“搭子”粤语怎么说？

近日，不少盘点年度流行语的帖子频出，其中“搭子”一词在过去一年受到网友喜爱，如“饭搭子”（一起吃饭的人）、“旅游搭子”（一起旅行的人）、“运动搭子”（一起运动的人）、“减肥搭子”（一起减肥的人）……

据说，“饭搭子”是杭州方言，意思是一起吃饭的人。在2007年出版的《上海话大词典》中也有提及到这个词，意为“一起打牌的人，引申为合伙者”。那么，粤语也有“搭子”这种讲法吗？

由于“搭子”本身是某个地方的人惯用的方言用法，所以在粤语上没有与之完全对应的词汇表达，但是要表示类似的社交关系的词语，还不少哦！

🪄01 拍档

paak3 dong3

释义：多指工作上的搭档或一起参与工作、活动的人。

例句：我哋一齐拍档咗咁多年，你唔係噉都唔信我啊嘛？

翻译：我们一起共事了这么多年，你该不会不信我吧？

🪄02 partner

释义：英文“partner”，拍档的意思。多指工作伙伴、合伙人，或舞伴。

例句：今晚嘅慈善晚会，总公司嘅好多partner都会出席。

翻译：今晚的慈善晚会，总公司很多合作伙伴都会出席。

🪄03 死党/老死

sei2 dong2/lou5 sei2

释义：指非常好的朋友。

例句：佢哋係我老死，唔会出卖我嘅。

翻译：他们是我死党，不会出卖我的。

🪄04 老友

lou5 jau5

释义：指老朋友，也用作形容词。

例句：我同Candy识咗好多年喇，我哋好老友㗎！

翻译：我跟Candy认识很多年了，我们是老朋友了。

🪄05 friend底

friend dai2

释义：指有一定交情。

例句：我哋先係friend底嚟㗎嘛，我知你到时会投我一票嘅。

翻译：我们才是志同道合的朋友嘛，我知道你到时候会投我一票的。

🪄06 龙友

lung4 jau2

释义：摄影爱好者。

例句：我约咗几个龙友礼拜六去行山影相啊，你要唔要join我哋啊？

翻译：我约了几个摄影爱好者星期六去爬山拍照，你要不要跟我们一起去啊？

🪄07 雀友

zoek2 jau5

释义：麻将爱好者。

例句：嫲嫲每个礼拜日都约埋几个雀友去饮茶。

翻译：奶奶每个星期天都约上几个打麻将的朋友去喝早茶。

🪄08 搭枱

daap6 toi2

释义：拼桌。

例句：小姐，唔好意思啊，你介唔介意我搭枱啊？

翻译：小姐，不好意思，你介意我拼桌吗？

从上述粤语表达中可以发现，具有某些固定爱好的人也会用“X友”来称呼，如“龙友”“雀友”等。但是，其他“搭伙人”的词汇暂时未能被人们固定下来使用，例如“饭搭子”其实按照粤语“X友”这个造词格式，可以说成“饭友”，经常一起旅游的人，可以说成“旅友”（前几年也出现了“驴友”，用来形容结伴出行的朋友），等等。

但是由于种种原因，在粤语中这个“X友”的用法目前还没有固化下来，所以当要表达类似意思的时候，大多数人会直接使用普通话“XX搭子”，或以上分享的词汇。

近年来流行的“搭子”，反映了一种新型的社交关系模式。不同于传统黏稠式的社交，搭子社交无需投入大量的时间和精力进行关系的培育和情感的培养，双方既能共同分享完成某项任务的快乐，又能保持较为清晰的边界感，减少社交压力。