

为什么大脑有时特别想吃酸的?| 科学美国人Why your brain sometimes craves sour tastes Scientific American | By Tom Metcalfe | 459 words Adding a dash of lemon juice or vinegar has long been known to cooks as a way to enhance a dish, but now scientists are understanding how sourness works in the brain Now scientists have uncovered the neurochemistry behind this culinary tip. They’ve found that sourness triggers the release of serotonin—and drowns out the signals of some other tastes, such as sweetness. “This has been known by chefs for ages, and what we did is use that to actually work out how things occur within the taste bud,” says neurobiologist Stephen Roper of the University of Miami Miller School of Medicine. In a new study published in the Journal of Neuroscience, Roper and his team explore how taste signals travel from the tongues of mice to their brains. The researchers show that sourness is sensed by specific cells in taste buds that produce the neurotransmitter serotonin. This chemical suppresses the ability of nearby cells to signal their detection of certain other tastes, including sweetness and bitterness. Meanwhile, sour signals travel to the brain through a neurological pathway dedicated to aversive tastes, while pleasant tastes such as sweetness are sent through another pathway. It’s unclear how these two taste pathways interact, Roper says. “Hopefully my work can lead to identifying certain molecular markers that characterize these two different streams,” he says. “Once you have a molecular marker, then you can chase down those neurons.” The new work offers a better understanding of the neurochemical processes behind taste. “There is now quite a bit of mystery surrounding the question of whether sour is even a taste,” says neuroscientist Emily Liman of the University of Southern California, who was not involved in the study. Scientists are still investigating whether sour-sensing cells are responding to something else, such as ammonium released by cellular decay, which can disrupt their pH balance. The study also shows that taste buds act like a preprocessor, modifying taste signals before they reach the brain. In other words, taste buds are not passive actors but actively shape what we taste. Adult humans have between 2,000 and 8,000 taste buds, mostly on their tongues. Each contains dozens of taste-sensing cells, which typically respond to one particular taste. When sour-sensing cells release serotonin, however, they overwhelm nearby cells that detect sweet, salty and umami, a savory taste found in foods such as mushrooms and soy sauce. Roper says researchers will next map the neurological pathways that carry these modified signals from the tongue to the brain. Neuroscientist Sue Kinnamon of the University of Colorado Anschutz School of Medicine says the study helps resolve long-standing questions about communication between taste cells. One important finding is that serotonin, rather than another neurotransmitter such as GABA, plays the main role in this process. “The taste bud is an exciting organ,” Kinnamon says. “They’re all in close proximity to each other, so it’s not surprising that they talk to one another, and that influences what we taste.” 译文:为什么你的大脑有时会渴望酸味 《科学美国人》|汤姆·梅特卡夫 厨师们早就知道,加少许柠檬汁或醋可以提味,而如今科学家正在揭开酸味作用于大脑的机制。 科学家现已探明这条烹饪窍门背后的神经化学原理。研究发现,酸味会促使血清素释放,同时抑制甜味等其他部分味觉信号的传递。 迈阿密大学米勒医学院的神经生物学家斯蒂芬·罗珀表示:“厨师早就发现了这个现象,而我们所做的,就是借此弄清味蕾内部究竟发生了什么。” 在发表于《神经科学杂志》的一项新研究中,罗珀及其团队探究了味觉信号如何从小鼠的舌头传递至大脑。研究人员证实,味蕾内特定细胞可以感知酸味,并分泌神经递质血清素。这种物质会抑制周边细胞传递甜味、苦味等其他味觉信号。与此同时,酸味信号经由专门传递厌恶型味觉的神经通路传入大脑;而甜味这类愉悦的味觉,则走另一条通路。 罗珀称,这两条味觉通路之间如何相互作用,目前尚不明确。“希望我们的研究能够找到区分这两条信号通路的分子标记。找到标记之后,我们就能追踪对应的神经元。” 这项新研究让人们对味觉背后的神经化学过程有了更深理解。并未参与该研究的南加州大学神经科学家埃米莉·利曼说:“酸味到底算不算一种独立味觉,这个问题至今仍有不少谜团。”科学家还在研究:感知酸味的细胞,会不会其实是在响应其他物质,比如细胞分解产生的铵离子——这类物质会改变体内酸碱平衡。 该研究还表明,味蕾相当于一个预处理装置,在味觉信号抵达大脑之前就对信号进行加工。也就是说,味蕾并非被动接收信号,而是主动塑造我们尝到的味道。成年人拥有2000至8000个味蕾,大多分布在舌头上。每个味蕾包含数十个味觉感受细胞,通常一类细胞只负责感知一种味道。但当酸味感知细胞释放血清素时,它会压制附近感知甜味、咸味以及鲜味的细胞。鲜味是一种醇厚风味,蘑菇、酱油等食物中都含有。 罗珀表示,研究团队下一步将绘制出神经通路图谱,追踪这些经过加工的信号从舌头传到大脑的全过程。科罗拉多大学安舒茨医学院神经科学家休·金纳曼认为,该研究有助于解答长期以来关于味觉细胞之间信息交流的疑问。其中一项关键结论是:在这一过程中起主导作用的是血清素,而非γ-氨基丁酸(GABA)等其他神经递质。 “味蕾是个很奇妙的器官,”金纳曼说,“这些细胞紧紧挨在一起,它们之间会相互交流,进而影响我们尝到的味道,这一点并不奇怪。”
AI短剧《持械入宋》爆火,播放量突破百亿 | The Straits TimesHow an AI-Generated Chinese Drama Took the Internet by Storm The Straits Times | By Cheryl Tan | 410 words An AI-generated Chinese drama has taken the internet by storm, showing how small creative teams can use artificial intelligence to bring ambitious historical stories to life. A low-budget Chinese historical drama made with artificial intelligence has become an unexpected online hit, attracting millions of viewers and drawing attention to the growing influence of AI-generated entertainment. Titled Armed into the Song Dynasty, the series follows five modern people who travel back in time to the Northern Song Dynasty, where they use their knowledge of modern technology to face challenges in the past. The story combines historical fantasy, action and comedy. After arriving in ancient China, the five characters find themselves in a world very different from their own. Instead of simply trying to survive, they use modern ideas and practical skills to change their circumstances. Their knowledge of engineering, medicine and military technology gives them an unusual advantage in a society shaped by ancient customs and limited resources. The contrast between modern thinking and historical life has become one of the series’ main attractions. What makes the production particularly unusual is its use of artificial intelligence. Rather than relying on a traditional film crew and expensive sets, the creators used AI tools to generate many of the scenes and visual effects. The production team also comes from relatively ordinary backgrounds, with members reportedly including people without formal film-making experience. The project demonstrates how new technology is lowering the barriers to video production, allowing small teams to create ambitious stories that would once have required much larger budgets. The series has reportedly attracted more than 12 billion views across online platforms, although such figures are based on industry and production-side claims. Its popularity also reflects the rapid growth of China's AI-generated short-drama industry. These productions are typically released in short episodes, with fast-moving plots designed to keep viewers watching. AI tools can help creators produce content more quickly and at lower cost, making it easier to experiment with different genres and stories. The success of Armed into the Song Dynasty is also raising questions about the future of AI entertainment. Its content has reportedly reached audiences in markets including Singapore, the United States and Australia, suggesting that Chinese AI dramas may have opportunities beyond their domestic market. However, the spread of the series overseas has also brought concerns about unauthorized distribution and copyright protection. As AI makes video production more accessible, the challenge will be to turn viral attention into sustainable creative businesses. For now, the drama offers a glimpse of how technology is changing who can make films—and what kinds of stories can reach a global audience. 译文:一部AI短剧火爆全网 《海峡时报》|谢丽尔·谭 一部由人工智能生成的短剧火爆网络,展现出小型创作团队如何借助人工智能,将宏大的历史故事搬上荧幕。 一部低成本AI制作的短剧意外走红,收获数百万观众,也让人们开始关注AI生成文娱作品日益增长的影响力。这部剧名为《持械入宋》,讲述五名现代人穿越回北宋,利用现代科技知识应对古代重重挑战的故事。 剧集融合历史奇幻、动作与喜剧元素。五位主角来到古代之后,发现周遭世界和自己所处的时代截然不同。他们不只是谋求生存,而是运用现代理念与实用技能改变处境。工程、医学以及军事技术方面的知识,让他们在遵循古老习俗、资源匮乏的古代社会拥有独特优势。现代思维与古代生活之间的反差,也是本剧一大看点。 这部作品最特别之处在于大量运用人工智能。创作者没有依赖传统摄制团队和昂贵布景,而是借助AI工具生成大量场景与视觉特效。制作团队成员背景也十分普通,据悉不少人没有接受过专业影视制作训练。这个项目证明,新技术正在降低视频创作门槛,让小团队也能打造宏大叙事,而这类作品过去往往需要巨额预算才能完成。 据报道,该剧在各大网络平台播放量超120亿次,不过该数据来自行业与制片方的统计口径。它的走红,也折射出国内AI短剧行业的迅猛发展。这类作品一般分集短小,剧情节奏紧凑,牢牢抓住观众注意力。AI工具可以帮助创作者更快、更低成本地产出内容,方便他们尝试不同题材与故事。 《持械入宋》的爆火,也引发了人们对AI文娱未来的思考。这部作品已经走进新加坡、美国、澳大利亚等海外市场,说明国产AI短剧具备出海潜力。但剧集在海外传播的同时,也出现了盗版传播、版权保护等隐患。随着AI降低视频创作的门槛,行业面临的难题是:如何把一时的流量热度,转化为可持续的文创产业。眼下,这部剧让我们窥见:技术正在改变影视创作的主体,也改变着能够走向全球观众的故事类型。
