140
0粤语被称为语言中的“活化石”，有着悠久的历史。而粤语文化的博大精深，有时候也体现在它的表达上。相信不少朋友接触粤语的时候，都会听说到过一些不太礼貌的粤语用词，用来表达一些负面的情绪。不过，作为当代的“文明人”，我们还是要适可而止，尽量控制好自己的语言，以免激化矛盾。
今天，我们就来说说：如何用粤语“礼貌地”吐槽且不带脏字？
🎄 01
普通话：老六（网络流行语）
粤语：阴湿佬(jam1 sap1 lou2)
屎窟鬼(si2 fat1 gwai2)
例句：你个阴湿佬啊，想阴我，冇咁易！
翻译：你这个老六，想暗中害我，没那么容易
🎄 02
普通话：大冤种
粤语：大水鱼(daai6 seoi2 jyu2)/老衬(lou5 can3)
例句：边有咁着数啊，人哋当你水鱼咋！
翻译：哪有这么划算，人家当你大冤种而已！
🎄 03
粤语：蛋散(daan6 saan2)
释义：形容胆小怕事、易对付的人。
例句：你唔使惊嗰个蛋散。
翻译：不用怕那个没本事的人。
🎄 04
粤语：番薯(faan1 syu2)
释义：傻乎乎、笨手笨脚的人。
例句：少少嘢都做唔好，正一番薯！
翻译：一点小事都做不好，真的是傻乎乎的！
🎄05
粤语：猪扒(zyu1 paa2)
释义：形容女生长相不好看。
例句：呢度边有靓女啊，全部都係猪扒。
翻译：这里哪有美女，全部都是不好看的（女生）。
🎄 06
普通话：菜鸟（网络流行语）
粤语：新仔（san1 zai2）/初哥(co1 go1)
例句：你哋呢啲新仔，肯定唔明老细谂乜啦！
翻译：你们这些菜鸟，肯定不懂老板在想啥。
🎄 07
粤语：成碌葛(seng4 luk1 got3)
释义：形容人木头木脑，呆滞，做事不麻利。
例句：你唔好再成碌葛噉企喺度喇，搵啲嘢做吓啦！
翻译：你不要再呆头呆脑站在这里了，找点事儿干吧！
🎄 08
粤语：鹌鹑(ngam1 ceon1)
释义：形容胆小怕事或懦弱的人。
例句：一讲到重要问题，就好似鹌鹑噉。
翻译：一说到重要问题，就胆小怕事了。
由于受到网络流行语的影响，在某些特定事件或时间中出现的“称呼”可能无法在语言之间切换得那么自如，像上述的“老六”“菜鸟”等词未必能在粤语中找到完全对应的表达；另一方面，在粤语中约定俗成的一些表达，如上述的“蛋散”“番薯”等称呼，看似是普通的食物，其实都是由食物特征的本身引申而用来指代有某种特点的人。
虽然上述的表达都不涉及肮脏的字眼，但是也并不是特别文明、礼貌的用语，除非用于关系特别好的亲友之间开玩笑，否则真的要慎用哦！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
