164
0粤语文化博大精深，粤语口语的不少用法都传承了文言文言简义丰的特点。有时候一个字都可以在不同的句子里表达多种意思。今天我们就来了解一下“车”这个生活中的高频用字。
首先，提到“车（ce1）”，可能大家都会想到最常用的意思，就是“车辆”，譬如：汽车、电单车、单车等等。除了作为名词指代事物，它还可以用作动词，意思为“（乘）载”，例如“今晚食完饭，我车你返屋企”，即：今晚吃完饭，我载你回家。
在日常交际中，“车”除了常见的名词和动词用法，还有以下这些有趣的表达：
🚗 01 车cam
ce1 cam
释义：指行车记录仪。“cam”为英语“camera”的缩略形式，即摄影机。
例句：呢架车嘅车cam应该影到事发经过。
翻译：这辆车的行程记录仪应该拍到了事发经过。
🚗 02 车辘
ce1 luk1
释义：车轮子。粤语“辘”指轮子。
例句：你个车辘好似漏气啊。
翻译：你的车轮好像漏气呢。
🚗 03 车头相
ce1 tau4 soeng2
释义：指放在殡仪车车头上的逝者照片。
例句：都係用爷爷生前笑得最开心嘅呢张相做车头相啦。
翻译：还是用爷爷生前笑得最开心的那张照片做遗照吧。
🚗 04 车头纸
ce1 tau4 zi2
释义：指贴在车前挡风玻璃上的各类许可证。
例句：你呢几张车头纸都过晒期喇。
翻译：你这几张许可证都已经过期了。
🚗 05 食咗人哋只车
sik6 zo2 jan4 dei6 zek3 geoi1
释义：“车”即象棋里的车，是象棋中威力最强的棋子。如果下棋时把别人的“车”吃了，那么将会给对方致命一击，对方的获胜率也会降低。粤语“食咗人哋只车”比喻过高要求或过分侵占他人利益。
例句：你要贵成倍租个单位畀佢，咪即係“食咗人哋只车”？
翻译：你要用贵一倍的价钱租这个单位给他，不相当于要了他的命吗？
🚗 06 车龙
ce1 lung4
释义：喻指汽车拥堵，排成长龙。
例句：今日肯定迟大到喇，条车龙咁长，部车十几分钟都冇郁过。
翻译：今天肯定要迟到了，这么长的车龙，车子十几分钟都没动过了。
🚗 07 车仔面
ce1 zai2 min6
车仔档
ce1 zai2 dong3
释义：“车仔面”指香港有名小吃面食；“车仔档”指的是卖熟食的街头小推车。
例句：阿明一家靠喺屋邨开车仔档卖鱼蛋为生。
翻译：阿明一家靠在邨屋推小车卖鱼蛋为生。
🚗 08 车大炮
ce1 daai6 paau3
释义：吹牛。
例句：你唔好听佢车大炮喇，冇句真。
翻译：你别听他吹牛了，没一句真话。
综上，粤语字“车”不仅可以做名词，还可以作动词用，并且还是一个多音字呢！以上的地道表达，你学会了吗？还有哪些粤语字的用法想要了解？请各位评论区告诉小编吧！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
