戏剧是梦的变体，是想象力和自由精神的低唱或高歌。今天是世界戏剧日，首先祝所有工作者和观众节日快乐。节目中，我将【剧透】地介绍两部全女班原创音乐剧《奇美拉》和《诗与星》，它们从未来发出声音，用力敲打着世界的天花板，更延续了我妇女节的心境。由于音乐是其中重要的载体，而ost歌曲的使用一定会打断人声的自然语流，我会标注好每一处ost进出的时点。借本期节目，祝我们都能睁开双眼，也祝我们都能做上美梦。（录制的时候有一些受换季影响的胸腔沙哑声，还有隔壁装修抡了大概三四次锤子的杂音，抱歉：） ——1:11~22:06 音乐剧《奇美拉》—— 编剧/作词：汪刘 作曲/编曲：YASU、吴昭颖（notKitty）、赛博蓝 导演：孟浩纬 『枷锁是恐惧的倒影』 ——28:25~45:40 音乐剧《摇滚太白·诗与星》（现名《诗与星》）—— 编剧/作词：黄Yuki、Shera 作曲/编曲：HEERU 导演：韩婷 声音出演：陶典 『实验方法有根本性错误』 ①《美杜莎的笑声》（Le Rire de la Méduse） 作者：埃莱娜·西苏（Hélène Cixous） 译者：米兰 ②音乐剧《女巫 The Witch to Be》 编剧/导演/作词：华安 作曲/编曲：Quinn葵因 片尾曲：《摇篮曲》，表演者 - 党韫葳（饰 Elspeth）、余思冉（饰 Abbey） 1:48~4:15 曲目一《梦境标本》（前段），表演者：夏云梦（饰 窥梦人）、杜钇樵（饰 于贝）、胥子含（饰 林若南） 7:49 好奇心，是危险的东西 9:15 “没有退路之后，就哪里都是出路了” 11:41 “杂草需要被修剪，混乱需要被矫正” 12:09~14:48 曲目一《梦境标本》（后段），表演者：夏云梦（饰 窥梦人） 15:47 “没有规则的‘爱’只是失控的疾病” 17:29 “你们没法理解一个正常女人的崩溃，就硬要在她的脑子里塞一只奇美拉” 21：22 这个世界只是你们自以为是的乌托邦 22:13~24:46 曲目二《坠落到底》，表演者：丁辰西（饰 于贝）、宁梦恬（饰 林若南） 28:44~31:40 曲目一《新世界》，表演者：王款儿（饰 辛辰）、易群（饰 李月圆）、温雅祺（饰 月娃/老师） 34:10 “嘘，我灵感来了，先别问，听我唱” 36:12 “为什么你妈妈不允许你来实验室？” 38:23 和爱相伴相生的痛苦，是缠着心脏长在血肉里的荆棘 41:10 她们是镜子，只能反射对方的样子，又残忍地互相打碎了彼此 44:17 我们这些未来的人类怎么可能学会写诗呢？ 45:40~49:00 曲目二《月圆》，表演者：杜钇樵（饰 李月圆）、胥子含（饰 辛辰） 53:22 从梦一般的戏剧世界里偷来的幻想，让我们变成了快乐的女飞贼 文稿/演播/封面：卿言 背景音乐（精心挑选曲名版）： 《Cinzia》by Oskar Schuster 《RAIN》by Tony Ann 《I Am You》by Noemi Bolojan 《chocolat》by nunu 《Hidden Waltz》by 小瀬村晶 《Life Story》by Ólafur Arnalds & Nils Frahm 《What Have We Lost》by David James Terry

好多书啊看不完啦—— 提及：（fiction）《茫茫藻海》《靡骨之壤》|（non-fiction）《不让生育的社会》《遗言中的隋唐女性世界》《好不愤怒：女性愤怒的革命力量》《巴黎评论·女性作家访谈》...etc. 友情脑洞：弗吉尼亚·伍尔夫、伊诺拉·福尔摩斯（《福尔摩斯小姐2：伦敦厄运》） 友情声音出演：奈杰尔·霍桑、德里克·福德斯（《是，大臣》）、大卫·田纳特（《好兆头2》）

妇女节快乐！本期是与这个节日相称的作品推荐，但不是一份榜单，而是一场聚会，所有采用女性视角、关注女性角色、出自女性创作者、得到女性受众好评的文艺作品都可以自由地在今天的节目和评论区里做客。愿好运、财富、健康、智慧、权力，以及更多未来的胜利，与今天和此后来到这里的每一位女士相伴。举杯庆贺！ ——0:48话剧《苍穹》（The Welkin）—— 编剧：露西·柯克伍德（Lucy Kirkwood） 翻译：吴伊帆 中文版导演：王晓鹰 ——2:16话剧《初步举证》（Prima Facie）—— 编剧：苏茜·米勒（Suzie Miller） 导演：贾斯汀·马丁 主演：朱迪·科默（Jodie Comer） ——4:19音乐剧《Suffs》—— 剧本/词曲创作/主演：Shaina Taub 选曲：《The March (We Demand Equality)》（片尾曲） ——4:48音乐剧《海雾 Mist Maker》—— 编剧/导演/作词：范煜群 作曲/编曲：徐唯尊 ——16:28话剧《三妇志异》—— 