423
0前几天高考刚刚落幕，当不少同学还在为考得不理想而懊恼时，高考“大神们”的凡尔赛采访名场面又在网络上火了一波，被做成合集广泛流传。相信大家对“凡尔赛”这个词已经不陌生了——它指的是一种以低调抱怨为包装、实则炫耀内容的表达方式，讲究“明贬暗褒”的反差感，目的就是要“不经意地”展示优越感。那你知道吗？在粤语里，其实也有不少和“凡尔赛”类似、表达微妙优越感或“暗骚”心态的地道说法。趁着这个话题，借此机会，小编今天就来和大家说道说道。
🎯 01 晒命
saai3 meng6
释义：指炫耀自己的财富、成就、外貌或好运，通常带有贬义，形容人高调自夸，甚至通过抬高自己来贬低他人。
例句：条友喺度晒命，话啲钱多到唔识点使。
翻译：那个人在炫耀，说钱多到不知道该怎么用。
🎯 02 攞晒彩
lo2 saai3 coi2
释义：指“出尽风头”或“赢得满堂喝彩”，强调在公开场合表现出色、获得高度认可。
例句：Joey喺歌唱比赛唱到声情并茂，全场观众拍烂手掌，真係攞晒彩！
翻译：Joey在歌唱比赛中声情并茂地演唱，全场观众热烈鼓掌，真是出尽风头！
🎯 03 招积
ziu1 zik1
释义：表示态度自大、嚣张，强调对他人的蔑视或挑衅性，虽其本身不直接等同于“炫耀”，但在实际语境中，因自大态度伴随展示优越感的行为，间接带有炫耀意味。
例句：未开波就喺度招积，话实赢我九条街？哼，一阵睇吓边个笑到最后！
翻译：还没开始比赛就在那儿嚣张炫耀，说肯定赢我九条街？哼，待会儿看谁笑到最后！
🎯 04 扮嘢
baan6 je5
释义：香港粤语中常见的俚语，指“装模作样、故作姿态”，通常带有贬义，强调某人刻意表现出与实际情况不符的行为或态度，以炫耀、掩饰或引人注意。
例句：阿Ben成日着名牌衫扮嘢，其实份粮都唔够交租！
翻译：阿Ben整天穿名牌衣服装模作样，其实工资连房租都付不起！
🎯 05 演嘢
jin2 je5
释义：“演嘢”是香港粤语中带有贬义的词汇，指人刻意卖弄、炫耀自己的能力、财富或成就，通常带有浮夸或虚张声势的意味。类似普通话中“装模作样”、“显摆”或“嘚瑟”的用法。
例句：David买咗部新手机，成日喺朋友面前演嘢，话自己识用晒啲高科技功能。
翻译：David买了新手机，整天在朋友面前炫耀，说自己会用所有高科技功能。
🎯 06 作状
zok3 zong6
释义：指故意摆出夸张姿态或装腔作势，带有炫耀、不自然的意味。常用于形容人刻意表现自己，或虚张声势以吸引注意。
例句：我仔个Miss成日作状晒自己新买嘅名牌手袋，真係睇到人眼冤！
翻译：我儿子的老师整天炫耀自己新买的名牌手包，看得人烦死了！
🎯 07 沙尘
saa1 can4
释义：原指空气中悬浮的沙粒同尘土（如“沙尘滚滚”），但在香港粤语中衍生出比喻义，形容人轻浮、爱出风头、嚣张炫耀的性格。
例句：我阿头新入职就日日喺度讲自己以前点劲，真係沙尘到爆！
翻译：我上司刚入职就天天吹嘘自己以前多厉害，真是嚣张到极点！
🎯 08 得戚
dak1 cik1
释义：指人因得意而表现出炫耀、嚣张的态度，带有贬义，常用于形容因一时成功或优势而忘形的行为。本字为“得敕”，比喻就像得到皇帝颁布的敕书那样得意洋洋。
例句：Mandy考试高分一次就四围得戚，结果下次即刻跌咗落尾。
翻译：Mandy考了一次高分就到处炫耀，结果下次立刻掉到倒数。
🎯 09 也文也武
jaa5 man4 jaa5 mou5
释义：一般读jaa6 man4 jaa6 mou5，也有人写成“廿文廿武”。指人刻意摆出耀武扬威、洋洋得意的姿态，带有炫耀或虚张声势的意味。常用于形容人过分张扬、自以为是的行为，含贬义。
例句：Eason升职之后成日也文也武，搞到啲同事都唔钟意佢。
翻译：Eason升职后整天耀武扬威，搞得同事们都不喜欢他。
以上就是关于粤语中与“凡尔赛”相关的一些词汇分享啦。粤语词汇丰富多样，这些词从不同角度展现了那种带有炫耀意味的行为或状态，从直接的“晒命”到稍含贬义的“扮嘢”“演嘢”，再到形象的“沙尘”等，每个词都有其独特韵味。在日常生活、学习和工作中，每个人都会在某方面有优越感，有时候适度凡尔赛一下其实是人之常情，不过也需注意场合和分寸哦，毕竟过度“凡尔赛”可能会引起他人反感呢！
你知道还有哪些和“凡尔赛”有关的粤语词汇吗？
欢迎大家在评论区补充哦！
（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
