181
0部分初到港求学/工作的小伙伴反映看不懂香港同学/同事的信息了，究竟是怎么一回事呢？港人聊天有什么神秘暗号吗？今天我们就来一一破解这些聊天框中的“密码”！
🌻一、缩写类：
💗TTYL =talk to you later（晚点再聊）
💗GTG/G2G= got to go（有“要走了”的意思）
💗BRB=be right back（多数用于聊天聊到一半，需要暂时离开的情况）
💗fd/frd=英文“friend”缩写（朋友）
💗firm=亲密的朋友（常出现于大学生圈子中，跟“close”意思类似，多相同朋友间的关系，如很好的朋友，可以称“好firm嘅朋友”）
💗famj=famous jj（类似于网红“KOL”，在社交媒体上很有名的人。）
🌻二、特殊含义：
💗chur：很紧急或指需要快速完成某件事，如“呢个项目好chur”。
💗hea：随便、敷衍；或指消遣、休息。如“你咪咁hea啦！”
💗A0/O1/A380：A是指感情状况是单身，O指正在恋爱中；数字代表恋爱次数。如果目前是单身但又恋爱过一次，就是A1；如果你目前恋爱中并且是第一次，那就是O1；如果是一个花心的人并且有很多次恋爱经验，那你就会被成为A380。
🌻三、英文或数字组合：
💗出pool：在香港大学校园里，多指摆脱单身身份，找到另一半。
💗好99/好cute（q）：即赞赏某人或某物很可爱。因为英文字母“q”与数字“9”的写法相近，于是不少人就以“ho99”或者“好99”表达可爱之意。
💗siu4=笑死（粤语拼音加数字4谐音）
💗0尊=零尊重，不尊重的意思。
💗Google=谷歌搜寻引擎（类似于内地说“百度一下”。说成“Google一下”）
香港采用“两文三语”的语言政策，以粤语为母语，同时通用普通话以及英文，所以你会发现香港口语里面常常夹杂着一些英语单词，而缩写以及夹杂数字的潮语形式则尤其流行于近几年。原因是迎合了香港生活的“快节奏”，无论是学习、工作、生活，乃至于日常的输入打字，都讲究一个“经济性原则”，也就是“快”。
所以这些简便的缩写和语码混用的网络交流语越来越多、层出不穷，有些也用于口语交流中。如上述的“chur”“hea”等，都是年轻人口中非常常见的表达。使用起来不仅简单快捷，并且含义也越来越丰富，意义外延也不断扩张。譬如“chur”在某种程度上也跟内地的流行语“卷”的用法有几分相似，形容某人做事特别激进，也会说“佢好chur啊”。
你还（想）知道哪些港人交流密码？不妨在评论区分享一下哦！
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🦋 微信视频号：@港你知粤语 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