编剧：朱虹璇（《踵火》《飞光》）、温方伊（《慧眼》《蛇精之家》）、陈思安（《木兰》《女人国》） 导演：朱虹璇（《踵》《飞》《蛇》）、陈思安（《木》《女》《慧》） 配乐：徒有琴（《踵》《蛇》）、孙术乔（《飞》）、王仁丹（《木》《女》《慧》） 主演：相安琪、任真慧、孙新雨、任怡洁、周梦男 选曲：《飞光》（插曲1） ——20:25音乐剧《魔法坏女巫 Wicked》—— 原著：格莱葛利·马奎尔（Gregory Maguire）《魔法坏女巫：西方坏女巫的一生》（Wicked: Life & Times of the Wicked Witch of the West） 编剧：薇尼·霍兹曼（Winnie Holzman） 词曲：斯蒂芬·施华茨（Stephen Schwartz） 导演：乔·芒特罗 衍生：电影《魔法坏女巫》1、2 ——20:55音乐剧《女巫 The Witch to Be》—— 编剧/导演/作词：华安 作曲/编曲：Quinn葵因 选曲：《女巫赞歌》（插曲3） ——20:55音乐剧《奇美拉Chimera》—— 编剧/作词：汪刘 作曲/编曲：YASU、吴昭颖（notKitty）、赛博蓝 导演：孟浩纬 ①30：51朱虹璇 其它作品：《明堂夜雪》《翻山海》《春逝》 ②31：05林溪儿 作品：《你想吃雪糕吗？》《杂物间里的麦克白》《我和刘红梅在车站》 ③30：41陈天然 作品：《不好意思！生不生娃让我好好想一想》《她对此感到厌烦》 ——2:16电影《还有明天》（C'è ancora domani）—— 编剧：Furio Andreotti、Giulia Calenda、宝拉·柯特莱西（Paola Cortellesi） 导演/主演：宝拉·柯特莱西 ——4:19电影《妇女参政论者》（Suffragette）—— 编剧：艾比·摩根（Abi Morgan） 导演：萨拉·加夫隆（Sarah Gavron） ——5:50电影《福尔摩斯小姐》（Enola Holmes）—— 同名原著：南希·斯普林格（Nance Springer） 编剧：杰克·索恩（Jack Thorne） 导演：哈利·布拉德比尔（Harry Bradbeer） 续集：《福尔摩斯小姐：伦敦厄运》（Enola Holmes 2） ——7:18电影《成为简·奥斯汀》（Becoming Jane）—— 编剧：Kevin Hood、Sarah Williams 导演：朱利安·杰拉德（Julian Jarrold） 主演：安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）、詹姆斯·麦卡沃伊（James McAvoy） ——8:29电视剧《玛丽·居里》（Marie Curie）—— 同名原著：Robert Reid 编剧：Elaine Morgan 导演：John Glenister 主演：简·拉波特泰尔（Jane Lapotaire）、奈杰尔·霍桑（Nigel Hawthorne） ——16:13电影《人·鬼·情》—— 导演：黄蜀芹 编剧：黄蜀芹、李子羽、宋国勋 主演：徐守莉、裴艳玲 ——27:28电影《安昙春子下落不明》（アズミ・ハルコは行方不明）—— 同名原著：山内真理子 编剧：濑户山美咲 导演：松居大悟 ——31：40电影《好东西》—— 编剧/导演：邵艺辉 主演：宋佳、钟楚曦、曾慕梅 ——10:33论著《闺塾师：明末清初江南的才女文化》（Teachers of theInner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China）—— 作者：高彦颐（Dorothy Ko） 译者：李志生 涉及播客：《三姑六婆》Vol.7 ——11:34随笔集《漫游女子：徜徉在巴黎、纽约、东京、威尼斯和伦敦》（Flâneuse: Women Walk the City in Paris, NewYork, Tokyo, Venice and London）—— 作者：劳伦·埃尔金（Lauren Elkin） 译者：管弦 ——13:34随笔集《美杜莎的笑声》（Le Rire de la Méduse）—— 作者：埃莱娜·西苏（Hélène Cixous） 译者：米兰 ——15:19论著《镜城突围：女性·电影·文学》—— 作者：戴锦华 ——15:53论著《涉渡之舟：新时期中国女性写作与女性文化》—— 作者：戴锦华 ——17:48诗集《萨福：一个欧美文学传统的生成》—— 编译：田晓菲 ——22:00科普读物《制造弗兰肯斯坦：玛丽·雪莱背后的科学》（Making theMonster: The Science behind Mary Shelley’s Frankenstein）—— 作者：凯瑟琳·哈卡普（Kathryn Harkup） 译者：辛苒 ——24:15论著《凯列班与女巫：妇女、身体与原始积累》（Caliban & theWitch: Women, the Body and Primitive Accumulation）—— 作者：西尔维娅·费代里奇（Silvia Federici） 译者：龚瑨 ——24:40论著《危险的愉悦：20世纪上海的娼妓问题与现代性》（Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-CenturyShanghai）—— 作者：贺萧（Gail Hershatter） 译者：韩敏中、盛宁 涉及播客：《三姑六婆》Vol.15 ——25:05随笔集《爱说教的男人》（Men Explain Things to Me）—— 作者：丽贝卡·索尔尼特（Rebecca Solnit） 译者：张晨晨 ——25:34《男性的衰落》（The Descent of Man）—— 作者：格雷森·佩里（Grayson Perry） 译者：张艳、许敏 ——27:44小说《轻舔丝绒》（Tipping the Velvet）—— 作者：萨拉·沃特斯（Sarah Waters） 译者：陈萱 ——28:18小说集《厨房》（キッチン）—— 作者：吉本芭娜娜（吉本バナナ） 译者：李萍 ——29:37小说《女主对此感到厌烦》—— 作者：妚鹤 衍生：音乐剧《她对此感到厌烦》（主创：陈天然、楚笛、钟佩妍） ——29:48小说《我在废土世界扫垃圾》—— 作者：有花在野 ——30:02小说《七零女场长》—— 作者：洛水伽楠 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《眉冬》（插曲2）词/林鹿森，曲&唱/司昀，编曲/ifreezy 《Ages Ago》by Ennio Máno

「意识流小说——人家串好的珠链子，我给拆了，再用自己的方式组装回去，还要保留原作的神韵。」这是我写情节概述期间和朋友说的话。 这是鼓起勇气做出的一期。在断层式广为人知的《一间自己的房间》，以及文学史课本中占一席之地的《墙上的斑点》之外，我基于电影《时时刻刻》、伍尔夫传记《永恒的英伦百合》等其它文本，对《达洛维夫人》和《到灯塔去》两部小说进行了梳理和延展。它们呈现出几乎完全相反但同样迷人的风貌；而她是一位有文墨存于世即令人安心的作家，她即是知识女性和女性主义学习者的灯塔本身。 ——小说《达洛维夫人》（Mrs. Dalloway）—— 作者：弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf） 译者：王家湘、谷启楠 ——小说《到灯塔去》（To the Lighthouse）—— 作者：弗吉尼亚·伍尔夫 译者：邹云、李筱莹、马爱农 ——电影《时时刻刻》（The Hours）—— 原著：迈克尔·坎宁安（Michael Cunningham） 编剧：戴维·黑尔（David Hare）、迈克尔·坎宁安 导演：史蒂芬·戴德利（Stephen Daldry） ——传记《弗吉尼亚·伍尔夫：永恒的英伦百合》—— 作者：杨莉馨、焦红乐 系列：女性天才：生命、思想与言词 ①漫画《我破碎的真理子》（マイ・ブロークン・マリコ） 作者：平库和香 电影编导：棚田由纪、向井康介 主演：永野芽郁、奈绪 0：57 “我【想】继续” 4：48~19：28 《达洛维夫人》讲了什么？ 5：31 明线 / 伦敦六月的清晨，达洛维夫人说她要自己去买花 12：48 暗线 / 塞普蒂默斯的阴影：战争从未远去 19：35 电影《时时刻刻》及其对小说《达洛维夫人》做的改写 22：37~35：06 《到灯塔去》讲了什么？ 23：10 十一年前 / 莉丽透过窗看拉姆齐夫人，拉姆齐夫人透过窗看她 30：36 十一年后 / 末日方舟、未竟之作，与灯塔 35：15 文本之外，《到灯塔去》究竟讲了什么？ 文稿/演播：卿言 封面：文尼莎·斯蒂芬·贝尔（Vanessa StephenBell）（弗吉尼亚·斯蒂芬·伍尔夫的姐姐） 背景音乐： 《Views From Here》by Jonatan Mollberg 《暖冬》by丁可 《Erasure》by Noemi Bolojan 《Monday》by Ludovico Einaudi 《Vagrant Poet》by洛仃洋 《Waves》by Sergey Cheremisinov 片尾曲：《It's Happening Again》by Agnes Obel

