532
2不同于普通话规整的货币表述，港币在粤语口语中有超多趣味别称，小到几毫几分，大到百万巨款，还有专属行内说法，每一个叫法都自带地道烟火气。今天就带大家解锁全套港币粤语俗语。
△图片来源：百度贴吧（侵删）
💰通用货币💰
💰 01 港纸
粤拼：gong2 zi2
释义：港币的通用口语叫法。
例句：今日唱咗啲港纸，准备过香港shopping。
翻译：今天兑换了一些港币，准备去香港购物。
💰 02 人仔
粤拼：jan4 zai2
释义：粤语中专指人民币。
例句：而家好多香港商铺都可以直接畀人仔。
翻译：现在很多香港商铺都可以直接用人民币支付。
💰 03 蚊
粤拼：man1
释义：对应货币单位“元”。
例句：呢杯奶茶十二蚊，性价比好高。
翻译：这杯奶茶十二元，性价比很高。
△图片来源：百度贴吧（侵删）
💰 04 毫/毫子
粤拼：hou4 / hou4 zi2
释义：对应货币单位“角”。
例句：剩返几毫子碎银，有咩用啊。
翻译：剩下几毛钱零钱，有啥用呢。
💰 05 一个仙/一个镚
粤拼：jat1 go3 sin1 / jat1 go3 bang1
释义：专指货币单位“分”，如今市面流通较少，多出现于口语和旧场景。
例句：阿爷份身家，一个仙都唔会留畀你。
翻译：爷爷的遗产，一分钱都不会留给你。
💰 06 廿蚊
粤拼：jaa6 man1
释义：特指二十元港币，“廿”相当于“二十”，是粤语经典数字简写。
例句：我得返廿蚊，净係够去搭小巴。
翻译：我只剩下二十块，只够去坐小巴了。
💰 07 散纸
粤拼：saan2 zi2
释义：泛指零钱、小额纸币，是日常高频口语。
例句：你个袋入面好多散纸，揾个钱包装返起佢啦。
翻译：你的口袋里有很多零钱，找个钱包装起来。
💰港币专属别称💰
这些货币叫法，流传在人们的日常交流中，不仅是专属的“暗语”，还是烟火气的体现。在纸币使用率不断降低的今天，你还会经常听到这些说法吗？
💰 01 一旧水
粤拼：jat1 gau6 seoi2
释义：特指一百元港币。
例句：我寻日借咗一旧水畀佢。
翻译：我昨天借给他一百块。
💰 02 一叉嘢
粤拼：jat1 caa1 je5
释义：指代一千元港币。
例句：我买呢对鞋足足使咗一叉嘢。
翻译：我买这双鞋子足足花了一千元。
💰 03 一皮
粤拼：jat1 pei4
释义：专指一万元港币。
例句：呢个月奖金有成一皮，终于可以食返餐劲嘅。
翻译：这个月奖金有一万元，终于可以大吃一顿了。
△图片来源：电影《空枪》宣传片（侵删）
💰 04 一球
粤拼：jat1 kau4
释义：指代一百万元港币。
例句：佢投资赚到一球，眼光真係好好。
翻译：他投资赚了一百万，眼光真的很好。
💰 05 大饼
粤拼：daai6 beng2
释义：泛指各类港币硬币，因硬币圆润形似大饼得名。
例句：你唔好畀大饼我啦，好容易唔见。
翻译：你不要给硬币我呢，很容易丢了。
💰 06 大牛
粤拼：daai6 ngau4
释义：特指500元面值港币。
例句：我见到佢攞咗一张大牛出嚟。
翻译：我看他拿了一张500元港币出来。
△图片来源：百度贴吧（侵删）
💰 07 青蟹/花蟹
粤拼：ceng1 haai5 / faa1 haai5
释义：专指10元面值港币，因纸币配色、图案特色得名。
例句：攞两张花蟹，留住平时买嘢饮。
翻译：拿两张十元港币，留着平时买喝的。
💰 08 红衫鱼
粤拼：hung4 saam1 jyu2
释义：指代100元面值港币，是极具岭南特色的趣味叫法。
例句：佢见到张台有一张红衫鱼。
翻译：他看到桌上有一张100元港币。
💰 09 金牛
粤拼：gam1 ngau4
释义：特指1000元面值港币，是港币最大面值的专属昵称。
例句：呢度好似唔收金牛。
翻译：这里好像不收1000元港币。
💰 10 大纸
粤拼：daai6 zi2
释义：统称500元及以上的大额港币纸币，是笼统的大额货币说法。
例句：出门尽量唔好带太多大纸，唔方便找钱。
翻译：出门尽量不要带太多大额纸币，不方便找零。
这些货币叫法，流传在人们的日常交流中，不仅是专属的“暗语”，还是烟火气的体现。在纸币使用率不断降低的今天，你还会经常听到这些说法吗？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
