539
3来广东香港澳门旅游，去茶楼录制vlog 日渐成为潮流，通过网络影片不难发现老人家们天天在茶楼喝茶看报，松弛感拉满。那么，这充满魅力的“松弛感”在粤语里又该如何表达呢？让我们一起走进粤语的奇妙世界，探寻其中的奥秘吧！
🥰 01 好relax
hou2 relax
释义：表示“非常放松、轻松”，形容身心舒畅的状态，常用于日常对话，描述休闲、无压力的情境，例如假期、休息时光等。
例句：今日去咗沙滩晒太阳，真係好relax！
翻译：今天去了沙滩晒太阳，真的很放松！
🥰 02 淡定
daam6 ding6
淡淡定有钱剩
daam6 daam6 ding6 jau5 cin2 zing6
释义：保持镇定从容，自然会有金钱剩余。
例句：买楼唔使急，淡淡定有钱剩，等楼市回落再入场都未迟。
翻译：买房不用急，保持冷静才能省钱，等房价回落再入手也不晚。
🥰 03 唔使急，慢慢嚟
m4 sai2 gap1, maan6 maan2 lai4/lei4
释义：表示劝人不必急于完成某事，应保持耐心、按部就班地处理。常用于安抚他人情绪或强调做事需稳妥的态度。
例句：考试仲有时间，唔使急，慢慢嚟，最紧要係睇清楚题目。
翻译：考试还有时间，不用着急，慢慢来，最重要的是看清楚题目。
🥰 04 放松嘅感觉
fong3 sung1 ge3 gam2 gok3
释义：指身心处于无压力、舒缓自在的状态。
例句：做完瑜伽之后，全身都有种放松嘅感觉。
翻译：做完瑜伽之后，全身都有一种放松的感觉。
🥰 05 冇咁紧张
mou5 gam3 gan2 zoeng1
释义：直译是“没有那么紧张”，表示某种状态或情绪的紧张程度比预期或过往更低，可间接表达一种松弛感。
例句：今次我考DSE就冇咁紧张喇。
翻译：这次我考DSE就没有那么紧张了。
🥰 06 睇得开
tai2 dak1 hoi1
释义：指对事物持豁达态度，能接受现实或放下执念，强调心态上的释然与超脱，多用于鼓励他人或自我调适。
例句：人生短短几啊年，凡事睇得开先至过得开心。
翻译：人生短短几十年，凡事看得开才能活得开心。
🥰 07 睇得化
tai2 dak1 faa3
释义：表示“能够看透、看淡世事”的状态，强调对人生起伏或物质得失保持豁达态度。常见于描述经历风雨后的心境转变。
例句：经历过公司破产/执笠，佢而家乜都睇得化，日日去公园打太极。
翻译：经历过公司倒闭，TA现在甚么都看淡/看透了，每天去公园打太极。
🥰 08 Hea
he3
释义：原意指“尽量不消耗体力、脑力的生存状态”，根据语境衍生多种含义，这里形容低能耗、无目的性的松弛状态，含轻微消极色彩。
例句：周末去边度hea好？
翻译：周末去哪里闲逛好？
🥰 09 叹
taan3
释义：享受、悠闲地做某事，享受型松弛，强调悠闲自在的体验。
例句：周末叹个下午茶最写意。
翻译：周末享受下午茶最惬意。
🥰 10 命里有时终须有，命里无时莫强求
ming6 leoi5 jau5 si4 zung1 seoi1 jau5，ming6 leoi5 mou4 si4 mok6 koeng5 kau4
释义：表达“命中注定拥有的事物终会得到，命中无缘的则不应强求”的哲理，强调顺应天命，反对过度执着于非分之想，常用于劝人豁达面对得失。
例句：感情嘅嘢好难讲，命里有时终须有，命里无时莫强求，顺其自然啦。
翻译：感情的事很难说，命中注定有的终究会有，命中无缘的不要强求，顺其自然吧。
下次在广东香港澳门的茶楼里，当你看到阿伯阿婆们气定神闲地“饮啖茶、食个包”，不妨回味一下这些和“松弛感”有关的粤语词汇，如此从容豁达的智慧，或许正是粤港澳送给每位旅人的独特礼物。
你知道还有哪些和“松弛感”有关的粤语词汇吗？
欢迎大家在评论区补充哦！
（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