本期很长，是女性哥特文学谱系的第二期，即将随着四位外来的叙述者的脚步、出现在听众眼前的，是四个天气不太好的庄园：鳗鱼潭庄园、呼啸山庄、桑菲尔德庄园、百厦庄园。它们或被海雾笼罩、或被沼泽包围、或被风雪覆盖、或被大火侵袭。最重要的是，它们都包藏着一份幽暗的秘密，正准备把来访者牵扯其中。如果文学构想是做梦，那么动笔写作就是将潜意识固定成文字。从四个庄园跨越时空重叠的多处情节、意象的背后，微妙地展现出了女作家们共通的焦虑和抗争。由此，意境、心境与梦境的相连宣告了她们血脉里的深层联系——也是这一点令我推翻了之前《插播2》里介绍的本期片尾曲，转而改用如下这首歌。它所属于的音乐剧也将会是之后某期要分享的内容，敬请期待。 1：38 帷幕降下，她们向左右看去，辨认出了自己的母亲、姐妹和女儿 17：40 27：04希克厉和凯瑟琳是一体两面的1.5个自我，是向上帝索求亚当的夏娃 25：33 37：15“淑女”踏在悲剧的边缘，差一步就要发疯 48：08 镜子：威胁或是自我质问 48：52 1：01：28 小孩：就在我手里，甩也甩不掉 1：13：21 我们恐惧的，从来都是未知 1：16：42 “只要有力量好好下命令，总是能得到服从的。” ——2：02小说《黑衣女人（The Woman in Black）》—— 作者：苏珊·希尔（Susan Hill） 译者：吴晓真 ——17：02小说《呼啸山庄（Wuthering Heights）》—— 作者：艾米莉·勃朗特（Emily Bronte） 译者：赵明志 ——36：50小说《简·爱（Jane Eyre）》—— 作者：夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte） 译者：祝庆英 ——49：53小说《小小陌生人（The Little Stranger）》—— 作者：萨拉·沃特斯（Sarah Waters） 译者：孔新人 ①论著《阁楼上的疯女人》（The Madwomanin the Attic） 作者：桑德拉·吉尔伯特（Sandra M.Gilbert）、苏珊·古芭（Susan Gubar） 译者：杨莉馨 背景音乐： 《Valse Sentimentale No. 2》by Eric Christian 《K》by Aron Bergen 《Ambre》by Nils Frahm 《Hidden Waltz》by 小瀬村晶 片尾曲： 《局外人》（音乐剧《奇美拉》）

原本只是为了翻译《小说方舟》，故而去读了短短10万中译的《福》，紧接着发现了《灵薄狱》一书，又饶有兴致地攒在一起进行了对比研究，形成了这期播客的充实内容。标题刻意为塑造一种对质般的语境，又像是一个主旨明显的寓言，女人、黑人，面向着白人男性（们）意图讨回属于自己的话语和存在。围绕着《鲁滨逊漂流记》的故事不亚于一场西方的罗生门效应，这一期介绍的只是其中较为出名的两本，放之《漂流记》的所有“同人文”中，兴许只是沧海一粟。文学即是前后连带的不断建构与拆解，早一步道出的“真相”不会永远单独高坐神坛。 2：35 后现代视角下，理论和文学作品，都只是一堆散落的积木 7：39 语言在孤岛上已经退化为了只拥有表面意义的符号 9：42 “我似乎只是一个没有实质存在的人，这是所有说故事者的命运吗？” 15：26 这是连人生故事都可以被虚构的荒诞 19：07 “福”与“笛福” 20：18 她是这个故事之所以能被固定下来成为故事的内驱力 21：19 星期五也并不只是幽灵，他也有自己的语言、自己的精神世界 25：57 文明人的用餐不等同于单纯的进食 31：03 来自文明社会的目光不会继续凝视他们了 32：47 你是鲁滨逊·克鲁索，那我是谁？ 36：22 星期五是从鲁滨逊身上显像化的另一个自我 37：36 《漂流记》原著从起点出发，《灵薄狱》从结局倒推 41：34 神没有许诺世上一部分人可以支配另一部分人 42：32 动物的三种分类之外，鹦鹉波尔，和驯化的星期五 45：51 秃鹫、宠物狗、公山羊 49：06 人类所有故事的主人公永远可以有千千万万个 ——3：05~20：01 小说《福》（Foe）—— 作者：J.M.库切（John Maxwell Coetzee） 译者：王敬慧 ——23：18~36：16 小说《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》（Vendredi ou les Limbes du Pacifique）—— 作者：米歇尔·图尼埃（Michel Tournier） 译者：王道乾 ——7：20 40：16~45：49 50：15论文《在名为小说的方舟之中》（小説という名の箱舟の中で）—— 作者：中井亚佐子（なかい あさこ） 译者：卿言 ——23：52 36：22论文《图尼埃与没有他人的世界》—— 出处：《意义逻辑》 作者：吉尔·德勒兹（Gilles Louis Réné Deleuze） 译者：王道乾 （上海译文出版社1997-01版《灵薄狱》附录1） ——49：20 散文《礼拜五》—— 出处：《圣灵之风》 作者：米歇尔·图尼埃 译者：王道乾、周克希 （上海译文出版社1997-01版《灵薄狱》附录2） ——51：35 