如何“改变时间感知”来延长你的生命?| BBCHow to Change Your Perception of Time (and Make Life Seem Longer) BBC | By Ian Taylor | 597 words Can we make life feel longer by changing the way we experience time? If your days seem to disappear in a blur of meetings, phone notifications and endless coffee breaks, you are not alone. Many people feel that time is moving faster than ever. A recent survey found that six in ten people believe they do not have enough hours in the day to get everything done. But scientists suggest that there may be a way to slow things down, at least in our minds. Researchers at George Mason University in the US are studying a phenomenon known as time dilation, in which our perception of time stretches, making a moment feel longer than it actually is. Their findings suggest that the way we experience everyday events can influence how quickly time seems to pass. In one recent study, neuroscientists explored how different images and experiences affect our sense of time. They found that memorable images are more likely to make people feel they have been looking at something for longer than they really have. Professor Martin Wiener, who led the research, explains that the brain may slow down its perception of a moment when it encounters something important. By making a moment seem longer, the brain may be giving itself more time to collect information. This could explain why unusual or exciting experiences sometimes feel as if they last longer than ordinary ones. In other words, our sense of time is not simply controlled by the clock; it is also shaped by what our brains pay attention to. There are also differences in how people experience time. Impulsive individuals and people with ADHD may feel that time passes more quickly. On the other hand, there is a mental state known as "flow", when people become completely absorbed in an activity they enjoy. During flow, time can seem to slow down in a pleasant way. Meditation is another example. However, Wiener points out that there is an important difference between how time feels while we are experiencing something and how long it seems when we look back on it. A busy moment may pass quickly, but a memorable experience can make an entire period of life seem much longer in retrospect. Think about taking a holiday to a place you have never visited. Even if the trip lasts only a week, looking back, you may feel that you experienced an incredible amount. By contrast, an ordinary week filled with the same routines can seem to disappear almost instantly. The reason may be that familiar experiences leave fewer memorable impressions on the brain. When every day looks much like the one before it, there is less new information to absorb and remember. As a result, our memories contain fewer distinct moments, making that period of time seem shorter. This helps explain why childhood summers often feel endless, while adult years can seem to pass increasingly quickly. So how can we make life feel longer? Wiener's research suggests that seeking out new, interesting and stimulating experiences can expand our perception of time while making our memories richer. This does not necessarily mean taking expensive holidays or making dramatic changes to your life. You could learn a new skill, try a different hobby, visit an unfamiliar place, explore an interesting subject or meet new people. Even small breaks from your usual routine can give your brain something different to notice and remember. Ultimately, we cannot add more hours to a day, but we can change how much we experience within those hours. If you want life to feel longer, the answer may be simple: stop living every day in exactly the same way. 译文:如何改变你对时间的感知 英国广播公司(BBC)|作者:伊恩·泰勒 我们能否通过改变体验时间的方式,让人生感觉过得更久? 如果你的日子就在一场场会议、手机通知和没完没了的休息间隙里一晃而过,你并不是唯一一个有这种感受的人。很多人都觉得,时间比以往过得更快了。近期一项调查显示,六成受访者认为一天的时间根本不够做完所有事。但科学家提出,或许有一种办法,至少能在我们的主观感受里,把时间放慢。美国乔治梅森大学的研究人员正在研究一种名为时间膨胀的现象:在这种状态下,我们对时间的感知被拉长,一瞬间会感觉比实际时长更久。研究结果表明,我们体验日常事件的方式,会影响主观上的时间流速。 在最近一项研究中,神经科学家探究了不同图像与体验如何影响我们的时间感。他们发现,令人印象深刻的画面更容易让人觉得观看的时间比实际更长。该研究负责人马丁·维纳教授解释,当大脑遇到重要信息时,会放慢对当下的感知。通过拉长这一刻的主观时长,大脑给自己留出更多时间收集信息。这也可以解释,为什么新奇、令人兴奋的经历,往往会感觉比平淡的日常持续得更久。换句话说,我们的时间感并不只由钟表决定,也受大脑注意力的影响。 人与人对时间的感受本身也存在差异。容易冲动的人以及注意缺陷多动障碍(ADHD)患者,常会觉得时间过得更快。与之相对,有一种心理状态叫做“心流”:人们完全沉浸在自己喜爱的事情当中。进入心流时,时间会以一种舒服的方式慢下来。冥想也是同理。不过维纳指出,有一点很关键:正在经历一件事时的时间感受,和事后回想起来的时长感,是两回事。忙碌的当下转瞬即逝,但一段难忘的经历,会让你回头看时,觉得那段人生格外漫长。 试想一次去往陌生地方的旅行。哪怕行程只有一周,回想起来,你也会觉得收获满满、经历丰富。与之相反,千篇一律的普通一周,几乎转瞬就消失了。原因在于:熟悉的经历很难在大脑里留下深刻印记。当每一天都和前一天别无二致,大脑能接收、储存的新信息就很少。于是记忆里缺少清晰独特的片段,这段时光也就显得很短。这也解释了为什么童年的夏日总感觉漫无边际,而成年之后,岁月却越走越快。 那么,我们要怎样让人生感觉更漫长?维纳的研究表明,主动去寻找新鲜、有趣、有启发性的体验,可以拓宽我们对时间的感知,同时丰富我们的记忆。这并不意味着一定要去昂贵的旅行,或是对生活做出重大改变。你可以学习一项新技能、尝试新爱好、去陌生的地方走走、钻研感兴趣的领域,或是认识新朋友。哪怕只是小小的“脱离常规”,也能给大脑带来新的、值得记住的信息。说到底,我们无法给一天增加更多小时,但可以在同样的时长里,丰富自己的体验。想要让人生感觉更悠长,答案其实很简单:不要再日复一日重复一模一样的生活。
结婚越晚,婚姻反而越长久?| 泰晤士报Marriages are lasting longer. Marrying later in life could be key The Times | By Maggie Penman | 523 words Heterosexual couples stay married for an average of 13 years before divorcing, the longest period since records began in 1963. Marriage may not be as fragile as many people think. New figures from England and Wales suggest that couples are staying together longer than ever before. Heterosexual marriages now last an average of 13 years before ending in divorce, the longest period since records began in 1963. This is a significant increase from just 8.9 years in 1985. The trend raises an interesting question: are people becoming better at making relationships work, or are they simply making more careful decisions about when to get married? One possible explanation is that people are waiting longer before tying the knot, giving themselves more time to understand what they really want from a partner and a relationship. Marrying later in life has become increasingly common. In previous generations, many people married in their early twenties, sometimes before they had finished their education or established their careers. Today, people are more likely to spend their twenties building financial independence, exploring different lifestyles and developing a clearer sense of identity. They may also live with their partners for several years before getting married. This period allows couples to discover how well they get along in everyday life, including how they handle money, household responsibilities and disagreements. By the time they decide to marry, they may have a more realistic understanding of what a long-term commitment involves. The statistics also suggest that marriages are becoming more stable over time. Among couples who married in 1995, around 24.7 per cent divorced within ten years. For those who married in 2015, the figure