135
0近年来，网络流行语已经成为人们生活中必不可少的交流方式，也成为了人们茶余饭后的谈资。在谈话中用上这些有趣的流行语，确实能起到活跃气氛，增加幽默感。
我们今天就来看看这些流行语说成粤语，应该怎样说呢？
🌻 01 普通话：打call
粤语：撑场
粤拼：caang3 coeng4
例句：你放心啦，听晚我一定会去撑你场嘅。
翻译：你放心吧，明天晚上我一定会去为你打call。
🌻 02 普通话：套路
粤语：装弹弓
粤拼：zong1 daan6 gung1
例句：佢摆明係装弹弓，你唔好再信佢喇。
翻译：他分明是套路呢，你不要再相信他了。
🌻 03 普通话：摸鱼
粤语：蛇王
粤拼：se4 wong4
例句：呢个时间你唔係应该返紧工咩？你又蛇王？
翻译：这个时间你不是应该在上班吗？你又摸鱼了？
🌻 04 普通话：辣眼睛
粤语：眼冤
粤拼：ngaan5 jyun1
例句：望见你都眼冤。
翻译：看到你都辣眼睛。
🌻 05 普通话：拍马屁
粤语：擦鞋
粤拼：caat3 haai4
例句：你以为佢真係有料？佢靠擦鞋上位。
翻译：你以为她真的有资格？他靠拍马屁上位。
🌻 06 普通话：凡尔赛
粤语：晒命
粤拼：saai3 meng6
例句：佢一日到黑喺公司晒命，真係烦。
翻译：他一天到晚都在公司凡尔赛，真的烦。
🌻 07 普通话：躺枪
粤语：无啦啦多挞瘌
粤拼：mou4 laa1 laa1 do daat3 naa1
例句：唉，本来唔关我事嘅，真係无啦啦多挞瘌。
翻译：唉，本来与我无关的，真的躺枪。
🌻 08 普通话：秀恩爱
粤语：放闪
粤拼：fong3 sim2
例句：佢哋一齐先一个礼拜，就日日放闪。
翻译：他们在一起才一个星期，就整天秀恩爱。
其实大部分的网络流行语都是人们在使用网络交流时产生的，所以具有很强的时事性或时效性。而这些流行语在广泛普及、推广以后，就会固定下来。由于粤语与普通话的构词方式和习惯用语有所不同，所以并不是所有的网络流行语都有完全相对应的表达，难免会出现部分流行语的粤语意义跟原义有所不同。
如上述的“打call”与“撑场”具体使用的场景都是不一样的，“撑场”更多指的是到场加油，而“打call”则是指更多形式的“加油”，使用的范围和场景更加广。
你还想知道哪些网络流行语的粤语说法呢？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
