176
0自情感综艺《再见爱人4》播出以来，每一周的更新都能冲上各大平台热搜榜。最近，随着节目嘉宾的情感走势，越来越多的关注点被观众发掘出来。其中，“麦学”更是“横空出世”，甚至还被网友推上了热搜榜首。
今天，我们就来看看最经典的“麦学”语录，如果用粤语版演绎，到底会是什么样子？
💡 01
普通话：我配拥有一杯咖啡吗？
粤语：我配唔配拥有一杯咖啡啊？
ngo5 pui3 m4 pui3 jung2 jau5 jat1 bui1 gaa3 fe1 aa3?
(*粤语里没有“……吗？”的疑问句式，而习惯用“X唔X”来代替类似的是非提问。此句又可以翻译成：我可唔可以要一杯咖啡啊？）
💡 02
普通话：你送的礼物送不到我的心趴上。
粤语：你送嘅礼物都唔係我嘅心头好。
nei5 sung3 ge3 lai5 mat6 dou1 m4 hai6 ngo5 ge3 sam1 tau4 hou3
（*粤语“心头好”指最喜欢的，也可以说成“啱心水”。此句也可以翻译成：你送嘅嘢都唔啱我心水。）
💡 03
普通话：就，还好。
粤语：都，OK嘅。
dou1, OK ge2。
💡 04
普通话：我会骂死他。
粤语：我会闹死佢。
ngo5 wui5 naau6 sei2 keoi5
(*粤语“闹”指“骂”。)
💡 05
普通话：有个包包会让我有面子。
粤语：有一个（名牌）手袋会令我有面。
jau5 jat1 go3 (ming4 paai4 )sau2 doi2 wui3 ling6 ngo5 jau5 min2
(*粤语“手袋”指“包包”；“有面”指“有面子”。)
💡 06
普通话：你可以Get到我的点吗？
粤语：你get唔get到我嘅point啊？
nei5 get m4 get dou2 ngo5 ge3 point aa3?
💡 07
普通话：我不舒服的点在于，我有点没面子！
粤语：我唔舒服嘅位係我觉得我冇面啊！
ngo5 m4 syu1 fuk6 ge3 wai2 hai6 ngo5 gok3 dak1 mou5 min2 aa3！
💡 08
普通话：但我就是生气嘞。
粤语：但係我都仲係嬲咯。
daan6 hai6 ngo5 dou1 zung6 hai6 nau1 lo1
(*粤语“嬲”指“生气”。)
可能有部分熟悉粤语的朋友看到以上句子的转换会觉得有点不自然，或者说，不太符合粤语说话的方式。所以，在传情达意上可能会存在细微的差别。尤其疑问句的使用，在粤语中，一般极少用“……吗？”来进行提问，取而代之的是“X唔X”。譬如：“得唔得（行不行）？”“O唔OK（OK吗）”，等等。
值得一提的是，“心趴”这个词，严格来说也不是现代口语中的常用词，是一个网络词。有人说“心趴”可能与另一个网络流行语“心巴”相似。但其实“心趴上”意思跟“心上”类似，所以可以暂且理解为粤语中的“心头好”或者“啱心水（嘅嘢）”。
你觉得还有哪句“麦学”语录的粤语翻译值得跟大家分享的吗？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
