178
0不知道大家身边是否有一些做事特别拖拉、特别“磨叽”的朋友，通常这个时候我们都不由自主地说上一句：（我）等到花儿都谢了。然后再加上催促ta的话语，例如“快点啦”“来不及了”“全部人就等你一个”……
面对这样习惯做事拖沓的朋友，用粤语又可以怎样表达催促呢？今天我们就一起来看看粤语的“花式”催促语。
🎯 一、直接型：
🌻 01 快快脆
faai3 faai3 ceoi3
释义：快点；迅速一点。
例句：快快脆搞掂佢收工啦，我屋企人仲等紧我返去食饭啊。
翻译：迅速一点搞定下班吧，我家里人还在等着我回去吃饭呢。
🌻 02 嗱嗱临
laa4 laa4 lam4
释义：快点；麻利一点。
例句：今日好冻啊，你嗱嗱临着多件衫，唔好冻亲。
翻译：今天好冷啊，你快点多穿一件衣服，不要着凉了。
🌻 03 嗱嗱声
laa4 laa2 seng1
释义：快点。
例句：等你一个人开饭啊，嗱嗱声过嚟啦！
翻译：等你一个人吃饭呢，快点过来啦！
🌻 04 hum hum声
hum hum seng1
释义：立刻；马上。
例句：佢一听到个女病咗，hum hum声赶返屋企。
翻译：他一听说女儿病了，立刻赶回家里去。
🌻 05 hur hur声
hur hur seng1
释义：马上；快点。
例句：飞机唔等人啊，hur hur声啦！
翻译：飞机不等人呢，快一点啦！
🎯 二、抱怨型
🌻 06 等到蚊都瞓喇
dang2 dou3 man1 dou1 fan3 laa3
释义：直译为“等到蚊子都睡了”，意为等待很长时间。
🌻 07 等到颈都长喇
dang2 dou3 geng2 dou1 coeng4 laa3
释义：直译为“等到脖子都长了”，意为等待很长时间。
🌻 08 成村人等紧你啊
seng4 cyun1 jan4 dang2 gan2 nei5 aa3
释义：直译为“整条村子的人都在等你啊”，意为等待时间很长，时间很紧迫。
🎯 三、冷静型
🌻 09 唔使急，最紧要快
m4 sai2 gap1, zeoi3 gan2 jiu3 faai3
释义：直译为“不用着急，最重要是快”，意为速度第一，时间紧张。
综上，如果要表达普通话“等到花儿都谢了”，最恰当、最接近的应该就是“等到蚊都瞓喇”以及“等到颈都长喇”。除了上面提到的直接催促型，还可以稍加修饰变成哀求型，如“好心你快啲啦”或者“唔该你嗱嗱声（去做某事）啦”，等等。
如果你身边也有这些“拖延症”的朋友，你会如何催促ta呢？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