fell to 16.3 per cent. This does not necessarily mean that modern couples have fewer disagreements. Rather, they may be entering marriage with higher expectations of compatibility and a stronger understanding of their own needs. Financial pressures may also play a role. Divorce can involve expensive legal proceedings, changes in housing arrangements and difficult decisions about children. For some couples, these practical considerations make ending a marriage a more complicated decision. Another interesting trend is that some couples are choosing to stay together until their children have grown up before getting divorced. Parents may decide to put their children's needs first, even when their romantic relationship has become less satisfying. This can partly explain why some marriages last longer before officially ending. At the same time, divorce among older adults has been increasing, showing that a long marriage does not always guarantee lifelong happiness. Staying together for many years and having a successful relationship are not necessarily the same thing. Ultimately, longer marriages may reflect a change in how people approach commitment. Rather than rushing into marriage because of social expectations or pressure from family, many people now take more time to decide whether they are ready. They may have a better idea of what they want, greater financial independence and more experience of living with a partner. Of course, marrying later cannot guarantee a happy marriage, and every relationship faces its own challenges. But taking time to understand yourself and your partner before making a lifelong commitment may give a relationship a stronger foundation. Perhaps the secret to staying married longer begins long before the wedding day. 译文:婚姻存续时间变长:晚婚或许是关键 《泰晤士报》|玛吉·彭曼 在英格兰和威尔士,异性伴侣离婚前的婚姻平均存续时长为13年,这是自1963年有相关记录以来的最高值。 婚姻或许并不像很多人以为的那样脆弱。英格兰和威尔士的最新数据显示,夫妻相守的时间比以往任何时候都更长。如今,异性婚姻从缔结到离婚,平均可以维持13年,远超1985年的8.9年,创下1963年该统计启动以来的新高。 这一趋势引出一个值得思考的问题:是人们经营感情的能力变强了,还是大家在选择结婚时机时变得更加审慎?一种解释是,人们选择晚婚,给自己留出更多时间,想清楚自己到底希望从伴侣和亲密关系中获得什么。 晚婚已经越来越普遍。上一代人中,很多人二十出头就结婚,有时甚至还没有完成学业、事业尚未稳定。而现在,人们更倾向于在二十多岁先实现经济独立、体验不同的生活方式,建立清晰的自我认知。不少人还会和伴侣先同居数年。这段相处时间,能让双方看清日常相处是否合拍,包括如何处理金钱问题、分担家务、化解矛盾。等到决定结婚时,他们对长期承诺的内涵,已经有了更贴合现实的认知。 数据同样说明,婚姻整体稳定性在提升。1995年结婚的夫妻中,约24.7%在十年内离婚;而2015年结婚的群体,这一比例降到了16.3%。这并不代表现代夫妻更少发生争执,而是他们步入婚姻时,对彼此契合度有着更高期待,也更清楚自身的需求。经济压力也是影响因素:离婚会带来高昂的诉讼费、住房变动,还要在子女抚养上做出艰难抉择。对部分夫妻而言,这些现实问题,让离婚变成一件更难下定决心的事。 还有一个值得留意的趋势:有些夫妻会选择等到孩子成年之后再离婚。即便夫妻感情已经变淡,父母也会优先考虑孩子的需求。这在一定程度上解释了为什么部分婚姻会拖很久才正式走向终结。与此同时,中老年离婚率正在上升,这也说明婚姻时间长,不等于一辈子幸福。相守多年,和拥有一段高质量的亲密关系,不能画上等号。 说到底,婚姻存续时间变长,反映出人们对待承诺的观念发生了转变。不再迫于社会期待、家庭催促仓促结婚,很多人会慢慢确认自己是否准备好了。他们更清楚自己想要什么,经济更加独立,也拥有和伴侣同居磨合的经验。 当然,晚婚并不能保证婚姻幸福,每一段感情都会遇到各自的难题。但在许下终身承诺之前,花时间读懂自己、了解伴侣,能为感情打下更稳固的基础。或许,长久婚姻的秘诀,早在婚礼之前就已经开始了。
喜欢看吃播的人,更容易暴饮暴食吗?| 今日心理学How Mukbang Videos Affect Mental Health Psychology Today | By Jessica Alleva | 456 words A new experiment is the first to test the effects of Mukbang on mental health. Mukbang videos have become a global internet phenomenon. Originating in South Korea in the early 2010s, the trend features people eating huge quantities of food in front of a camera. Viewers are often drawn to the colorful dishes, close-up shots and satisfying sounds of chewing. Some watch for entertainment, while others enjoy the feeling of sharing a meal without actually eating. But could watching someone else consume so much food affect the way we think and feel about our own bodies? A growing number of researchers are investigating this question. Previous studies have linked frequent Mukbang viewing with eating disorder symptoms, negative body image and lower mood. One possible explanation is that these videos may make unhealthy eating habits seem normal, such as eating far beyond the point of fullness. There is also a potential problem with body image: some Mukbang hosts consume enormous meals while maintaining very slim figures, which may leave viewers comparing their own bodies unfavorably. However, most earlier research relied on questionnaires and observations. Such studies can identify connections, but they cannot establish whether watching Mukbang actually causes these problems. To investigate the issue more directly, researchers at the University of Melbourne conducted a new experiment involving 327 young men and women. Participants watched a 10-minute Mukbang video and completed questionnaires immediately before and afterward. The researchers measured changes in eating-related urges, body image and mood. They initially expected the video to increase unhealthy eating impulses and body dissatisfaction. The results, however, were quite different from what they had predicted. Surprisingly, participants reported fewer disordered eating urges after watching the video. Women experienced a reduction in harmful dietary restraint, while men reported a weaker urge to overeat. The video also did not appear to make participants feel worse about their bodies. However, there was one downside: their positive mood decreased. In other words, viewers felt less cheerful after watching, although they did not report becoming significantly sadder or more distressed. Researchers suggested that watching someone else eat might provide a sense of satisfaction, reducing the desire to overeat. It could also temporarily ease anxiety or guilt surrounding food. Still, these findings should be interpreted carefully. The experiment examined only the immediate effects of a single video, not the consequences of watching Mukbang regularly over months or years. It also lacked a control group, making it difficult to determine whether the changes were caused by the video itself. For now, the study suggests that Mukbang is not necessarily harmful in the short term. But whether frequent exposure affects eating habits, body image and emotional well-being over time remains an open question. What happens on our screens may influence how we feel about food, but the relationship is more complicated than it first appears. 译文:吃播视频如何影响心理健康 《今日心理学》|杰西卡·阿莱瓦 一项新实验首次探究吃播对心理健康产生的影响。 吃播已经成为风靡全球的网络现象。这一潮流21世纪10年代初起源于韩国,主播在镜头前吃下大量食物。色彩丰富的菜品、特写镜头以及富有治愈感的咀嚼声,常常吸引观众。一部分人将其当作娱乐,还有一些人享受这种无需自己进食、却仿佛有人陪自己吃饭的陪伴感。但观看他人大量进食,会不会影响我们对自身身体的看法与感受?越来越多研究者正在围绕这个问题展开研究。 以往研究发现,频繁观看吃播和进食障碍相关症状、负面身体意象以及情绪低落存在关联。一种解释是,这类视频会让暴饮暴食这类不健康饮食习惯显得稀松平常。身体意象方面也暗藏隐患:部分吃播主播食量巨大,身材却十分纤细,容易让观众不自觉和主播对比,进而对自己的身材产生不满。不过,早期大部分研究依靠问卷和观察,这类研究只能发现相关性,无法证实观看吃播直接导致这些问题。 为更直接地厘清这一问题,墨尔本大学的研究者开展了一项新实验,共有327名青年男女参与。受试者观看一段10分钟的吃播视频,在观看前后分别填写问卷。研究人员观测受试者进食冲动、身体意象以及情绪的变化。研究团队原本猜想,视频会加剧不健康进食冲动、提升身材焦虑。但实验结果和预期大相径庭。 令人意外的是,受试者看完视频后,紊乱进食的冲动反而下降了。女性的限制性节食行为有所缓解,男性的暴饮暴食冲动减弱。视频也没有让受试者对自己的身材更加不满。但实验也发现一处负面影响:受试者的积极情绪有所降低。也就是说,看完吃播之后,人愉悦感变少了,但并没有明显变得悲伤或者烦躁。研究者推测,观看他人进食可以带来一种代偿满足感,从而降低暴饮暴食的欲望,也能暂时缓解和食物相关的焦虑与负罪感。 不过,解读这项结论时需要谨慎。该实验只观测了单条视频带来的短期即时效应,并没有研究连续数月、数年长期观看吃播带来的影响。同时实验没有设置对照组,很难确定这些变化确实是吃播视频造成的。就目前来看,该研究说明吃播短期来看未必有害。但长期频繁观看是否会改变饮食习惯、身体意象和情绪健康,依旧没有定论。屏幕里的内容确实会影响我们看待食物的心态,但二者之间的关系远比表面看上去复杂。
