167
2自从上映以来，《哪吒2》热度不减。前不久不仅票房突破了100亿，还在全球范围内引起了热烈讨论。今年春节期间，不少香港市民到内地探亲旅游观看了《哪吒2》后赞不绝口，表示香港上映的时候一定要去“二刷”。
近日，《哪吒2》在港澳预售火爆，甚至出现了某些热门时段一票难求的情况。部分“贪心”的影迷直呼还需要再刷一次粤语配音版的《哪吒2》。大湾区的一些小伙伴声称“港澳通行证”都准备好了，就等粤语版上映了。
虽然至今仍未有粤语版《哪吒2》的消息，不过仍引来部分网友“亲自上阵”，为电影片段作粤语配音。看来粤语区的小伙伴真的太喜欢，也太期待了！
小编总结了网络上部分配音版，整理了以下的内容，先给各位喜欢粤语又喜欢哪吒的朋友“解解馋”。
🎯 一、人物名称
🔥哪吒
naa4 zaa1
🔥 敖丙
ngou4 bing2
🔥 太乙真人
taai3 jyut3 zan1 jan4
🔥 申公豹
san1 gung1 paau3
🔥 无量仙翁
mou4 loeng6 sin1 jung1
🔥 石矶娘娘
sek6 gei1 noeng4 noeng4
🎯 二、经典台词
🔥 哪吒：
普通话：打架？我最擅长了。
粤语：打交？我最拿手喇。
daa2 gaau1?ngo5 zeoi3 naa4 sau2 laa3
🔥 哪吒：
普通话：还吃，收你们来了。
粤语：仲食，就嚟冚家炸地鼠喇。
zung6 sik6, zau6 lei4 ham6 gaa1 zaa3 dei6 syu2 laa3
🔥 哪吒：
普通话：我乃哪吒三太子，能降魔来会作诗。今日到此除奸恶，尔等妖孽快受死。
粤语：我係哪吒三太子，精通降魔识作诗，天生火命脾气臭，煎皮拆骨死快啲。
ngo5 hai6 naa4 zaa1 saam1 taai3 zi2, zing1 tung1 hong4 mo1 sik1 zok3 si1, tin1 saang1 fo2 meng6 pei4 hei3 cau3, zin1 pei4 caak3 gwat1 sei2 faai3 di1
🔥 石矶娘娘：
普通话：还剩一点点，留得青山在，不愁没柴烧。
粤语：仲有一啲啲，留得青山在，哪怕冇柴烧。
zung6 jau5 jat1 di1 di1, lau4 dak1 cing1 saan1 zoi6, naa5 paa3 mou5 caai4 siu1
🔥 太乙真人：
普通话：你打我撒，你打我撒？
粤语：你吹啊，你郁我啊？
nei5 ceoi1 aa3, nei5 juk1 ngo5 aa1
🔥 海夜叉：
普通话：我是配角，我是小角色。
粤语：我係茄喱啡，我係二打六啊。
ngo5 hai6 ke1 le1 fe1, ngo5 hai6 ji6 daa2 luk6 aa3
其实《哪吒2》也不乏方言元素，太乙真人的一口“川味普通话”令观众笑声不断。如果《哪吒2》需要配音成粤语版，想必会增加更多接地气的粤语俗语与俚语，可以使大湾区的观众有更强的代入感，增加电影的喜剧元素。
如果《哪吒2》出了粤语版，看过的你会去“二刷”吗？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
