147
0相信不少喜欢港剧/港片的朋友都是从“警匪片”开始入坑的。提到警匪，当然离不开香港警察跟黑社会的对决。香港的警队，有自己特有的编制，不同人员的职位和级别，有不同的称呼。
今天我们就先来盘点一下那些常见的警务人员称呼。
🎯 01 军装
gwan1 zong1
释义：即军装警员。穿制服的警察。便衣警察则称“便装警员”。
例句：到时有一team军装可以随时过嚟backup我哋。
翻译：到时候会有一队军装警员可以随时过来支援我们。
🎯 02 警司
ging2 si1
释义：香港警察警衔之一，属于高级警官级别。
例句：下个月你就升警司喇，几时同班兄弟去饮返两杯呀？
翻译：下个月你就升警司了，什么时候跟兄弟们去喝几杯？
🎯 03 沙展/三柴
saa1 zin2/saam1 caai4
释义：英语sergeant（警长）的音译词。香港警察的警长职级（比一般警员高一级的一种警衔）。“沙展”俗称“三柴”，因肩章有三道银色V形条子，故称。
例句：你咪以为你係沙展我就唔够胆port你呀。
翻译：你别以为你是警长我就不够胆量投诉你啊。
🎯 04 督察/帮办
duk1 caat3/bong1 baan2
释义：香港警察警衔之一。位在“警长”之上，“警司”之下。督察分三级：总督察、督察、见习督察。“督察”俗称“帮办”。
例句：我同你介绍吓，呢位係我哋总督察许Sir。
翻译：我跟你介绍一下，这位是我们总督察许警官。
🎯 05 学警
hok6 ging2
释义：警察学校的学生。
例句：《学警狙击》入面嘅Laughing哥真係超级型！
翻译：《学警狙击》里面的Laughing哥真的超级有型！
🎯 06 差人/差佬/差婆
caai1 jan4/caai1 lou2/caai1 po4
释义：“差人”是对警察的俗称。“差佬/差婆”是对男女警察较粗俗的称呼，或略带蔑视。
例句：差人，停车熄匙身份证。
翻译：警察，停车熄火身份证。
🎯 07 老差骨
lou5 caai1 gwat1
释义：老警察，有多年警察工作经验的人。
例句：郭Sir係老差骨嚟㗎，佢后生嗰阵破咗好多大case。
翻译：郭警官是老警察来的，他年轻的时候破了很多大案子。
🎯 08 白鲊
baak6 zaa3
释义：（指代）交通警察。
例句：前便发生咩事呀？咁多白鲊嘅？
翻译：前面发生什么事呢？这么多交警的？
综上，对警察的称呼除了正式名称之外，也有各种通俗的叫法。对于警察中不用级别的人员，也有不同的称呼。其中，还有些具有历史意味的有趣叫法，如“有牌烂仔”(jau5 paai4 laan6 zai2)一词喻指警察。来源于1960年代，香港警队形象低下，警察贪污受贿盛行，行为与流氓无异，不同的是 他们是“皇家香港警察”的身份（有牌），名正言顺作恶。
（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir)
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