黄仁勋辞任英伟达CEO | 华尔街日报Jensen Huang Has Been Ousted as Nvidia CEO Wall Street Journal | By Robbie Whelan | 465 words After 33 years at the helm, Jensen Huang's departure marks the end of an era for Nvidia. Jensen Huang, the co-founder and longtime chief executive of Nvidia, has resigned from his position, bringing an end to a 33-year career at the company he helped build. Nvidia announced on November 12 that Huang's departure would take effect immediately. The decision marks a major turning point for the chipmaker, which has grown from a relatively small graphics-card company into one of the most powerful businesses in the global technology industry. Huang's leadership has been central to that transformation, particularly as demand for artificial intelligence chips has surged in recent years. Nvidia's chief financial officer, Colette Kress, has been appointed interim CEO while the board searches for a permanent successor. Kress joined the company in September 2013 and has led its finance operations for more than a decade. Before joining Nvidia, she spent nearly 25 years working in financial roles at major technology companies, including Cisco and Microsoft. The board will consider both internal and external candidates for the permanent position. It has also appointed longtime director Harvey C. Jones as its first-ever chairman. Jones joined Nvidia's board in 1993, the same year the company was founded. Huang's departure is particularly significant because of the unusual role he has played in Nvidia's development. Unlike many technology executives who delegate major decisions across large management teams, he has maintained close involvement in the company's operations and strategy. His leadership helped Nvidia move beyond its original graphics-processing business and become a central supplier of the computing power behind modern artificial intelligence. Its chips are now essential to companies developing advanced AI models, including OpenAI and Anthropic. With a market value exceeding $4 trillion, Nvidia has become one of the most valuable companies in the world. The leadership change has also raised questions among investors. Nvidia shares fell sharply in premarket trading after reports of Huang's possible departure emerged, reflecting concerns about the company's future without its longtime leader. Huang owns more than 870 million shares, representing approximately 3.6% of Nvidia, making him one of its largest shareholders. His departure does not necessarily mean the company's technological direction will change immediately, but investors will be watching closely to see whether the new leadership can maintain its pace of innovation and meet the enormous demand for AI computing. For the wider technology industry, Huang's exit represents more than an ordinary change of CEO. Nvidia sits at the center of the global AI boom, supplying the chips and computing infrastructure that power much of the industry's growth. The company now faces the challenge of maintaining its competitive advantage while navigating an increasingly complex market. Its next leader will inherit an extraordinary business, but also enormous expectations. After 33 years, the question is no longer what Jensen Huang can build at Nvidia, but whether Nvidia can continue to thrive without him. 译文:黄仁勋卸任英伟达首席执行官 《华尔街日报》|罗比·惠兰 执掌公司33年后,黄仁勋离场,标志英伟达一个时代的落幕。 英伟达联合创始人、长期担任首席执行官的黄仁勋已经卸任,为他在一手创办的这家企业里长达33年的职业生涯画上句号。英伟达于11月12日宣布,黄仁勋的离职即刻生效。对于这家芯片企业而言,这一决定是重大转折点:英伟达从一家规模不大的显卡厂商,成长为全球科技行业最具影响力的巨头之一。黄仁勋的领导是这一蜕变的核心,尤其是近几年人工智能芯片需求爆发的阶段。 英伟达首席财务官科莱特·克雷斯被任命为临时首席执行官,董事会同时物色正式继任人选。克雷斯于2013年9月加入英伟达,执掌财务部门十余年。加入英伟达之前,她在多家大型科技企业任职近25年,负责财务相关工作,包括思科与微软。董事会将同时考虑内部和外部候选人担任正式CEO。公司还任命资深董事哈维·C·琼斯出任英伟达史上首位董事会主席。琼斯1993年加入英伟达董事会,正是英伟达成立的同一年。 黄仁勋的离职意义特殊,这源于他在英伟达发展进程中独一无二的角色。很多科技高管会把重大决策下放给庞大的管理团队,而黄仁勋始终深度参与公司运营与战略制定。在他的带领下,英伟达跳出原本的图形处理业务,成为支撑现代人工智能算力的核心供应商。OpenAI、Anthropic等开发先进大模型的企业,都离不开英伟达芯片。英伟达市值突破4万亿美元,跻身全球价值最高的企业之列。 管理层变动也引发了投资者的担忧。有关黄仁勋可能离职的消息一出,英伟达盘前股价大幅下挫,市场担心这家企业失去核心掌舵人之后的发展前景。黄仁勋持有超过8.7亿股英伟达股票,持股比例约3.6%,是公司主要大股东之一。他的离任,并不代表公司技术方向会立刻发生改变,但投资者会密切关注新任管理层能否维持创新节奏、承接海量的AI算力需求。 对于整个科技行业而言,黄仁勋的离开,不只是一次普通的CEO更替。英伟达处在全球AI热潮的中心,它提供的芯片与算力基础设施,支撑着行业的大部分增长。如今英伟达需要在日趋复杂的市场环境中守住竞争优势。下一任掌舵人接手的,是一家体量惊人的企业,同时也要背负极高的市场期待。历经33年,大家不再问黄仁勋还能为英伟达创造什么,而是要面对一个问题:离开了黄仁勋,英伟达能否继续蓬勃发展。
经常观鸟的人,大脑可能更年轻 | BBCBirdwatching Rewires the Brain and Slows Cognitive Decline BBC | by Becca Warner | 539 words Birdwatching may be more than a relaxing hobby—it could help keep the brain active, strengthen memory and slow cognitive decline as we age. Birdwatching can help slow brain ageing and is increasingly being used as therapy for dementia patients. Every week, a group of elderly birders gather in a wooden hide in the English countryside, peering through binoculars and sharing what they spot. Most have difficulty recalling what happened earlier that day and might struggle to follow a conversation. But they become animated when talking about the birds around Forge Mill Lake. Among them is 78-year-old Harold, whose dementia has made him withdrawn and anxious. His daughter brought him to the group, hoping the peaceful surroundings might help. After an apprehensive start, he began smiling at the sight of robins and ducks. His daughter even saw him laugh for the first time in a long time. Birdwatching is increasingly recognised as a valuable activity for older people and those with dementia. Paying attention to birds, even through a window, can help people feel more connected to others, experience positive emotions and boost memory skills. New research suggests that birdwatching can also reshape the brain, much like learning a sport or musical instrument. Neuroscientists at Baycrest Academy for Research and Education in Toronto compared MRI brain scans of expert birdwatchers and beginners. They found that experts had different patterns of brain activity in regions involved in attention, visual perception and recognition, particularly when identifying unfamiliar birds. These findings suggest that birdwatching may encourage neuroplasticity – the brain's ability to change its structure and function over time. The researchers also found that some brain regions in expert birdwatchers were more organised and coherent than those of beginners of the same age. Brain organisation generally declines with age, and lower levels are associated with reduced cognitive abilities. The findings may indicate that birdwatching helps preserve brain organisation as people grow older. However, more research is needed to determine whether these differences are caused by birdwatching or whether people with certain brain characteristics are simply more likely to become experts. Other studies suggest that even casual birdwatching can bring psychological and cognitive benefits. In Germany, researchers installed bird feeders outside 65 nursing homes, allowing residents to watch birds from indoor common areas. After just a few weeks, residents showed improvements in memory, concentration and their ability to follow conversations. They also became more alert and better able to recognise visiting birds. Some improvements were evident after only three to four weeks. The positive results prompted German health insurers to support the installation of bird feeders and viewing areas in more than 400 nursing homes across Bavaria. Similar programmes in the United States have used birdwatching to support people with dementia and stroke survivors with aphasia, a condition that affects speaking and understanding language. Why does watching birds have such a positive impact? Researchers suggest that it brings together nature, attention, emotion, social interaction and physical activity. It also creates small moments of curiosity, pleasure and anticipation. Curiosity may help maintain cognitive function as we age, possibly by activating brain chemicals such as dopamine and norepinephrine. The good news is that birdwatching does not require special equipment or expert knowledge. Watching birds in a garden, park or even through a kitchen window can provide an opportunity to reconnect with nature and give the brain a gentle workout. 