221
0近日，TVB情感剧《婚后事》热播，引发不少观众和网友关于婚姻的思考和讨论。全新的分角色式叙事，有几分前几年高分港剧《叹息桥》的影子，崭新的叙事方法打破了传统TVB剧集的固有模式，从不同角度剖析剧中人物心理，给剧迷带来了不一样的感受，甚至有人扬言该剧集已经预定了“五星”剧集，将成为年度剧集的黑马。
今天，就让我们一起来看看：婚姻关系中出现的那些“状况”，用粤语究竟该如何表达呢？
💕01 一脚搭两船
jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4
释义：脚踏两条船。
例句：佢噉做即係一脚搭两船，正人渣啊！
翻译：他这样做就是脚踏两条船，真是人渣啊！
💕02 出轨
ceot1 gwai2
例句：佢咁中意Lily，点会出轨啊？
翻译：他这么喜欢Lily，怎么会出轨呢？
💕03 戴绿帽
daai3 luk6 mou2
释义：一对恋人中，女方与其他男人偷情、相好、出轨。
例句：咁大顶绿帽笠落嚟，你叫我点顶啊！
翻译：这么大一顶绿帽子盖到头上，你让我怎么忍啊！
💕04 有路/有嘢/有景轰
jau5 lou6/jau5 je5/jau5 ging2 gwang2
释义：有一腿；有奸情（情况）。
例句：佢哋两个晚晚都同时喺公司OT到九点几，实有景轰。
翻译：他们两个每晚都在公司加班到九点多，肯定有奸情。
💕05 第三者
dai6 saam1 ze2
释义：粤语一般称“小三”为第三者（可指男人或女人）。但近几年由于受普通话的影响，也有部分人会直接用粤语读出“小三”。
例句：你点解要做第三者破坏人哋家庭幸福啊？
翻译：你为什么要做第三者破坏别人家庭幸福呢？
💕06 契家佬/契家婆
kai3 gaa1 lou2/kai3 gaa1 po2
释义：情夫/情妇。
例句：你唔好再畀我见到你个契家佬啊，咪我见佢一镬打佢一镬啊！
翻译：你不要再让我看到你那个情夫，不然的话我见他一次打他一次！
💕07 二奶
ji6 naai1
例句：佢老公喺出面包二奶啊，佢谂住同佢离婚。
翻译：她老公在外面包二奶，她打算跟他离婚。
💕08 偷食
tau1 sik6
释义：原意为“偷吃”；引申为“偷情”。
例句：佢咁好仔，点会喺出面偷食啊？你肯定认错人。
翻译：他是个好男人，怎么会在外面偷情呢？你肯定是认错人了。
💕09 滚
gwan2
释义：鬼混。
例句：你有冇搞错啊？你老婆对你咁好，你仲要出去滚！
翻译：你有没有搞错啊？你老婆对你这么好，你还要出去鬼混！
在《婚后事》中，由罗子溢饰演的“流浪讲师”潘善仁不仅出轨，还把婚外情写成言情小说，对其妻子张明芯（陈自瑶饰）造成了巨大的创伤。不少观众因为此剧，重新审视了自己的婚姻，或对婚恋观有了新的认识和思考。你又如何看待婚姻中的以上行为呢？
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
