106
0“大暑”刚过，全国各地气温不降，你吃薯条了吗？又到了一年一度的“大薯日”。麦当劳又推出了“以薯消暑”活动。今年更是推出了复古腰扇及凉席的周边。
为什么薯条会跟“大暑”扯上关系呢？原因就是“薯”跟“暑”同音。在粤语中，“薯（syu4）”和“暑（syu2）”也是谐音。而且很多地方都会用到“薯”字。
今天，我们就来看看粤语中的“薯”。
🍟 01 薯仔/薯蓉
syu4 zai2/syu4 jung4
释义：土豆，马铃薯。“薯蓉”即土豆泥。
例句：我好钟意食薯仔。
翻译：我好喜欢吃土豆。
🍟 02 哈薯
haa1 syu4
释义：英文“harsh”谐音，指严苛的，严格的。
例句：呢个阿Sir好哈薯。
翻译：这个（男）老师很严格。
🍟 03 薯头/薯唛/薯头薯脑
syu4 tau4/syu4 mak1/syu4 tau4 syu4 nou5
释义：“薯”为贬义词，笨的意思。“
薯头/薯唛”指笨蛋；“薯头薯脑”指笨头笨脑。
例句：我睇佢个样都薯头薯脑。
翻译：我看他的样子也是笨头笨脑的。
🍟 04 大番薯
daai6 faan1syu2
释义：原指港漫《老夫子》中的一个角色，
后引申为愚笨的人或智力低下的人。
例句：讲极你都唔明，真係大番薯！
翻译：怎么说都你都不明白，真的是大笨蛋！
🍟 05 捱番薯
ngaai4 faan1 syu2
释义：靠白薯过活，意为过苦日子。
例句：虽然佢而家好有钱，但係以前都试过捱番薯。
翻译：虽然他现在很有钱，但是以前也过过苦日子。
🍟06 坚料定薯条
gin1 liu2 ding6syu4 tiu2
释义：真的假的？“坚料”指确凿的消息。
例句：佢老公同Mary有路？坚料定薯条啊？
翻译：她老公跟玛莉有一腿？真的假的？
无论是番薯还是薯仔（土豆），都是十分常见的粮食。由于它们都是圆滚滚的、笨重的样子，所以粤语的“薯”引申出“笨拙、愚蠢”的意思。而经典港漫《老夫子》中的人物“大番薯”，也正是由于他反应迟钝、做事笨手笨脚而被称为“番薯”。
看了本期的内容，说粤语的朋友以后看到“番薯”或者“薯仔”，千万要慎用啦！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