译文:观鸟可以重塑大脑、延缓认知衰退 英国广播公司(BBC)|贝卡·沃纳 观鸟不只是一项休闲爱好——它有助于保持大脑活跃、强化记忆力,还能在我们衰老时延缓认知功能衰退。 观鸟有助于延缓大脑老化,如今也越来越多地被用于痴呆患者的辅助治疗。每周,一群老年观鸟爱好者都会聚集在英国乡间一处木质观鸟棚里,透过望远镜观察,互相分享自己的发现。他们中的大多数人很难记起当天早些时候发生的事,跟上对话也很吃力。但当聊起福奇米尔湖周边的鸟类时,他们一下子变得神采飞扬。78岁的哈罗德就是其中一员,痴呆症让他变得孤僻、焦虑。他的女儿带他加入这个小组,希望宁静的环境能帮到他。一开始他十分拘谨,后来看见知更鸟和野鸭,脸上慢慢露出了笑容。女儿许久没有见过他开怀大笑,那一刻终于如愿。 观鸟正逐渐被认可为一项适合老年人以及痴呆患者的有益活动。留意鸟类,哪怕只是隔着窗户看,都能帮助人们更好地和外界建立联结、收获积极情绪,锻炼记忆能力。新研究表明,观鸟还能重塑大脑,效果和学习一项运动或者乐器类似。多伦多贝克雷斯特研究教育学院的神经科学家对比了资深观鸟者和新手的脑部磁共振扫描结果。他们发现,在识别陌生鸟类时,资深爱好者大脑中负责注意力、视觉感知与识别的脑区,活动模式和新手截然不同。这些结果说明,观鸟能够促进神经可塑性——也就是大脑随时间改变自身结构与功能的能力。 研究人员还发现,和同龄新手相比,资深观鸟者部分脑区的神经排布更有序、协同性更强。大脑的有序性通常会随着年龄增长下降,而有序性偏低往往伴随着认知能力减退。该研究提示,观鸟或许有助于在衰老过程中维持大脑的神经结构秩序。不过,还需要更多研究来证实:这种差异究竟是观鸟带来的结果,还是本身具备特定大脑特质的人,更容易成为资深观鸟爱好者。 其他研究显示,哪怕只是随性观鸟,也能带来心理与认知层面的益处。德国的研究者在65家养老院窗外安放喂鸟器,方便老人在室内公共区域观赏鸟类。短短几周之后,老人的记忆力、专注力以及理解对话的能力都有所提升;他们反应更敏锐,也能认出前来觅食的鸟儿。部分改善在三到四周就显现出来。这项积极成果,促使德国医保机构在巴伐利亚州400多家养老院支持增设喂鸟设施和观鸟区域。美国也开展了类似项目,借助观鸟帮助痴呆患者,以及中风后患上失语症(语言理解和表达受损)的康复者。 为什么观鸟能带来这么好的效果?研究者认为,它同时融合了自然体验、专注观察、情绪感受、社交互动与轻度活动,还不断催生细碎的好奇、愉悦与期待。好奇心有助于老年阶段维持认知功能,这可能是因为它能激活多巴胺、去甲肾上腺素这类大脑化学物质。好消息是,观鸟不需要昂贵设备,也不用专业知识。在花园、公园,甚至隔着厨房窗户看飞鸟,都可以帮我们重新亲近自然,给大脑一场温和的锻炼。
越来越多人陷入“人生意义焦虑”:努力生活,却不知道为了什么 | 纽约时报Do You Have ‘Purpose Anxiety’? The New York Times | By Christina Caron | 542 words This is for everyone who has ever lain awake at night wondering what it’s all for. Have you ever wondered whether you are doing enough with your life? Perhaps you have a good job but still feel unfulfilled, or you keep asking yourself what you are really working toward. This feeling is sometimes called “purpose anxiety” — the stress of searching for a clear meaning or direction in life. Clinical psychologist Ellen Hendriksen says she often meets people who feel this way. Some chose careers to satisfy their parents, while others worked hard to reach the top of their professions, only to wonder what it was all for. Having a sense of purpose can make life feel more meaningful. Research has linked it to better physical health, greater happiness, lower levels of depression and anxiety, and even a longer life. But the search for purpose can become stressful when people misunderstand what it means. Many assume that their purpose must be something extraordinary, such as becoming a successful business leader or changing the world. Psychologist Patrick Hill says this kind of expectation can make people feel they will never be good enough. In reality, purpose does not have to be grand, and it does not have to remain the same throughout life. People can have several purposes at once, and their priorities can change as they grow. Another common mistake is thinking that purpose must focus entirely on personal success. Experts say people often gain a stronger sense of meaning when their actions benefit others. Psychologist Daryl Van Tongeren, for example, finds purpose in growing pepper plants and making hot sauce for his family and friends. It may seem like a small hobby, but it gives him pleasure and helps him connect with people he cares about. His research suggests that helping others can strengthen relationships, which are among the most reliable sources of meaning in life. Sometimes, purpose is not about achieving something impressive. It is about making a positive difference in someone's everyday experience. So how can people discover what matters to them? One approach is to experiment. Try new activities, explore different interests, and notice which experiences make you feel most alive. Taking time to reflect on why certain moments feel meaningful can help you understand your values. Major life changes can also lead people in unexpected directions. An athlete forced to retire because of an injury, for instance, might discover a new purpose in helping others recover and become a physical therapist. Another useful method is social learning: observing people you admire, learning from their choices, and even noticing the behavior you strongly dislike. These experiences can reveal the kind of person you want to become. Finding purpose is not a race, and there is no single answer everyone must discover. A survey of more than 2,400 members of Generation Z found that about 45 percent felt they lacked meaning or purpose in life. This suggests that the pressure to figure everything out is especially familiar to younger people. But purpose does not have to arrive as one sudden revelation. It can grow through relationships, hobbies, work, and small acts of kindness. Instead of waiting until you have a perfect plan for your future, start paying attention to what matters today. A meaningful life is often built through ordinary choices, not one extraordinary achievement. 译文:你是否存在“目标焦虑”? 《纽约时报》|克里斯蒂娜·卡伦 这篇文章写给每一个曾在深夜辗转难眠,追问人生意义的人。 你是否怀疑自己的人生做得还不够?也许你拥有一份不错的工作,内心却依旧空虚;或是不断追问自己,努力究竟是为了什么。这种感受有时被称作目标焦虑:也就是苦苦寻找清晰人生方向与生命意义时产生的压力。临床心理学家埃伦·亨德里克森表示,她经常遇到有这种困扰的人。有些人选择职业只是为满足父母期待;还有一些人奋力打拼,登上行业顶端,到头来却不禁自问,这一切意义何在。 拥有目标感,会让生活更有价值。研究表明,目标感和更好的身体健康状态、更高的幸福感、更低的抑郁与焦虑风险,甚至更长的寿命息息相关。但如果人们误解了目标的含义,追寻目标这件事本身就会变成一种负担。很多人以为,人生目标必须是非凡宏大的,比如成为成功的企业领袖、改变世界。心理学家帕特里克·希尔说,这种期待会让人永远觉得自己不够好。事实上,目标不必惊天动地,也不必一辈子一成不变。人可以同时拥有好几个目标,而且随着成长,重心也会发生改变。 另一个常见误区,是认为人生目标只能围绕个人成就。专家提出,当行动能够惠及他人时,人们往往更容易获得强烈的意义感。比如心理学家达里尔·范·汤格伦,他的人生意义就来自种辣椒,给家人和朋友做辣椒酱。这看起来只是一个小小的爱好,却能带给他快乐,帮他和在意的人建立联结。他的研究发现,帮助他人能够巩固人际关系,而人际关系正是生命意义最稳定的来源之一。有时候,目标并不在于做出多么了不起的成就,而是给别人的日常带去一点正向改变。 那么,如何找到对自己重要的事?一个办法是多多尝试。体验新活动、发掘不同爱好,留意哪些时刻会让你充满活力。静下心思考为什么某些瞬间让你觉得富有意义,能帮你认清自己的价值观。重大的人生转折,也可能把你引向意想不到的方向。例如,一名运动员因伤被迫退役,可能在帮助他人康复的过程中找到新目标,成为一名理疗师。还有一种有效的方式是社会学习:观察你欣赏的人,借鉴他们的选择,甚至留意那些你十分反感的行为。这些经历都会帮你看清,自己想成为什么样的人。 寻找目标不是一场赛跑,不存在一个所有人都要找到的标准答案。一项针对2400多名Z世代的调查显示,大约45%的人觉得自己缺少人生意义与目标。这说明,这种“必须把一切想明白”的压力,在年轻人身上尤为突出。但目标不一定是灵光一闪、突然顿悟的产物。它可以在相处、爱好、工作和微小的善意举动里慢慢生长。不必等到规划好完美的未来,从当下开始关注对你重要的事就好。有意义的人生,往往由无数平凡选择搭建而成,而非依靠一次惊天动地的成就。
为什么年轻人越来越不敢花钱?| 大西洋月刊The Sneaky-Saver Generation The Atlantic | by Carl Godfrey | 471 words Young people are often accused of delaying adulthood, but many are actually preparing for an uncertain future. Generation Z has developed an unexpected reputation: while often described as unwilling to grow up, many young adults are becoming unusually careful with money. They start saving earlier, invest at a younger age and worry constantly about their financial future. Some even save a large part of their income but still feel they are falling behind. For them, financial anxiety is no longer caused only by immediate problems such as losing a job or paying bills. It has become a constant concern about whether they will ever be secure enough to build the life they want. There are good reasons for this caution. Housing prices have risen sharply, childcare has become more expensive, and stable jobs with long-term benefits are harder to find. Many young people have delayed buying homes, getting married or having children, not necessarily because they reject these traditional goals, but because they cannot afford them yet. Some choose to live with their parents for longer, pay off student loans and put their earnings into savings instead of spending money on rent. What