227
0对陌生人的称呼，一直都让不少“社恐“人士尴尬无比。有时候甚至会因为一个不恰当的称呼，令你瞬间“人社”崩塌的同时经历“社死”。那么改如何避免关于称呼方面的“乌龙”呢？
今天就让我们来盘点一下那些最容易在香港被叫错的职业。
🎯 01
香港：姑娘（称呼）（gu1 noeng4）
广东：护士（wu6 si6）
例句：如果你阵间有唔舒服，记得话畀姑娘知。
翻译：如果你待会儿有不舒服，记得告诉护士。
🎯 02
香港：阿Sir（aa3 soe4）
广东：老师（男）（lou5 si1）、
警察叔叔（ging2 caat3 suk1 suk1）
例句1：阿Sir，就係佢偷咗我个银包！
翻译1：警察，就是他偷了我的钱包！
例句2：今日林Sir唔舒服，下昼嘅课暂停。
翻译2：今天林老师不舒服，下午的课暂停。
🎯 03
香港：Madam （me1 dam4）
广东：女警（neoi5 ging2）
例句：头先係呢个Madam带我过嚟差馆嘅。
翻译：刚刚是这位女警官带我来警察局的。
🎯 04
香港：Missy（mi1 si4）
广东：老师（女）（lou5 si1）
例句：你记唔记得以前边个Missy教你英文？
翻译：你记不记得以前哪个女老师教你英语？
🎯 05
香港：实Q（sat6 Q）
广东：保安（bou2 on1）
例句：小姐，如果你继续喺度骚扰其他客人，我会call实Q过嚟。
翻译：小姐，如果你继续在这里骚扰其他客人，我会喊保安过来。
🎯 06
香港：阿婶（aa3 sam2）
广东：阿姨（对陌生中年妇女的称呼，aa3 ji1）
例句：今日礼拜日，清洁阿婶休息，听日先会嚟。
翻译：今天礼拜天，清洁阿姨休息，明天才回来。
特别提醒，在普通话中有一个常用的称呼——“师傅”。在广州、佛山等湾区城市通用，意为“具有某种技能的专业技术人员”。如会开锁的、修理汽车的、电工水工木工、司机大哥等各行各业，都会统称为“师傅”。
所以从这个意义上来看，“师傅”这个称呼可以囊括很多不同的工种和职业，称其为“师傅”一定程度上也有尊重该技术人员的意思。但是在港澳地区，如果提及“师傅”，则大多数时候指师徒关系中的“师傅”，而不是知从事某种技术职业的人员。
#今日话题#
香港人会怎样称呼“司机”？
（*本期文案：杨Sir&MJ.Ng 编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
