137
0很多初学粤语的朋友可能都知道“仔”和“女”是一对反义词，分别表示“男生”和“女生”的意思，例如最常见的“帅哥美女”，在粤语里会被称呼为“靓仔靓女”。另外，“仔女”粤语也可以表示儿子和女儿。
在经典的粤语长寿剧《外来媳妇本地郎》的主题曲中有这样一句：生仔未必就係福。其中的”生仔“指的是“生儿子”。由于受到传统思想和社会因素等的影响，在某一段时期内，人们都渴望能够“生儿子”，导致男女比例失衡。
但是今天我们想要分享的话题，与“仔”有关系，但是却与“儿子”没有关系，你也许会看见或者听见以下的这些“仔”：
🌻 01 人仔
jan4 zai2
释义：俗指人民币。
例句：去深圳之前，你要换定人仔。
翻译：去深圳之前，你要提前换好人民币。
🌻 02 黑仔
hak1 zai2
释义：指碰到倒霉之事，或喻指倒霉之人。
例句：呢间楼嘅业主真係黑仔。
翻译：这栋楼的业主真的好倒霉。
🌻 03 马仔
maa5 zai2
释义：点心，指沙琪玛。俗称下属，跑腿。
例句：张三係老细，李四只不过係佢嘅马仔。
翻译：张三是老板，李四只不过是他的下属。
🌻 04 绵羊仔
min4 joeng2 zai2
释义：指踏板式轻便摩托。
例句：平时我都係用呢部绵羊仔上落班。
翻译：平时我都是用这辆小摩托上下班。
🌻 05 医仔
ji1 zai2
释义：俗指没有专科资格、经验有限的年轻医生。
例句：呢间医馆全部都係医仔，你都係去大医院睇啦。
翻译：这家医馆全部都是年轻医生，你还是去大医院看吧。
🌻 06 竹升仔
zuk1 sing1 zai2
释义：喻指在中国出生而在外国长大的年轻人，对中国文化一知半解。女孩被称为“竹升妹”。
例句：武术係中华文化，你呢啲竹升仔唔明㗎喇！
翻译：武术是中华文化，你这些外国长大的年轻人不懂的啦！
🌻 07 番书仔
faan1 syu1 zai2
释义：谑称在英文中学读书、毕业的学生或指留学西方的年轻人。
例句：佢係正牌番书仔，留学英国好多年。
翻译：他是真正在国外学校读书的年轻人，留学英国好多年了。
🌻 08 孖公仔
maa1 gung1 zai2
释义：“孖”指的“双”，“孖公仔”指两人同时出现。
例句：自从佢哋拍拖，日日都好似孖公仔噉喺公司行出行入。
翻译：自从他们谈恋爱，每天俩人都在公司形影不离地出入。
其实，“仔”与“佬”一样，都是粤语中的高频词，常用来做“后缀”，也称为“词缀”。通常用来形容一类事物或一类人。更为普遍的用法，还有一种：用来表示细小的东西，比如猫仔、狗仔、碗仔，等等。
你还知道粤语中的哪些“仔”呢？
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🦋 微信视频号：@港你知粤语 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