looks like a delay in growing up may actually be a careful attempt to prepare for adulthood. However, this generation is growing up in an environment where financial warnings are almost impossible to escape. Social media is full of investment advice, budgeting tips and stories about people becoming wealthy at a young age. While some information can be useful, constant exposure to it may also increase anxiety. Young people are repeatedly reminded that they need to save, invest and plan ahead, while also being told that the economy is uncertain and their jobs may be threatened by artificial intelligence. As a result, they may become so focused on avoiding future problems that they struggle to enjoy the present. Not everyone responds to this uncertainty by saving more. Some young adults feel that traditional financial goals are so far out of reach that careful planning is pointless. Instead, they turn to high-risk investments or speculative activities, hoping to make money quickly. These two seemingly opposite behaviors—saving every penny and taking excessive financial risks—can come from the same fear: a feeling that the future is beyond their control. Both reflect the pressure of growing up in a world where financial security seems increasingly difficult to achieve. Being careful with money is certainly valuable, but there is a difference between preparing for the future and sacrificing the present out of fear. When every decision is judged by whether it helps build wealth, ordinary pleasures can begin to feel like wasted opportunities. Young people need financial discipline, but they also need room to explore, enjoy relationships and make mistakes. After all, the purpose of saving money is not simply to accumulate more of it. It is to create a life in which people feel secure enough to actually live. 译文:“悄悄存钱的一代” 《大西洋月刊》|卡尔·戈弗雷 年轻人常常被指责推迟步入成年,但事实上,很多人都在为充满变数的未来做准备。 Z世代有一个出人意料的标签:虽然常被贴上不愿长大的标签,但不少年轻成年人在花钱上格外谨慎。他们更早开始储蓄、年纪轻轻就尝试投资,并且一直为自己的财务状况忧心忡忡。有些人哪怕把收入的很大一部分存起来,依旧觉得自己落后于人。对他们而言,财务焦虑不再仅仅来自失业、付账单这类眼前难题,而是变成一种长久的担忧:自己究竟能不能拥有足够安稳的生活,过上想要的日子。 他们如此谨慎自有缘由。房价大幅上涨,育儿成本居高不下,能提供长期保障的稳定工作越来越难找。很多年轻人推迟买房、结婚、生子,未必是排斥这些传统人生目标,而是暂时负担不起。一部分人选择更长时间和父母同住,先还清助学贷款,把收入存起来,而不是拿去付房租。看似是推迟成年,实则是他们小心翼翼地为成年生活蓄力。 但这一代人成长在一个到处都充斥着财务警示的环境里。社交媒体上满是投资攻略、预算技巧,还有年轻人年少暴富的故事。其中一部分信息固然有用,可长期浸泡在这类信息里,也会加重焦虑。年轻人不断被提醒:要存钱、投资、提前规划;同时又被告知经济形势不稳,工作还可能受到人工智能冲击。于是,他们一门心思规避未来风险,反而很难好好享受当下。 面对不确定性,并非所有人都会选择多存钱。有些年轻人觉得传统的财务目标遥不可及,精打细算也没有意义,转而投身高风险投资或是投机活动,寄希望于快速暴富。这两种看似截然相反的行为——一分一厘都省着存,或是盲目承担巨大财务风险,根源却是同一种恐惧:感觉未来不受自己掌控。二者都折射出这个时代的压力:想要获得经济安全感,变得越来越难。 谨慎理财固然可贵,但为未来做准备,和因为恐惧而牺牲当下,完全是两回事。如果做每一个决定,都要衡量它能不能帮自己积累财富,那些平凡的快乐,就会被视作浪费。年轻人需要理财自律,但也需要空间去探索、经营感情、允许自己犯错。说到底,存钱的意义,不只是积攒更多钱,而是为了拥有一份安稳,能安心地去生活。
男人坐着尿尿其实更健康,研究表明 | VICEShould Men Pee Sitting Down or Standing Up? VICE |By Amanda Goh | 503 words Sitting down to pee may be a healthier choice for men, especially as they get older. For generations, standing up has been considered the normal way for men to urinate. Sitting down, meanwhile, has sometimes been viewed as unusual or even less masculine. But medical research is challenging the idea that standing is always the better option. In fact, urologists have found that sitting may offer several advantages, especially for men experiencing urinary problems. One important benefit is that sitting may help the bladder empty more completely. As men age, the prostate gland can gradually become enlarged, putting pressure on the urethra, the tube that carries urine out of the body. This condition, known as benign prostatic hyperplasia, can make urination slower and more difficult. Men may experience a weak stream, frequent trips to the bathroom or the feeling that their bladder is never completely empty. Sitting down can help some of these men urinate more effectively, potentially leaving less urine behind. A 2014 study published in PLOS ONE examined 11 studies comparing sitting and standing positions in men. Researchers found that men with lower urinary tract symptoms had significantly less urine remaining in their bladders after sitting down to urinate. The average reduction was approximately 25 milliliters. Although the study did not find significant differences among healthy men, its findings suggest that sitting can be particularly helpful for those with prostate-related urinary problems. Another potential advantage is relaxation. When sitting, men may feel less pressure to hurry, allowing them to relax their pelvic muscles and take their time. This can be useful for older men who struggle to start urinating or have difficulty maintaining a steady flow. Sitting can also reduce urine splashing, making the bathroom cleaner and improving everyday hygiene. For men who frequently experience nighttime urination, it may also be a more comfortable option, particularly when they are tired. Of course, sitting down is not a medical necessity for every man. Research has not established that it prevents prostate enlargement or protects healthy men from future urinary diseases. Nevertheless, it is a simple habit that may make a meaningful difference for men with urinary symptoms. Rather than treating standing as the only acceptable option, men should feel comfortable choosing the position that works best for their bodies. Sometimes, a small change in an everyday habit can be a sensible step toward better urinary health. 译文:男性该坐着小便还是站着小便? VICE|阿曼达·吴 坐着小便对男性而言或许是更健康的选择,年纪大了之后尤其如此。 长久以来,站着小便被视作男性的常态,而坐着小便有时会被看作异类,甚至被认为缺少男子气概。但医学研究正在推翻“站着小便一定更好”的看法。泌尿外科医生发现,坐着排尿有不少好处,对存在排尿困扰的男性来说更是如此。 一大优势是,坐姿有助于膀胱排空得更彻底。随着年龄增长,男性的前列腺会慢慢增生,压迫尿道——也就是将尿液排出体外的通道。这种病症叫作良性前列腺增生,会导致排尿变慢、排尿费力。患者可能出现尿流变细、频繁起夜,或是总感觉膀胱没有排干净的情况。坐姿能够帮助一部分这类男性更顺畅地排尿,减少残余尿量。 2014年发表在《公共科学图书馆·综合》(PLOS ONE)上的一项研究汇总对比了11项关于男性坐姿与站姿排尿的试验。研究人员发现,有下尿路症状的男性,坐着排尿后膀胱内的残余尿量明显更少,平均可以减少约25毫升。不过该研究在健康男性身上没有测出明显差异,这说明坐姿对受前列腺问题困扰的人群帮助尤为突出。 另一个潜在好处是更放松。坐着的时候,男性不用急于排空,可以放松盆底肌肉,从容排尿。这对于排尿启动困难、尿流不稳的老年男性很友好。同时,坐姿还能减少尿液飞溅,让卫生间更干净,日常卫生条件更好。对于经常夜尿的人,疲惫状态下坐着排尿也会更舒适。 当然,并不是所有男性在医学上都必须坐着小便。目前研究还没有证实,坐姿能够预防前列腺增生,或是保护健康男性免受泌尿系统疾病困扰。但对于有排尿不适症状的人来说,这是一个简单、有可能改善状况的习惯。不必把站着排尿当成唯一正确的方式,男性完全可以自在选择适合自己身体的姿势。有时候,一个日常习惯的微小改变,就是呵护泌尿健康的明智之举。
黄仁勋承认出轨:致歉信全文曝光 | 华盛顿邮报‘I have fallen short’: Read Jensen Huang’s letter to Nvidia about his affair The Washington Post| by Ian Duncan | 333 words In his letter to Nvidia employees, Huang apologized for infidelity and said the company’s board has launched an independent investigation. Even the most successful business leaders can make deeply personal mistakes. Jensen Huang, the billionaire chief executive of Nvidia, has publicly admitted to being unfaithful to his wife, apologizing to his family and colleagues in a letter sent to employees. The letter, obtained by The Washington Post, offers a rare glimpse into the private life of one of the world's most influential technology executives. Here is the letter printed in full: To my colleagues at NVIDIA, I owe my family and all of you an apology. I was unfaithful to my wife. My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry. Throughout my life, my family has given me love and support. They deserve my honesty and loyalty. Instead, I let them down and damaged the life we built together. I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it. To my wife and family: I love you. I know an apology cannot undo what I have done. I hope our family will heal and that, over time, I can earn back your trust. To my colleagues at NVIDIA, including those I have worked alongside for decades, and to our board, partners, and shareholders around the world: you deserve better from me. Leading NVIDIA is the privilege of my life. My responsibility is to serve you and be worthy of your trust. I have fallen short of that responsibility. I am fully committed to NVIDIA and will work to earn back your confidence. Regarding the national security concerns raised in news reports, NVIDIA’s Board of Directors has initiated an independent investigation. I support the investigation and will cooperate fully. I love our country and our company. I am committed to protecting NVIDIA and supporting America’s national security. I am proud and grateful to be an American. My family bears no responsibility for my choices. I do. Please give them privacy. Jensen 译文: 《华盛顿邮报》|伊恩·邓肯 报道 “我辜负了大家”:黄仁勋写给英伟达员工的致歉信全文 即便是最成功的商业领袖,也会犯下严重的个人过错。