音乐剧《海雾》—— 选曲：《黑暗中的等待》 编剧/导演/作词：范煜群 作曲/编曲：徐唯尊 演唱：韩冰儿、刘乙萱、邓贤凌、党韫葳、周惠怡、张烜尔、严小北、吴杭律、李梓溪、郭耀嵘、赵雨卉、王洁璐、胥子含（全体演员） 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《无人的冷月》by 遍地虚空 《ᯤ》by Quadrant Shield Music 《Solitude》by 何石 《Waves》by Sergey Cheremisinov 片尾曲： 《黑暗中的等待》（音乐剧《海雾 MistMakers》） “属于我们的故事，终有一天会被重新书写。”

又是一期没打草稿手机直录的插播，感谢50订阅~

回归一下老本家，在自己的知识库里左左右右挖了一阵，找出了如简介和内容里所呈现的这些储备，既分门别类又尽量串联地讲了一遍。我没有想要得出什么结论，因为梦境即便到了今天也是一片只有规律可循，却难说完全受控的精神地带。这一期归根到底只是不同的故事和断片，是一份后世人模仿的稗官野史，小说家言，它们真真假假、古古怪怪、深深切切，齐聚一屋。 提纲： 一、梦以喻世 2：30 二、梦以辩梦 9：55 三、梦以书情 23：46 素材： ——3：00 小说《枕中记》—— 作者：沈既济 典故：黄粱一梦 ——5：04 小说《南柯太守传》—— 作者：李公佐 典故：南柯一梦 ——9：00 10：20 小说《红楼梦》—— 作者：曹雪芹 ——12：36 37：00小说《三梦记》—— 作者：白行简 ——14：42 诸子《庄子·齐物论》—— 典故：庄周梦蝶 ——15：18 诸子《列子·周穆王》—— 典故：鹿疑郑相 ——17：00 诗《疑梦二首》—— 作者：白居易 ——17：47 33：03文赋《后赤壁赋》—— 作者：苏轼 ——18：52~20：10 歌曲《支枕梦黄粱》—— 作词：冉语优 作曲/编曲：加菲老猫 演唱/和声：随风而落 念白：Vensin ——24：30 辞赋《高唐赋》《神女赋》—— 作者：宋玉 典故：巫山云雨 ——26：59 悼亡词《江城子·十年生死两茫茫》—— 作者：苏轼 ——28：24 悼亡诗《江陵三梦》《梦井》—— 作者：元稹 ——32：06 诗《游西湖》—— 作者：苏辙 ——33：24 诗《梦李白二首》—— 作者：杜甫 ——35：22 昆剧《诗宴·唐才子传》—— 演出单位：江苏省昆剧院 编剧：罗周 ——36：12 诗《寄乐天（无身尚拟魂相就）》—— 作者：元稹 ——37：00 酬答诗《与李十一醉忆元九》《梁州梦》—— 作者：白居易、元稹 ——37：55 酬答诗《三月二十四日……寄乐天》《初与元九别后……因以此寄》—— 作者：元稹、白居易 ——39：24 诗《梦微之（夜来携手梦同游）》—— 作者：白居易 ——40：10 音乐剧《梦微之》—— 编剧/作词：郑绍萱 作曲/编曲：蒋骁然 导演：王杨 ——43：28 传奇剧《牡丹亭还魂记》—— 作者：汤显祖 ——47：18~48：08 歌曲《折柳记》—— 作词：迟意 作曲：银临 编曲：天秤Dav 演唱：银临、施夏明 ①文学史《中国文学史新讲》 作者：王国璎 ②小说集《唐宋传奇集》 编者：鲁迅 ③文学史《中国小说史略》 作者：鲁迅 文稿/演播：卿言 背景音乐： 钢琴《雨碎江南》by 昼夜（曲：墨明棋妙） 古琴《浮光》by 薷祎（曲：Jannik） 《霜月夜》by 墨明棋妙 《折柳记》by 银临、施夏明

本期与其说是播客，不如说更接近有声书。我选取了《弗兰肯斯坦》《灵契》《诺桑觉寺》三部小说的一些重要片段，进行朗读和分享，并借此观察所谓“哥特文学”的特质，思考为何女性作家在这一风格的书写上更胜一筹，乃至形成相互传承的谱系。或许想象力的丰富大胆与她们生存空间的狭窄之间存在着某种联系。本期是女性哥特文学谱系的第一期。由于三部小说的主人公在恐惧之余，皆具有好奇和主动的特质，因此取题目为“幽暗的秘密将我呼唤”，片尾曲也选了《剧院魅影》音乐剧中克里斯汀执意摘下魅影面具的片段。不过，私心上我更想称呼这个系列为：提起笔来，创造世界。 ——小说《弗兰肯斯坦 Frankenstein》—— 作者：玛丽·雪莱（Mary Shelley） 译者：孙法理 ——小说《灵契 Affinity》—— 作者：萨拉·沃特斯（Sarah Waters） 译者：沈敏 ——小说《诺桑觉寺 Northanger Abbey》—— 作者：简·奥斯汀（Jane Austen） 译者：王雪纯 ①文学论著《阁楼上的疯女人 TheMadwoman in the Attic》 作者：桑德拉·吉尔伯特（Sandra M.Gilbert）、苏珊·古芭（Susan Gubar） 译者：杨莉馨 ②小说《奥多芙的神秘 The Mystery ofUdolpho》 作者：安·拉德克利夫（Ann