140
3俗话说“人生不如意之事，十有八九。”我们每个人都会遇到不如意的事情，也可能碰到运气不那么好的时候。遇到运气不好的时候，你会说什么呢？“糟糕”还是“倒霉”呢？
在粤语中，表示“倒霉”的词语还不止一个。今天我们就来看看与“运气”相关的表达吧！
🎯 01 黑仔
hak1 zai2
释义：倒霉；运气不好。
例句：今日真係黑仔，打波先嚟落雨。
翻译：今天真的倒霉，打球才来下雨。
🎯 02 行衰运
haang4 seoi1 wan6
释义：走霉运。衰，不好的，差的。
例句：呢排都唔知行咩衰运，买咩都输。
翻译：最近都不知道走什么霉运，买啥都输。
🎯 03 运滞
wan6 zai6
释义：运气不好。
例句：总之今铺真係运滞啦！
翻译：总之这次真的是运气不好！
🎯 04 好彩
hou2 coi2
释义：运气好；幸亏。
例句：好彩我早有准备，唔使担心！
翻译：还好我早有准备，不用担心！
🎯 05 时运低
si4 wan6 dai1
释义：运气不好。
例句：呢排真係时运低，一个月之内，前前后后整亲咗三次。
翻译：最近真的是运气不好，一个月之内，前前后后受伤了三次。
🎯 06 黑过墨斗
hak1 gwo3 mak6 dau2
释义：太倒霉了。
例句：噉都抽中我？真係黑过墨斗！
翻译：这样都抽到我？真的是太倒霉了！
🎯 07 行运行到落脚趾尾
haang4 wan6 haang4 dou3 lok6 goek3 zi2 mei1
释义：原意为运气好到小脚趾，即运气非常好、非常幸运的意思。
例句：我哋居然中奖啊！简直行运行到落脚趾尾啊！
翻译：我们居然中奖了！真的太幸运了吧！
🎯 08 行运一条龙，衰运一条虫
haang4 wan6 jat1 tiu4 lung4，
seoi1 wan4 jat1 tiu4 cung4
释义：走运的时候就活蹦乱跳，倒霉的时候垂头丧气。
例句：如果係你，你都会噉啦，正所谓“行运一条龙，衰运一条虫”。
翻译：如果是你，你也会这样啦，走运的时候就活蹦乱跳，倒霉的时候垂头丧气。
值得一提的是，如果要表达“运气好”，粤语可以说“行运”；相反要表示运气不好，就要多加一个字，说“行衰运”。
“行运”这个词对于部分80、90后来说，应该都不会陌生。20世纪90年代，由日本漫画家蒲生洋创作的漫画《行运超人》是很多人的童年记忆。另外，还有由梁朝伟、杨千嬅、郑中基主演的喜剧爱情片《行运超人》（2003）。无论是动漫还是电影，都讲述了原本倒霉的主角“运气大翻身”的搞笑故事。
你今日又行咩运呢？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
