218
0上周，我们讲了粤语中有关“鬼”的表达。不少“老广”才发现原来这个看似要忌讳的“鬼”字，日常口语是那么常用。今天，我们继续分享大湾区朋友日常挂在嘴边的另一个高频口头禅——“屎”。
这个“屎”虽然看上去自带气味，但其实用起来倒没有那么重口味。
💩 01 身有屎
粤拼：san1 jau5 si2
释义：自身有把柄、有短处，也可指人心里有鬼、藏着不可告人的心事，行事心虚不坦荡。
例句：佢成日避开大家嘅提问，明显係身有屎。
翻译：他总是避开大家的提问，明显是心里有鬼、自身有把柄。
💩 02 屎忽痕
粤拼：si2 fat1 han4
释义：“屎忽”指屁股，字面是屁股发痒，粤语中专指人安分不下来、总爱惹事生非、躁动不安，多用于调侃好动调皮、总找麻烦的人。
例句：你唔好成日屎忽痕，乖乖哋坐低倾偈啦。
翻译：你别总是躁动惹事，乖乖坐下来聊天吧。
△图片来源：AI
💩 03 神台猫屎
粤拼：san4 toi4 maau1 si2
释义：指人讨人厌、人人嫌弃，处境尴尬，走到哪里都不受待见，对应俗语“神憎鬼厌”。
例句：佢成日搬弄是非，最后变咗神台猫屎，冇人愿意同佢来往。
翻译：他整天搬弄是非，最后落得人人嫌弃的下场，没人愿意和他来往。
💩 04 担屎唔偷食
粤拼：daam1 si2 m4 tau1 sik6
释义：旧时粪肥是珍贵的农用物资，不少挑粪者会私藏粪肥占便宜，而这句话专门形容人极度老实本分、清正廉洁、不贪分毫小便宜赞。
例句：佢份人好老实，担屎唔偷食，大家都好信任佢。
翻译：他这个人挺老实的，从不贪小便宜，大家都很信任他。
△图片来源：AI
💩 05 未见过大蛇屙屎
粤拼：mei6 gin3 gwo3 daai6 se4 o1 si2
释义：用来形容人眼界狭小、少见多怪，没见过大场面，遇到一点小事就大惊小怪。
例句：小小事就咁惊青，真係未见过大蛇屙屎。
翻译：一点小事就这么害怕，真是少见多怪、没见过大场面。
💩 06 食屎食着豆
粤拼：sik6 si2 sik6 zoek6 dau2
释义：比喻人在糟糕、吃亏的处境里，意外收获好运、占到小便宜，也就是因祸得福、歪打正着。也可形容能力平平的人，碰巧做成难事、收获惊喜。
例句：今次佢真係食屎食着豆，意外抽到大奖。
翻译：这次他真是因祸得福，意外抽到了大奖。
△图片来源：TVB
💩 07 一啖砂糖一啖屎
粤拼：jat1 daam6 saa1 tong4 jat1 daam6 si2
释义：形容人软硬兼施、忽好忽坏，时而温柔和善、时而刻薄挑剔，情绪和态度反复无常，让人捉摸不透。
例句：佢脾气好古怪，成日一啖砂糖一啖屎，真係睇唔透。
翻译：他的脾气很古怪，总是忽好忽坏、反复无常，真是让人看不透。
现在来考考大家：猜猜粤语的“石屎”是什么意思？
A.同“食屎”（吃屎吧）
B.变硬了的粪便
C.混凝土
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
🎯 粤语学习丨千万别乱说话！这些粤语词的意思和普通话不一样！
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
