536
0近年来，越来越多人不会说粤语了。大部分的年轻人的日常工作、社交都以普通话为主，随着网络流行文化的渗透，大量粤语字词的读音、用法被悄悄同化。不少人把把普通话的发音习惯套用到粤语上，久而久之就养成了“不地道”的粤语读法。
今天就给大家逐一纠正受普通话影响最大、最容易读错、用错的高频粤语。
📝 01 轰炸
粤拼：gwang1 zaa3
易错点：多数人受普通话读音影响，会把“轰”读成“hung1”。
例句：晨早留留，就畀我阿妈电话轰炸。
翻译：一大早就被我老妈打电话轰炸。
📝 02 随便
粤拼：ceoi4 bin2
易错点：很多人直接照搬普通话suí biàn的声调与口型读粤语，粤语“随”读ceoi4（除）。
例句：唔好随便乱讲嘢，小心得罪人！
翻译：不要随便乱说话，小心得罪别人！
📝 03 垂直
粤拼：seoi4 zik6
易错点：受普通话chuí zhí读音干扰极强。多数人会将“垂”读成“除”。
例句：呢条线要垂直对齐，先够整齐好睇。
翻译：这条线要垂直对齐，才足够整齐好看。
📝 04 崇拜
粤拼：sung4 baai3
易错点：受普通话chóng bài读音影响。不少人直接套用普通话声母“崇”读成cung4。
例句：佢从细就好崇拜周星驰，星爷部部戏佢都睇过好多次。
翻译：他从小就很崇拜周星驰，星爷每一部电影他都看过很多遍。
📝 05 酿造
粤拼：joeng6 zou6
易错点：受普通话niàng zào读音的影响,很多人会把“酿”读成noeng6。
例句：呢款米酒係传统工艺酿造，味道纯正香浓。
翻译：这款米酒是传统工艺酿造，味道纯正香浓。
📝 06 凝固
粤拼：jing4 gu3
易错点：受普通话níng gù读音干扰。多数粤语使用者会贴合普通话读成ning4。
例句：低温之下，液体好快就会凝固成固体。
翻译：低温环境下，液体很快就会凝固成固体。
📝 07 反馈
粤拼：faan2 gwai6
易错点：受普通话fǎn kuì 影响，很多人会把“gwai6(柜)”读成“kui2/3”。
例句：大家有任何问题，都可以及时向客服反馈。
翻译：大家有任何问题，都可以及时向客服反馈。
📝 08 瑞幸
粤拼：seoi6 hang6
易错点：很多人都习惯照搬普通话ruì xìng，易错读成“jeoi6”。
例句：朝早买杯瑞幸咖啡，提神开工最啱！
翻译：早上买一杯瑞幸咖啡，提神开工最合适！
粤语和普通话并非简单的“声调替换”。如今越来越多粤语字词被普通话影响，是社会和语言发展的常态。我们不提倡做“语言警察”，日常不用刻意咬文嚼字，但守住地道读音，就是守住粤语独有的韵味和温度。
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