Radcliffe） ③电影《成为简·奥斯汀 Becoming Jane》 编剧：Kevin Hood、Sarah Williams 导演：Julian Jarrold 主演：Anne Hathaway、James McAvoy、Julie Walters ④演讲《一间自己的房间 A Room of One’sOwn》 作者：弗吉尼亚·伍尔夫（VirginiaWoolf） 译者：王颖冲 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《Isabella's Lullaby in 17edo》by Deister Orchestra 《Silent Fall》by Federico Albanese 《RAIN》by Tony Ann 《Les larmes d'automne》by Luigi Rubino 片尾曲： 《I Remember .../Stranger Than You Dreamt It ...》（音乐剧《歌剧魅影The Phantom of the Opera》2011年英国皇家阿尔伯特剧院官录版）by Andrew Lloyd Webber

没打稿子，没进棚，随心所欲地讲了一些

真好啊是两期连更。如果说上一期《莺莺传》是蓄谋已久，这一期则是临时起意，起源于忽然在电脑里翻出了前几年读过的论文，只是翻译的工期长了点。在我的偏好里即目在前、形象丰实的东西比理论更重要，因此虽然原文本是篇论文，我也采用了强文本弱理论的方式，让被作者中井亚佐子介绍和分析的几位女诗人走到台前。甚至，原文叩问着家务劳动与诗歌创作间的裂痕如何弥合，却不奢求得出一个十分具象的结论，相反有血有肉的是它的过程：一个超出民族、国境、固有研究领域的“她托邦”愿景。那些宏大的震颤正是第一次读完它之后深深留在我记忆里的东西。 2：40 需要一种新型的诗歌语言 3：38 这条试验性的、女性写作的支流其实从未断绝 8：58 石垣凛 / 开启战前无产阶级文学谱系的诗人 14：33 普罗米修斯是个女人吧？ 16：56 宗秋月 / 韩裔移民女诗人的先锋 20：48 朴京美 / 后现代主义的新型语言追寻者 25：22 “一位已经不属于任何人的女性死去了。她死后依然会噗噗地沸腾着，持续着微小的震动，永远地与所有女人再相逢。” 翻译/文稿/演播：卿言（初版译文见Lofter账号：卿言Satsuki） 背景音乐： 《临江仙》（游戏《墨魂》） 《For Now I Am Winter (Nils Frahm Rework)》by Ólafur Arnalds 《Elegy For The Arctic》by Ludovico Einaudi 《山月记》伴奏 by 吴羽笙、张峰棣（歌手：不才） 《Riverside》by Agnes Obel 诗歌内容 * 石垣凛《在我面前是锅、饭锅和燃烧的火》（石垣りん《私の前にある鍋とお釜と燃える火と》） それはながい間 私たち女のまえに いつも置かれてあったもの、 自分の力にかなう ほどよい大きさの鍋や お米がぷつぷつとふくらんで 光り出すに都合のいい釜や 劫初からうけつがれた火のほてりの前には 母や、祖母や、またその母たちかがいつも居た。 その人たちは どれほどの愛や誠実の分量を これらの器物にそそぎ入れたことだろう、 ある時はそれが赤いにんじんだったり くろい昆布だったり たたきつぶされた魚だったり 这是长久以来都 在我们这些女人们的面前 放着的东西， 与自己的力量相契合的 那般大小的锅 大米蓬蓬地鼓胀起来 锃光瓦亮的饭锅 从太初之初传承至今的火光跟前 母亲、祖母、还有她们的母亲，都居于此地。 这群人啊 将多厚重的爱和诚实 注入了这些器物之中呢？ 某时某刻，锅里是红的萝卜 黑的海带 和碾碎的鱼 * 宗秋月《泡菜》（宗秋月《キムチ》） かわらのうねりに 朝がくると 女は壺の中から キムチを出して シャク シャク 刻む むかし むかしの そのむかしから 変わらぬ女の日々の仕草よ 土くれの野の あおい匂い にんにくの匂い 白い菜にとうがらしの染まった まっかなキムチ くちをゆすぐ息子に チューインガムをかむ娘に 食卓の上のキムチは それでも 食指をふるいたたせ 胃袋までをも まっかっか ひりひり ひりりと染めていく 女の指も まっかっか 朝ともなれば シャクシャクと 庖丁の先から ふるさと刻んで 〈おまえたち おきなさいよ〉 河原之上，浪涛滚滚 清晨降临 女人从坛子中 取出泡菜 嚓 嚓 切着 久远 更久远比那还要久远之前 女人的动作啊，日复一日，不变 土块堆积的原野上 青色的气味 大蒜的气味 白色的菜身染上辣椒的颜色 成为通红的泡菜 儿子正在漱口 女儿正在嚼口香糖 餐桌上的泡菜 即使如此 也令人食指大动 直达胃里的 通 通 红 火 热 