英伟达首席执行官、亿万富豪黄仁勋公开承认对妻子不忠,在一封发给全体员工的信件中向家人与同事致歉。《华盛顿邮报》获取到了这封信,这让外界得以窥见这位全球最具影响力科技高管之一的私人生活。 以下为信件全文: 致英伟达各位同事: 我要向我的家人,也向在座各位致歉。我对妻子不忠,我的行为伤害了她和孩子们。我所做的一切没有任何借口,我深感愧疚。这一生,家人给予我爱与支持,他们本应得到我的坦诚与忠诚。可我让他们失望,毁掉了我们共同经营的生活。我对自己的所作所为以及造成的伤害承担全部责任,也接受随之而来的所有批评。 致我的妻子与家人:我爱你们。我知道一句道歉无法抹去已经发生的事。我希望我们的家庭能够慢慢愈合,假以时日,我能重新赢得你们的信任。致英伟达的同事们,包括和我共事数十年的伙伴,还有董事会、合作伙伴以及全球的股东们:你们本值得我做得更好。执掌英伟达,是我此生莫大的荣幸。我的职责是服务大家,不负各位的信任,而我没能扛起这份责任。我全心投入英伟达的事业,会努力重新赢得大家的信赖。 针对新闻报道中提及的国家安全相关疑虑,英伟达董事会已启动独立调查。我支持这项调查,并会全力配合。我爱我的祖国,也热爱这家公司。我会竭力守护英伟达,维护美国的国家安全。身为美国人,我感到自豪与感恩。我的选择,责任在我,与家人无关。恳请大家给予他们私人空间。 黄仁勋
情商高的人都有这么一种能力 | 今日心理学Build Your Emotional Intelligence, One Word at a Time Psychology Today | by Susan Krauss | 471 words The more precisely you can name your emotions, the better you can understand yourself and connect with others. The ability to understand your own feelings and those of others is essential to mental health and healthy relationships. Known as emotional intelligence, this skill can help people succeed in ways that academic knowledge alone cannot. Consider Sally, who has climbed the career ladder despite lacking some formal qualifications. Even under intense workplace pressure, she knows how to make people feel better and help her team overcome challenges. Her strength lies in her ability to understand and manage emotions. Labeling Emotions Is the First Step A 2026 study led by Taylor Torres and colleagues at the Laureate Institute for Brain Research explores how people regulate their emotions. Emotion regulation involves any action taken to change an emotional state, whether your own or someone else's. The researchers suggest that effective regulation requires two abilities: emotion recognition and emotional awareness. The first means noticing and labeling what you feel. The second involves understanding where those feelings come from and how they affect your behavior. Problems arise when people try to suppress their emotions or pretend they do not exist. To investigate these connections, the researchers studied two groups of students and community members in and around Tucson, Arizona, with average ages of 24 and 25. They used a range of questionnaires to measure emotion recognition, awareness and regulation. Their analysis identified several important abilities, including noticing emotions, paying attention to bodily sensations, identifying and describing feelings, accepting emotions and controlling impulses. One factor stood out: having a richer vocabulary for describing emotions was associated with better emotional regulation, particularly when combined with greater emotional awareness. In contrast, difficulty connecting bodily sensations with feelings weakened this relationship. Expand Your Emotional Vocabulary Sally's success may come from her ability to help herself and others recognize what they are feeling. Rather than avoiding uncomfortable emotions, she pays attention to physical reactions and emotional signals. This is a skill anyone can develop. Start by noticing what happens in your body when you feel overwhelmed. For example, butterflies in your stomach may signal rising anxiety. But instead of stopping at that label, ask yourself what is causing the feeling. Perhaps you are worried about a relative facing major surgery. What seems like anxiety may actually be concern for someone you love. Giving an emotion a more precise name can help you understand it. Once you identify a feeling, you can begin to process it. The study highlights the value of mindfulness over emotional suppression. Acknowledging an emotion is generally more helpful than pretending it is not there. This awareness can also improve your ability to understand others. Someone worried about the same surgery might become unusually irritable or withdraw from conversation. Recognizing the fear behind these behaviors can help you respond with greater empathy. Ultimately, developing a richer vocabulary for emotions allows you to understand your inner world more clearly, regulate your reactions and build stronger relationships. 译文:逐词积累,打造你的情商 《今日心理学》|苏珊·克劳斯 越能精准说出自己的情绪,你就越了解自己,也越能和他人建立联结。 读懂自身与他人感受的能力,对心理健康和良性人际关系至关重要。这项能力就是情商,它能帮人们取得单靠书本知识无法实现的成就。萨莉就是一个例子:尽管学历不算突出,她依然在职场上稳步晋升。哪怕面对高强度的工作压力,她也懂得安抚他人情绪,带领团队攻克难题。她的优势,就在于感知与管理情绪的能力。 识别情绪是第一步 劳雷尔脑科学研究所的泰勒·托雷斯及其团队在2026年开展了一项研究,探究人们调节情绪的方式。情绪调节指的是为改变自身或他人情绪状态所采取的一切行为。研究者提出,有效的情绪调节依托两项能力:情绪识别与情绪觉察。情绪识别,即察觉并说出自己当下的感受;情绪觉察,则是理解情绪从何而来、以及它会如何影响你的行为。如果一味压抑情绪、假装情绪不存在,问题就会随之产生。 为探究其中的关联,研究人员在亚利桑那州图森市及周边招募了两组学生和社区居民作为受试对象,平均年龄分别为24岁和25岁。他们使用多套问卷,测试受试者的情绪识别、情绪觉察与情绪调节水平。数据分析提炼出几项核心能力:察觉情绪、关注身体感受、识别并描述内心感受、接纳情绪、控制冲动。其中有一点尤为突出:拥有更丰富的情绪词汇库,往往意味着情绪调节能力更强;如果同时具备良好的情绪觉察力,效果会更加明显。反之,若无法把身体感受和内心情绪对应起来,这种正向关联就会减弱。 丰富你的情绪词汇库 萨莉的优势,或许就在于她可以帮助自己和他人识别当下的感受。她不会回避令人不适的情绪,而是留意身体反应与情绪信号。这是一项人人都可以练习的技能。当你感到不堪重负时,先留意身体的变化。比如,忐忑心慌可能代表焦虑正在滋生。但不要只停留在“焦虑”这个标签上,问问自己这份情绪从何而来:也许你正担心要做大手术的亲人。表面上的焦虑,本质其实是对所爱之人的牵挂。给情绪一个更精准的定义,才能读懂它。 一旦你看清了情绪,就可以开始消化它。这项研究强调,正念接纳远好过压抑情绪。承认情绪的存在,远比视而不见更有益。这份觉察力,也能提升你共情他人的能力。同样在担心亲人手术的人,或许会变得格外暴躁、或是沉默寡言。看懂这些行为背后藏着的不安,你才能给出更有同理心的回应。归根结底,积累丰富的情绪词汇,能让你更清晰地看见内心世界、把控自身反应、建立更稳固的人际关系。
红果短剧正在吃掉你的碎片时间 | Business InsiderByteDance's Short-Drama App Is Turning Into China's Latest Obsession Business Insider | By Amanda Goh | 503 words Forget three-hour movies. China is getting hooked on bite-sized dramas — and ByteDance's Hongguo app is becoming one of the country's biggest platforms for streaming them. China's entertainment habits are changing rapidly. Instead of spending hours watching movies or following long television series, millions of people are turning to short dramas that deliver complete stories in just a few minutes. At the center of this trend is Hongguo, a short-drama streaming app owned by ByteDance, the company behind TikTok and Douyin. According to Nomura's China Internet and New Media Monthly App Tracker, ByteDance's apps accounted for 41.8% of the time users spent on China's 50 biggest mobile apps in August, up from 34.2% a year earlier. Much of that growth came from Douyin and Hongguo. Launched in 2023, Hongguo has quickly become one of China's largest entertainment platforms. It ranks fourth among the country's biggest apps, behind Douyin, Douyin Lite and WeChat. Chinese data firm QuestMobile estimated that Hongguo had nearly 370 million users as of June. Its appeal lies partly in its free, ad-supported model, which allows viewers to watch dramas without paying a subscription fee. The episodes are designed for mobile screens and usually last only