717
6在热播剧《繁花》中，王家卫导演不仅给观众呈现了上海滩的热闹与繁华，还把他熟悉的港风元素融合到剧情当中。剧中，李李开的至真园就是一家主打港式粤菜的饭店。在剧中，钟镇涛饰演的“B哥”就是至真园聘请的香港大厨。为了与香港大厨更好地交流，无论是宝总还是潘经理，都“飚”起了粤语。
今天，我们就一起来看看《繁花》剧中出现过的部分粤语怎么讲吧！
🌻01 冇得顶
mou5 dak1 ding2
释义：非常好的意思。
例句：呢度嘅干炒牛河真係冇得顶。
翻译：这里的干炒牛河真的太棒了！
🌻02 识听唔识讲
sik1 teng1 m4 sik1 gong2
释义：粤语“识”，会的意思；意为会听不会说。
例句：佢妈妈係香港人，爸爸係四川人，所以广东话佢识听唔识讲。
翻译：他妈妈是香港人，爸爸是四川人，所以广东话他会听不会讲。
🌻03 好大镬
hou2 daai6 wok6
释义：（情况）很糟糕，不容乐观。
例句：呢度好大镬喔！（《繁花》台词）
翻译：这里情况好像挺糟糕。
🌻04 定啊定啊（《繁花》台词）
ding6 aa3 ding6 aa3
释义：（请）放心、（请）放心。粤语“定”有“放心”的意思；或有“淡定一点、镇定一点”的意思。
例句1：你同我定啊！
翻译：你给我放心好了！
例句2：定啲嚟，你一定冇问题嘅！
翻译：淡定一点，你一定没问题的！
🌻05 冇问题
mou5 man6 tai4
释义：没有问题。
例句：张单我check过，冇问题喇！
翻译：这张单子我检查过了，没有问题了！
🌻06 拣
gaan2
释义：挑选。
例句：我准备咗20个小菜畀啲客人拣嘅。（《繁花》台词）
翻译：我准备了20个小菜给客人选择。
🌻07 得唔得啊？
dak1 m4 dak1 aa3?
释义：粤语“得”有“可以、行”的意思；“得唔得”就是“行不行”的意思。
例句：宝总，得唔得啊？（《繁花》台词）
翻译：宝总，行不行啊？
在20世纪中期，上海和香港都是亚洲重要的经济和文化中心，部分香港人会到上海经商，也有上海人会到香港寻求更多的发展机会。这两座大城市无论是过去，还是现在都是无数生意人来往频繁的地方。虽然它们有着截然不同的历史背景和地域特色。对于《繁花》那个时代的上海人来说，香港既是一个经济繁荣的象征，也是一种生活方式的代表。而会几句简单的粤语，也会给经贸人士在交流上增加不少便利，所以无论是宝总，还是潘经理，在那个年代会听说一两句粤语也不是什么新奇事儿。
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🦋 微信视频号：@港你知粤语 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
