210
0最近，香港科技大学发布了一项广州都市动态调查。这项调查覆盖了广州11个区，深入访问了3,000多个家庭和5,000多名市民，其中特别关注了居民的语言使用情况。调查数据显示，只有47%的广州居民表示自己擅长粤语，而有29%的人则认为自己不擅长。
这个数据一经发布后，引发了不少省港两地的朋友的讨论。乐观者认为，省会广州起码还有一半人会讲粤语；悲观者则认为，连广州都只剩下一半人会讲粤语了。
其实，还有大部分广州人在家讲粤语，并且保持着喝早茶的习惯，这都说明传统文化还是保存得很好的。
粤语作为文化的载体和纽带，是非常有必要得到传承和保护的。今天就跟大家分享一下这些即将“失传”的粤语俗语。“老广”也不一定知道哦！
🌻 01 耍花枪
saa2 faa1 coeng1
释义：打情骂俏。
例句：佢哋唔係嗌交，係耍花枪。
翻译：他们不是吵架，是打情骂俏。
🌻 02 揳灶罅
sip3 zau3 laa3
释义：指女子嫁不出去。
例句：你成30几岁都唔去搵男朋友，唔通真係想揳灶罅啊？
翻译：你都30好几了还不去找男朋友，难道真的想一直嫁不出去？
🌻 03 扯猫尾
ce2 maau1 mei5
释义：唱双簧，串通好做戏给人看。
例句：摆到明佢哋两个就係扯猫尾啦！
翻译：很明显他们两个就是在唱双簧。
🌻 04 食谷种
sik6 guk1 zung2
释义：指吃老本度日子。
例句：再噉落去冇工开，真係等住食谷种喇！
翻译：再这么下去没有接到活儿，真的是得吃老本了！
🌻 05 定过抬油
ding6 gwo3 toi4 jau4
释义：指一个人做事很有把握，或者十分可靠，绝不会出错。
例句：呢件事你放心交畀Jacky，实定过抬油啊！
翻译：这件事你放心交给Jacky，一定不会出错！
🌻 06 屎坑关刀
si2 haang1 gwaan1 dou1
释义：形容一个人没什么本事。
例句：你唔好睇佢生得好眉好貌，其实係屎坑关刀。
翻译：你别看他长得一表人才，其实干啥都不行。
近年来，由于受到外来文化及网络文化的的影响，出现了不少新潮的粤语讲法。这些讲法或带有字母，或是某种社会现象的映射，有部分多用于网络交际，并不能在口语中广泛流通。而那些经历代代相传的粤语俗语，不仅说起来生动有趣，还蕴含着一个个充满生活气息的民间故事，是我们祖先生活的印记。我们在生活中使用这些口头俗语，便是对粤语文化最好的传承方式。
文化需寻根，粤语需传承。动动嘴巴说一句，动动手指转发给身边的湾区人吧！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