热地染上颜色 女人的手指也 通 通 红 清晨刚刚降临 嚓 嚓 菜刀的刃上 铭刻着故乡 “你们几个 该起床啦” * 朴京美《济州岛零散记》（ぱくきょんみ《済州島きれぎれ》） 海の底へ 沈んでいくからだはわたしのものだった 水なのか藻なのか泡立ちなのか わたしの耳をそっと撫でていくもの そう、泡立ちはことばのようになって 思慮深くあわいに痕跡をとどめているのかもしれない ふつふつ ふつ 泡立つ ことば かすかな ゆらぎ と ふるえ と あわい と 向着海底 下沉的身体，是我自己的东西 是水，是藻类，还是泡沫 在我耳边轻柔抚摸 是啊，泡沫如同言语 也会在深切思虑后，留下淡薄的痕迹吧 噗噗 噗 泛起泡沫 言语 微小的 摇动 和 震颤 还 淡薄着 的

好久不见。这一期向一个论文题目似的选题发起了挑战，讲述颇有影响力的唐传奇《莺莺传》，它为戏曲《西厢记》提供了方向截然相反的底本，也在几百年间不断引发针对文本内外诸多表意的猜想。播客内容中所援引的直接或间接相关的论文和小说文本，不过是其中的沧海一粟。人类创造文学、人类使用文学、人类也与文学相互包容，我会将听众带回故事内部，一窥明暗交杂之间那充满可能性的肌理。 ——文言小说《莺莺传》—— 作者：元稹 配套文本：元稹《会真诗》、杨巨源《崔娘诗》、李绅《莺莺歌》 相关延伸：戏剧《西厢记》； 白话小说《玉堂春落难逢夫》（冯梦龙《警世通言》卷二十四）、 朝鲜汉文小说《王庆龙传》（朝鲜中期） ——论著/论文—— 陈寅恪《元白诗笺证稿》； 吴伟斌《元稹考论》； 王国璎《中国文学史新讲》; 宇文所安《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》; 周衡《禁忌与救赎：白行简<李娃传>情节的文化阐释》; 田梦源《逆行文本中的互文关系——<莺莺传>与<李娃传>新解》; 祖国颂《民间想象、士族欲望与文人叙事——试析<李娃传>的大团圆结局》； （崔真娥《唐代传奇<李娃传>的转用：朝鲜汉文小说<王庆龙传>》） ①文言小说《霍小玉传》 作者：蒋防 ②文言小说《李娃传》 作者：白行简 ③小说《The YellowDrawing-Room（黄色客厅）》 作者：Mona Caird ——戏剧《金雀记》—— 作者：不详 相关延伸：歌曲《金雀记》，即本期片尾曲 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《燕归来》（游戏《墨魂》） 《半山听雨》by 杨青 钢琴《山鬼》by 昼夜（作曲：Winky诗） 钢琴《归雁》by 昼夜（作曲：月吟诗） 陶笛&钢琴《山鬼》by 囚牛、昼夜 《金雀记》by 樊宁

本期要分享的是外百老汇独角戏《另一个莫扎特》（The Other Mozart），它以当今仅存的为数不多的信件为依托，建构起了著名音乐家沃尔夫冈·莫扎特的姐姐南奈尔·莫扎特的人生故事。虽然用想象和艺术表达填充了相当一部分内容，但是填充出来的作品依然具有相当的美感，且能引起广泛的共情。而且，用虚构的方式来追索曾经的天才女性，本身就对当下和未来都有其意义，在这种追索中，萨福、李月圆、苏小妹、朱迪丝·莎士比亚、南奈尔·莫扎特都命运相连。 ——独角戏《另一个莫扎特》（The Other Mozart）—— 编剧/英文台词人声：Sylvia Milo 中文剧本：华安 音乐：Nathan Davis、Phyllis Chen、沃尔夫冈·莫扎特、玛丽·安娜·玛蒂娜（Marianna Martines） 官网：theothermozart.com 封面剧照演员：叶嘉雯 ——论著《阁楼上的疯女人》（The Madwoman in the Attic）—— 作者：桑德拉·吉尔伯特（Sandra M. Gilbert）、苏珊·古芭（Susan Gubar） 译者：杨莉馨 ——乐曲《背后的王国》（Königreich Rücken）—— 作曲/演奏：Heloísa Fernandes 相关延伸：芭蕾舞短剧《背后的王国》by 英国北方芭蕾舞团 ——小说《女主对此感到厌烦》/音乐剧《她对此感到厌烦》—— 原著作者：妚鹤 编剧/导演/作词：陈天然 作曲/编曲： 潘炳屹、邓伟麟、楚笛 特返卡司：赵雨卉、丁辰西、叶嘉雯 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《Merry-Go-Round》by 久石譲 《归·途》by 遍地虚空 《花が散る世界》by Revo 《Life Story》by Ólafur Arnalds、Nils Frahm 《Calmo》by Cecilia Chailly、Ludovico Einaudi 《Ataraxia》by Pretty Patterns

