也许,也许根本没有也许, 成名是个奇迹! 我的意思是,至少诗写了出来…… 不过写的是一个女郎, 一个金发女郎, 哪一个? 是一个很久之前我在另一个城市看见过的她, 是在另一条大街上看见过的她, 这一个她我很久以前在另一个城市看见过, 在另一条大街上看见过; 所以,所有的记忆都是同一个记忆, 所有的死都是同一种死,过去是,现在也是。 昨天是,今天也是,而明天?谁知道他可以活到明天? 一个路人用不经意的怪异目光打量我。 我在用肢体语言和鬼脸作一首诗? 或许是写给……金发女郎? 归根结底还是她…… 万事万物都是同样的归根结底…… 只有我,在某种形式上不一样,但归根结底还是雷同。
2.佩索阿——《乡间度假》在山中度假,夜晚静谧; 这静谧加大了 护院狗在夜晚此起彼落的吠叫; 更为静寂了, 因为黑暗中某种东西在絮语或嗡鸣…… 啊,这一切的欺压! 去做幸福之人的欺压! 多么写意的生活,如果我是别人 过着这样的生活,在满天的繁星下 听着虚无的絮语或者嗡鸣 在万物的沉寂中听着偶尔的犬叫, 该有多好! 为了休憩我来到这里, 但我忘记了把自我留在家里。 我随身带来了意识,这本质的荆棘, 带来感受自我的这种恶心,这不明的病症。 总是这种慢慢啮噬的不安,就像 黑面包不停掉着渣屑。 总是这种难以吞咽时引起的不适感,就像 饮下醉鬼令人作呕的残杯剩酒。 总是,总是,总是 这自身灵魂中的循环之误, 这种感觉的昏蒙不智, 这种…… 你纤瘦的手,有点苍白,有点属于我, 那一天,你坐在那里,把平静的双手放在胸前, 就像别的女人把剪刀和顶针放在该放的地方。 你一边沉思,一边看着我,仿佛我是你周围的事物。 我回想,为了找到不假思索就可以想到的事物。 忽然,你轻声哀叹,打断你所是的你。 你清醒地看着我说: “我很遗憾不能天天这样。”—— 这样,就像那一天,什么也不是…… 啊,你原本不知道, 幸好你不知道:遗憾的是,所有的日子都是这样,这样; 糟糕的是,无论快乐与否, 灵魂忍受着,或者享受着切身感受对一切的厌恶, 有意或无意, 正在想或要去想这样…… 我以相片那样的记忆回想起你的双手 放下来,又绵软地伸展。 此刻,我想到这双手,多过想到你。 你后来怎么样了? 我知道,你生活在某个奇妙的地方 你嫁人了。我猜想你已经做了母亲。你应该很幸福。 为什么不呢?除非厄运降临…… 是啊,这样就太不公平了…… 不公平? (那是在乡间度过的一天,阳光明媚,我小寐着,面露微笑……) …… 生活…… 饮白葡萄酒还是红葡萄酒都一样:都要呕吐。
1.佩索阿——《当万物都是虚无》选自诗集《我的心迟到了》 ———— 当万物都是虚无,在夜的阒寂里,我想你, 寂静中,喧哗也是寂静。 而我,一个孤单的旅人,在朝向上帝的旅行中 停住脚步,徒然地想你。 过往的时光中,你是永恒的一刻, 就像是万籁的寂静。 过往的失去,你是我最大的失去, 就像这喧哗声。 在夜晚的寂静中,所有的徒然,你最不该是我的徒然, 就像虚无属于这夜晚的静寂。 多少我所爱的人,多少我的相识, 我目睹他们死去,或听说他们死去。 我看见那么多人和我一起走过, 对其中的一些人我一无所知, 谁在乎离去的是一个人,还是一次完结的谈话, 抑或一个(……)惊惧得说不出话的人, 今天,世界是黑夜的墓园, 冷漠的月光下,黑的或白的墓碑在生长, 万物与我都是荒诞的静寂,此时我想你。