375
0最近，“丝瓜汤”这个梗在网络上火了。这源于博主“累子”创作的一系列搞笑短剧。视频中，长辈角色无论子女遇到什么问题，都会用“你肝火太旺，喝点丝瓜汤吧”来回应，并试图借此灌输自己的道理。随后，“喝点丝瓜汤”成为了相互调侃的惯用语。
问题来了，以“下火、降火”为毕生追求的广东人，真的经常喝丝瓜汤吗？
其实，粤语的“丝”跟“输”读音相似，为了忌讳“输”字，部分人会把“丝瓜”说成“胜瓜”。所以，在一些饭馆的菜单上，你找不到“丝瓜”的踪影，因为可能会直接写成“胜瓜”。
那么，在粤语中还有哪些蔬果的叫法与普通话不同呢？
🎯 01 普通话：丝瓜
粤语：胜瓜
粤拼：sing3 gwaa1
例句：买两条胜瓜返去煲汤啦！
翻译：买两根丝瓜回家煲汤吧！
🎯 02 普通话：西红柿
粤语：番茄
粤拼：faan1 ke2
例句：我个仔最钟意食番茄炒蛋。
翻译：我儿子最喜欢吃番茄炒蛋。
🎯 03 普通话：土豆/马铃薯
粤语：薯仔
粤拼：syu4 zai2
例句：今晚我打算煮薯仔焖鸡。
翻译：我今天晚上打算煮土豆焖鸡块。
🎯 04 普通话：香菜
粤语：芫荽
粤拼：jyun4 sai1
例句：我唔食芫荽，你唔好加入我碗面度。
翻译：我不吃香菜，你不要加到我的面里面。
🎯 05 普通话：胡萝卜
粤语：红萝卜
粤拼：hung4 lo4 baak6
例句：你食多啲红萝卜啦，对对眼好啊。
翻译：你多吃点胡萝卜吧，对眼睛好呀。
🎯 06 普通话：黄瓜
粤语：青瓜
粤拼：ceng1 gwaa1
例句：你唔食饭喇？就食两条青瓜？
翻译：你不吃饭了吗？就吃两根黄瓜？
🎯 07 普通话：通菜
粤语：抽筋菜/蕹菜
粤拼：cau1 gan1 coi3/ ung3 coi3
例句：食咗抽筋菜会唔会抽筋？
翻译：吃了通菜会抽筋吗？
🎯 08 普通话：玉米
粤语：粟米
粤拼：suk1 mai5
例句：我蒸咗两条粟米啊，你食唔食啊？
翻译：我蒸了两根玉米，你吃吗？
话又说回来，“丝瓜汤”能不能下火见仁见智，但这个网络热梗的走红，确实让不少人关注到“丝瓜汤”这个菜肴，丝瓜也确具有一定的清热解毒，凉血通络的功效。如果你是广东人，干下一碗“胜瓜汤”，相信既可以消暑解腻，又沾了“胜利”的好彩头。
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
👉🏻官网：www.gangnizhi.com
👉🏻电话咨询：400-833-8323
👉🏻微信咨询：gangnizhi852