a few minutes. Their stories often move quickly, featuring romance, revenge, family conflicts and dramatic twists that encourage viewers to keep watching. The rise of short dramas is also putting pressure on traditional streaming services. In August, the time Chinese users spent on iQIYI, Tencent Video and Mango TV fell by 35%, 40% and 27%, respectively, compared with the same month last year. These figures suggest that audiences are increasingly dividing their attention between different forms of entertainment. Short dramas offer something that traditional television often cannot: immediate excitement without a long commitment. Viewers can finish an episode while commuting, waiting in line or taking a short break, making the format particularly suited to modern mobile lifestyles. The trend is spreading beyond China, too. Short dramas are finding audiences in overseas markets, especially the United States. Market research firm Omdia estimates that global short-drama revenue reached about $11 billion in 2025 and could rise to $14 billion by the end of 2026. It expects the US to account for roughly half of this year's projected $3 billion in international revenue. As the market expands, companies are also experimenting with artificial intelligence to make production faster and cheaper. At a conference in Singapore, TikTok CEO Shou Zi Chew said AI video tools were already being used in China's short-drama industry, helping reduce the cost of producing content. Chew also suggested that the overwhelming majority of short dramas now being produced use AI models, including ByteDance's Seedance. This points to a possible new phase for the industry: stories may become cheaper and faster to produce, allowing platforms to release more content and experiment with different formats. But the success of short dramas is not simply about technology. Their appeal comes from their fast-moving plots, emotional intensity and ability to fit into small gaps in people's days. Whether they will replace traditional television is still uncertain. For now, however, China's growing appetite for bite-sized entertainment is changing how stories are made, distributed and watched. 译文:字节跳动短剧App正成为中国最新热潮 《商业内幕》|阿曼达·吴 忘掉时长三小时的电影吧。中国正掀起短剧热潮,字节跳动旗下的红果App已经成为国内头部短剧播放平台之一。 国人的娱乐习惯正在快速转变。数百万人不再花数小时看电影、追长篇电视剧,转而选择短剧——短短几分钟就能看完一段完整剧情。这股潮流的核心就是红果App,它隶属于字节跳动,也就是TikTok和抖音的母公司。野村证券《中国互联网与新媒体月度应用追踪报告》显示,8月份,在国内50款头部移动应用的用户使用时长里,字节系产品占比达到41.8%,高于一年前的34.2%。这一增长很大一部分来自抖音和红果。 红果2023年上线,迅速成长为国内大型娱乐平台,在国内应用榜单中位列第四,仅次于抖音、抖音极速版和微信。国内数据机构QuestMobile估算,截至6月,红果用户规模接近3.7亿。它的吸引力一部分来自免费广告模式:观众不用订阅付费就能看剧。剧集专为移动端打造,单集通常只有几分钟。剧情节奏飞快,多包含爱情、复仇、家庭矛盾、反转桥段,牢牢抓住观众,让人想一直看下去。 短剧的兴起,也给传统长视频平台带来压力。8月,爱奇艺、腾讯视频、芒果TV的用户使用时长,同比分别下滑35%、40%、27%。这些数据说明,观众的注意力正在分流到不同娱乐形式上。短剧提供了传统剧集很难给到的体验:不用长时间投入,立刻就能获得强刺激。通勤、排队、短暂休息时都能看完一集,非常适配当下移动端的生活方式。 这股热潮也走出了国门。短剧在海外市场收获受众,尤其在美国很受欢迎。市场研究机构Omdia估算,2025年全球短剧市场规模约110亿美元,到2026年底有望增至140亿美元。该机构预测,今年30亿美元的海外收入中,美国市场大约占一半。随着市场扩张,各家企业也在尝试用AI降本增效、加快制作速度。在新加坡的一场会议上,TikTok首席执行官周受资提到,AI视频工具已经应用在中国短剧行业,帮助降低内容制作成本。 周受资还提到,目前绝大多数新产出的短剧都在使用AI模型,其中就包括字节跳动的Seedance。这预示行业或将进入新阶段:剧集制作成本更低、产出更快,平台可以上线更多内容,尝试更多样的题材形式。但短剧的走红不只是技术使然。它的魅力来自紧凑的剧情、强烈的情绪冲击,以及适配人们碎片化的空闲时间。短剧会不会取代传统电视剧,目前还没有定论。但当下,国人对碎片化娱乐日益增长的需求,正在改变故事的创作、分发与观看方式。
民主党横扫中期选举| 纽约时报
如何拥有永远年轻的大脑?科学家建议这么做 | BBCCan we change how our brains age? These scientists think it’s possible BBC | By Lara Lewington | 440 words Brain ageing may not be inevitable—we could have more control over it than we think. It's long been known that lifestyle choices can help us stay healthier for longer. Now scientists are exploring whether new technology can also slow brain ageing by tracking changes in the brain and identifying signs of decline earlier. Loma Linda, California, is one of the world's so-called Blue Zones, where people tend to live longer than average. Members of its Seventh-Day Adventist community generally avoid alcohol and caffeine, follow largely plant-based diets and place great importance on looking after their health. Research suggests they enjoy not only longer lives but also several extra years of good health. Their daily routines include exercise classes, music gatherings and social activities. Residents say that staying connected with others is particularly important for keeping the brain healthy. Social interaction, mental stimulation and a sense of community may all help protect against cognitive decline. Technology is now offering another way to understand brain ageing. Andrei Irimia, a professor at the University of Southern California, has developed computer models using MRI scans from 15,000 brains. Artificial intelligence analyses patterns in the scans to estimate how quickly a person's brain is ageing and identify signs associated with conditions such as dementia. When the reporter underwent a brain scan, the analysis suggested her brain was eight months older than her actual age, although the result was within a two-year margin of error. Companies such as Brainkey are beginning to offer similar services, with the aim of making brain-age assessments more accessible and helping doctors measure whether treatments are working. Scientists are also investigating other ways to protect the ageing brain. Matthew Walker, a neuroscience professor at the University of California, Berkeley, highlights the importance of sleep. During sleep, the brain's cleansing system helps remove beta-amyloid and tau proteins, two substances associated with Alzheimer's disease. Changes in sleep patterns may begin as early as our thirties, suggesting that monitoring sleep could become part of dementia prevention. Researchers are also studying ground squirrels, which appear to repair brain cells and restore lost neural connections during hibernation. A biotechnology company hopes to use these findings to develop treatments that could produce similar effects in humans. Lifestyle remains central to healthy brain ageing. Regular exercise, a nutritious diet, mental stimulation, social connection and sufficient sleep all matter. Some entrepreneurs, such as Bryan Johnson, spend millions on extreme anti-ageing routines, but not everyone believes longevity requires such strict discipline. Mildred, a 103-year-old resident of Loma Linda, argues that people should look after their health without turning life into a list of restrictions. The goal, ultimately, is not simply to live longer, but to keep our minds healthy while enjoying the years we have. 译文:我们能否改变大脑的衰老进程?科学家认为有可能 英国广播公司(BBC)|作者:劳拉·卢因顿 大脑衰老或许并非不可避免,我们对它的掌控度,可能远超想象。 长久以来人们都知道,生活方式的选择有助于我们长期保持健康。如今,科学家正在探索新技术能否延缓大脑衰老:通过监测大脑变化,更早识别认知衰退的征兆。 加州的洛马琳达是全球知名的“长寿区”之一,这里居民的平均寿命更长。当地基督复临安息日会社群的居民大多不饮酒、不摄入咖啡因,日常以素食为主,十分重视健康养护。研究表明,他们不仅寿命更长,还能多拥有数年健康生活。日常里,他们会参加健身课、音乐聚会和各类社交活动。当地居民表示,维系人际联结对大脑健康尤为关键。社交互动、脑力刺激以及社群归属感,都有助于抵御认知功能衰退。 如今,科技为研究大脑衰老提供了新路径。南加州大学教授安德烈·伊里米亚利用15000份脑部核磁共振影像,搭建了计算机模型。人工智能会分析影像特征,评估一个人的大脑衰老速度,并识别和痴呆症等疾病相关的信号。一名记者接受脑部扫描后,分析结果显示她的大脑年龄比实际年龄大8个月,不过该结果存在两年的误差范围。Brainkey等企业也开始推出同类服务,希望让大脑年龄评估更加普及,方便医生判断干预方案是否有效。 科学家还在研究其他保护衰老大脑的办法。加州大学伯克利分校神经科学教授马修·沃克着重强调睡眠的重要性。睡眠期间,大脑的清理系统会清除β-淀粉样蛋白与tau蛋白——这两种物质和阿尔茨海默病密切相关。睡眠模式的变化,可能从三十多岁就开始出现,这说明监测睡眠未来或许会成为痴呆预防手段之一。研究人员还在研究地松鼠:这类动物冬眠时,似乎可以修复脑细胞、重建受损的神经连接。一家生物科技公司希望依托这项发现,研发能在人体上实现类似效果的疗法。 生活方式依旧是大脑健康衰老的核心。规律运动、营养饮食、脑力活动、社交陪伴和充足睡眠,缺一不可。一些创业者,比如布莱恩·约翰逊,投入数百万美元执行严苛的抗衰老方案,但并非所有人都认为长寿需要如此高强度的自律。洛马琳达103岁的居民米尔德里德认为,人们应当保重身体,但不必把生活变成一张满是限制的清单。归根结底,目标不只是活得更久,而是在拥有的岁月里,保持头脑清醒、好好生活。