726
3最近，时装界在各大网络社交平台掀起了一波“穿搭显贵”法则，如：上半身基础，下半身就不基础，等等。如果把这套“公式”搬到语言表达上，怎样才能显贵呢？
以下是粤语圈的参考：普通话基础表达，粤语的“不基础”表达，你知多少？
🔆 01 普通话：糊涂
粤语：懵到上心口
粤拼：mung2 dou3 soeng5 sam1 hau2
例句：你噉都借钱畀佢，真係懵到上心口。
翻译：你这都敢借钱给他，真的糊涂极了。
🔆 02 普通话：天上不会掉馅饼/天下没有免费的午餐
粤语：边有咁大只蛤乸随街跳
粤拼：bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3
例句：一蚊鸡可以买咁多嘢？边有噉大只蛤乸随街跳啊。
翻译：一块钱可以买这么多东西？天上不会掉馅饼。
🔆 03 普通话：讨厌
粤语：神憎鬼厌
粤拼：san4 zang1 gwai2 jim3
例句：佢成日卸膊，真係神憎鬼厌。
翻译：他经常推卸责任，真的非常讨厌。
🔆 04 普通话：找个好靠山
粤语：泊个好码头
粤拼：paak3 go3 hou2 maa5 tau4
例句：而家公司管理层重组，个个都想泊个好码头。
翻译：现在公司管理层重组，每个人都想找个好靠山。
🔆 05 普通话：吹牛皮
粤语：吹水唔抹嘴
粤拼：ceoi1 seoi2 m4 maat3 zeoi2
例句：嗰班人吹水唔抹嘴，你千祈唔好信。
翻译：那帮人吹牛皮，你千万不要信。
🔆 06 普通话：很忙
粤语：踢晒脚
粤拼：tek3 saai3 goek3
例句：呢几日好忙，忙到踢晒脚。
翻译：这几天很忙，忙得不可开交。
🔆 07 普通话：两手空空
粤语：带两梳蕉
粤拼：daai3 loeng5 so1 ziu1
例句：你第一次去人哋屋企，唔好净係带两梳蕉去啦！
翻译：你第一次去别人家里，不要两手空空。
🔆 08 普通话：世事难料
粤语：有早知，冇乞儿
粤拼：jau5 zou2 zi1 , mou5 hat1 ji1
例句：边有咁多“早知”啊，有早知，冇乞儿啦！
翻译：哪有这么多“早知道”，世事难料啊！
其实，上述的是否“基础”表达只是相对而言，具体还要看使用对象和场景。以上的粤语表达字数大部分较普通话多，在粤语环境下，也显得更加传神达意，非常接地气，更能体现出说话人或激动、或感叹、或夸张的语气。
你还知道哪些“不基础”的表达？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
👉🏻官网：www.gangnizhi.com
👉🏻电话咨询：400-833-8323
👉🏻微信咨询：gangnizhi852