经历了拔智齿和术后恢复，接着又被夏天的蝉声所扰，选择花点钱到录音棚里录完这一期，人声音质比前几期有所改善，真是太好了。诗歌是具有多解性的文体，较之先前谈及的小说、音乐剧，没有什么情节可循，但它也有着这样的优势：可以诱发联想、勾连其它不同的文本，形成众声荟萃、求同存异的局面。本期从茨维塔耶娃的《他们有多少人已掉进深渊》一诗出发，探索在女性文人笔下，死亡与战争、爱与艺术、微小意象与宏大叙事、母女之爱及其它情感关系的联系。 ——诗《他们有多少人已掉进深渊》（Уж сколько их упало в эту бездну）—— 作者：玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева） 译者：汪剑钊 俄语诵读者：玛莎·玛特维依楚克（Маша Матвейчук） ——小说《纳尔齐斯与歌尔德蒙》（Narziss und Goldmund）—— 作者：赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse） 译者：杨武能 ——诗集《我曾这样寂寞生活》—— 篇目：《事件的版本》《自断：纪念哈琳娜·波斯维亚托夫斯卡》《躲入方舟》 作者：维斯瓦娃·辛波斯卡（Wisława Szymborska） 译者：胡桑 ——小说《小团圆》—— 作者：张爱玲 ——日记选《思考就是我的抵抗》—— 作者：弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf） 译者：齐彦婧 ①论著《阁楼上的疯女人》（The Madwomanin the Attic） 作者：桑德拉·吉尔伯特（Sandra M.Gilbert）、苏珊·古芭（Susan Gubar） 译者：杨莉馨 ②电影《时时刻刻》（The Hours） 原著：迈克尔·坎宁安（Michael Cunningham） 编剧：戴维·黑尔（David Hare）、迈克尔·坎宁安 导演：史蒂芬·戴德利（Stephen Daldry） 演员人声：妮可·基德曼（Nicole Kidman） 配乐：Philip Glass ③传记《弗吉尼亚·伍尔夫：永恒的英伦百合》 作者：杨莉馨、焦红乐 ④【结尾】小说《太古和其他的时间》（Prawieki inne czasy） 作者：奥尔加·托卡尔丘克（OlgaTokarczuk） 译者：易丽君、袁汉镕 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《Sobre a brevidade davida》《Todos os sonhos do mundo》byAndrei Machado 《Silent Fall》by Federico Albanese 《Waves》by Sergey Cheremisinov 《Les larmes d'automne》by Luigi Rubino 《Elizabeth》by Ashram 《Why Does Someone Have to Die》《The PoetActs》《Dead Things》（电影《The Hours 时时刻刻》）

终于把嗓子养回到了可以录节目的状态，也终于录到了我自己十分期待的这一期。比起前两期的燕妮·埃彭贝克，萨拉·沃特斯更接近于“故事”而非“以某种形式讲述的故事”，她的作品故事性浓烈、文字雅致通畅，一向是我最喜欢的作家之一。本期还点到了以女性为主角的犯罪题材作品中的这项规律，尽管无法深入探讨，我依然乐意罗列这些作品，形成相傍呼应的作品群；并且由这项规律，引入到对音乐剧《丽兹》的介绍。整期播客中最核心的东西，应当就是“力量”。 ——小说《房客》（The Paying Guests）—— 作者：萨拉·沃特斯（Sarah Waters） 译者：刘玉红、陈恒士 ——音乐剧《Lizzie 丽兹》—— 原版编剧/导演：Tim Maner 作曲/编曲：Steven Cheslik-DeMeyer、Alan StevensHewitt 中文剧本/歌词译配：范煜群 中文旁白人声：王明怡（Bridget） 《House of Borden》《Mercury Rising》《The Soul of the White Bird》（百老汇原声带）卡司：Shannon O'Boyle，Ciara Renee，Rachel Jones，Sophie Brown 《往最深的梦境 Wildest Dreams》卡司：丁辰西、赵雨卉、杜钇樵、王洁璐 文稿/演播：卿言 背景音乐： 《Morning Passages》（电影《The Hours 时时刻刻》） 《Monday》by Ludovico Einaudi 《My Perfect Time》by FabrizioPaterlini 【客串】《Roadster》（音乐剧《Thrill Me》05外百老汇ost）