348
0一提到七月十四，很多人第一反应就会想到“鬼”，在大众的固有印象里，“鬼”自带阴森、诡异、恐怖的滤镜，让人望而生畏、避之不及。
但在广东，“鬼”字彻底摆脱了阴森的标签，成为百搭的万能词。今天，我们就来聊聊粤语里使用频率非常高的“鬼”字。
👻 01 鬼（死）咁……
粤拼：gwai2 (sei2) gam3…
释义：十分、极其、非常，用来强化程度。
例句：今日咁鬼冻，我哋喺屋企打边炉算啦。
翻译：今天特别冷，我们在家吃火锅算了。
👻 02 好鬼……
粤拼：hou2 gwai2…
释义：超级、非常，是粤语最常用的程度副词。
例句：呢间茶楼嘅点心好鬼好食，日日都好多人排队。
翻译：这家茶楼的点心超级好吃，每天都很多人排队。
△《灵戏逼人》剧照，图源TVB
👻 03 鬼叫你
粤拼：gwai2 giu3 nei5
释义：谁让你、都怪你，多用于调侃、无奈的语气。
例句：鬼叫你夜瞓，今日肯定起唔到身啦。
翻译：谁让你熬夜晚睡，今天肯定起不来床。
👻 04 鬼上身
粤拼：gwai2 soeng5 san1
释义：形容人行为反常、脾气怪异、举止离谱，和平常判若两人。
例句：佢今日怪怪哋，好似鬼上身噉。
翻译：他今天怪怪的，整个人好像变了一个人似的。
△《灵戏逼人》剧照，图源TVB
👻 05 冇鬼用
粤拼：mou5 gwai2 jung6
释义：一点用都没有、毫无用处，用于吐槽人或事物不给力。
例句：你真係冇鬼用，少少嘢都搞唔掂。
翻译：这真是一点用都没有，一点小事都搞不定。
👻 06 盏鬼
粤拼：zaan2 gwai2
释义：有趣、好玩、古灵精怪，多用来夸赞人或事物有意思。
例句：呢个小朋友好盏鬼，成日讲笑话引人笑。
翻译：这个小朋友特别有趣，整天讲笑话逗大家开心。
△《降魔的》剧照，图源埋堆堆
👻 07 鬼揞眼
粤拼：gwai2 ngam2 ngaan5
释义：被人或事物蒙蔽双眼，一时糊涂、看走眼，做出错误判断。
例句：我当时真係鬼揞眼，先至会信佢嘅大话。
翻译：我当时真是一时糊涂，才会相信他的谎话。
👻 08 鬼拍后尾枕
粤拼：gwai2 paak3 hau6 mei5 zam2
释义：“后尾枕”即后脑勺，表示不由自主说漏嘴、说了不该说的话。
例句：当时我真係鬼拍后尾枕，竟然将个银行卡密码讲咗畀佢听。
翻译：当时我真的是鬼使神差说漏嘴，竟然把银行卡密码告诉了他。
粤语中的“鬼”字没有玄学深意，没有惊悚寓意，只是广东人日常表达情绪、强化语气、调侃生活的专属方式。无论是吐槽、夸赞还是感慨，一个“鬼”字就能让语气瞬间生动鲜活，这也是粤语独有的语言魅力。
△《灵戏逼人》剧照，图源埋堆堆
你平时最爱用哪一句“鬼”字粤语？还有哪些冷门又好玩的粤语“鬼”是口头禅？欢迎在评论区留言交流，一起解锁地道粤语用法！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
🎯 粤语学习丨千万别乱说话！这些粤语词的意思和普通话不一样！
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
