117
0中国文化博大精深，每一种方言都有蕴含着当地文化的特殊词汇，广东话和北京话都不例外。那么，你有没有想过北京话里的特殊词汇怎样用广东话来表达呢？今天我们就来分享一些让广东人迷惑不解的北京话词汇吧！
💡 01 北京话：掉腰子 diào yāo zi
释义：耍花招
例句：甭跟我这掉腰子，你那点本事我还不知道么。
广东话：玩嘢waan2 je5
例句：唔好同我玩嘢，我成大班兄弟喺出便。
翻译：你别跟我耍花招，我一大帮兄弟在外面。
💡 02 北京话：噷嘚 hēn de/呲嘚 cī de
释义：数落、骂
例句：期末考试不及格，回家被我妈一顿噷嘚/呲嘚。
广东话：数 sou2/闹 naau6
例句：你好咯喔，你数/闹够未啊？我要点做你先满意啊？
翻译：你够了，你说（骂）够没有？我要怎么做你才满意？
💡 03 北京话：咋呼 zhà hu
释义：大呼小叫、吵吵闹闹
例句：这不是很正常吗，你瞎咋呼什么？
广东话：嘈喧巴闭 cou4 hyun1 baa1 bai3
例句：好小事啫，你哋唔好喺度嘈喧巴闭啦。
翻译：小事一桩，你们不要在这里吵吵闹闹了。
💡 04 北京话：咔哧 kā chi
释义①：用手或者刀等工具将东西刮掉
例句：门上贴了好多小广告，我咔哧了一天才弄干净。
释义②：形容人小气，贪小便宜，算计他人的钱财
例句：他挣这么多钱还那么抠，这么大岁数还整天咔哧他爸那点养老钱。
广东话：铲 can2
例句：张枱下面黐咗啲香口胶，好核突，快啲铲咗佢啦。
翻译：这张桌子下面粘着口香糖，好恶心，快点把它铲走吧。
广东话：贪 taam1
例句：你唔好咁贪钱啦，连阿婆啲棺材本你都呃。
翻译：你不要那么贪心了，连老奶奶的养老钱都要骗走。
💡 05 北京话：剋 kēi
释义：批评、骂
例句：再不好好写作业小心你妈剋你。
广东话：闹 naau6
例句：唔小心整断咗家姐支限量版唇膏，一阵肯定畀佢闹死。
翻译：不小心把姐姐的限量版唇膏弄断了，一会儿肯定被她骂死。
💡 06 北京话：嘿儿喽 hēi r lou
释义：指小孩骑在大人肩颈处
例句：到人多的地方让你爸嘿儿喽着你。
广东话：骑膊马 ke4 bok3 maa5
例句：我个仔细个嗰阵时最钟意玩骑膊马。
翻译：我的儿子小时候最喜欢骑在大人肩膀上。
*特别鸣谢：港你知学员小绿同学为我们提供的北京话素材
正在学习粤语的北京朋友们，这期的分享是否很有意思？
还有哪些“烫嘴”的北京话是无法翻译的呢？
（本期文案：小绿&MJ.Ng 录音：杨Sir&小绿）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
